Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Hrest_rus_1

íî ó íåãî åñòü проблемы	but he has			problems
	áàò õè õæç ïðîблемз
с иностранными языками.	with foreign			languages.
	wèð ôîðèí ëæнгwиджьиз
Åñëè áû он знал английский	If he knew*** English
	èô õè	íúþó		èнглишь
лучше, чем + он знает,	better	than + he does****,
	áýòý ðæí			õè äàç
он бы получал*****	he would earn*****
	õè wóä œœí
в два раза больше.	twice	more.
	òwàéñ	ìîî
ß – íå гений,	I’m not		a genius,
	àéì íîт эдьжьèíüåç
но я могу выучить	but I can learn
	áàò àé êæí 뜜í
английский очень быстрo,	English		very	quickly
	èнглишь вýðè êwèêëè
потому что здесь, в России	since here in Russia
	ñèíñ õèý èí ðàøÿ
ó íàñ åñòü «Новый русский	we have		the “New Russian
	wè õæâ		ðý	íúþó ðàøüí
метод», который является	Method”, that			is
	ìýθýä		ðæò èç
самым эффективным	the most		efficient method
методом	ðýìîóñò èôèшьент мýθýä

преподавания иностранного	of teaching a foreign language.
языка.	îâòûычынгэфîðèí ëæíãwèäæü
Âîò + наши учебники	Here are + our textbooks
	õèý àà		àóý òýкстбукс
íà áàçå этого метода	based ****** on this method.
(= «основàííûå íà …»).	бэйст		îí ðèñ ìýθýä
Они имеют	They have
	ðýé	õæâ
очень хорошую репутацию.	a very	good	reputation.
	ý âýðè	гуд рипъютýéøüí

* Сравните 2 разных значения глагола “have”;

**Употребление глагола “be” или его форм обязательно!;

***IF he KNEW ... = ÅÑËÈ ÁÛ îí ÇÍÀË ... – словечко

“IF” имеет два значения: «ЕСЛИ» и «ЕСЛИ ÁÛ»;

**** ... better than he DOES – в данном случае глагол “do”

в форме “DOES”

ЗАМЕЩАЕТ слово “KNOWS”. Это явление замещения встречается очень часто

èявляется нормой;

*****Видите: по-русски глагол стоèò â прошедшеì времени

(= «… получаë …»),

а по-английски глагол не измен¸н, так как

после любого элемента (в том числе и после “would”) английский глагол íå изменяется !!!;

82

83

****** baseD on ... – это 3-я форма глагола

“base” – бэйс = «основывать(-ся)», то есть это – пассивное определение,

произвед¸нное из этого же глагола.

У правильных глаголов эта 3-я форма (= пассивноå определение)

образуется правильно (= “+(e)D”),

à ó íåправильных глаголов е¸ нужно готовой

брать èç 3-го столбика любой «Таблицы неправильных глаголов» –

– поэтому-то эта форма		и называется «3-ей»!,
например:
baseD on …	=	основАНный на …
wantED	=	желаЕМый; желАНный
regardED	=	рассматриваЕМый
fillED	=	наполнЕНный
constructED	=	построЕНный
brought	=	принес¨Нный
eateN	=	съедЕНный
takeN	=	взяТый
killED	=	убиТый.

РАСШИРЕННЫЕ КОММЕНТАРИИ

1)I HAVE, he HAS, we HAVE –

–англичане вместо «У меня есть …»

говорят «ß èìåþ …». То же самое они делают и в других временах:

«ß èìåë ...» вместо «Ó ìåíÿ áûë …»,

è: «ß áóäó иметь …»

вместо «Ó ìåíÿ будет …».

«ИМЕТЬ» по-английски “HAVE” – хæâ,

и вот все формы этого обычного глагола, раздел¸нные по временам:

Настоящее время:

I, you, we, they HAVE

He, she, it, my dog HAS = Ó … ÅÑÒÜ …

Прошедшее время:

I, you, he, she, it, we, they HAD =

= Ó … ÁÛË/-à/-î/-è

Будущее время:

I, you, he, she, it, we, they WILL HAVE = = Ó … ÁÓÄ/-åò/-óò;

2) ProperLY, quickLY – окончание “+LY” принадлежит наречию

и соответствует русским окончаниям «+О» или «+И»:

нежнО = tenderLY громкО = loudLY ранО = earLY

техническИ = tecnicalLY;

3) IF he KNEW … = ÅÑËÈ (ÁÛ) îí ÇÍÀË … –

– словечко “IF” имеет два значения: «ЕСЛИ» и «ÅÑËÈ ÁÛ».

Нюансы:

а) Как и в русском языке, с “if” в его значении «ЕСЛИ ÁÛ» сочетается ТОЛЬКО ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ глагола, то есть его 2-я форма (= «Глагол+(е)D» у правильных глаголов, и особая для каждого глагола у íåправильных);

á) Â очень правильноì английском “if” в его значении «ЕСЛИ ÁÛ» глагол “BE” употребляется

ТОЛЬКО в форме “WERE”

(à íå “was”) независимо от лица, то есть:

84

85

Åñëè áû ÿ ÁÛË	л¸тчиком	=→ IF I WERE a pilot.
Åñëè áû îí ÁÛË	учителем	=→ IF HE WERE a teacher.

Но как честный человек я должен отметить, что лично встре- чался и с резко отрицательным отношением молодых англоговорящих к этому правилу – они считают, что употреблять после “if” (= «если áû») только слово “were” –

– это чистый снобизм! Поэтому не удивляйтесь, если Вы в любом случае услышите фразу “If I was …” – это, возможно, не ошибка, а позиция

(тенденция ?!);

в) Со словечком “IF” ни в одном из его значений

â современном английском НЕ употребляются показатели будущего времени элементы “will/shall”:

“IF I come” – значит	è	«Åñëè	ÿ	приХОЖУ»,
	è	«Åñëè	ÿ	приДУ».
“IF HE comeS” – значит	è	«Åñëè	îí	приХОДИТ»,
	è	«Åñëè	îí	ïðèĨһ.
“IF WE sell it” – значит	è	«Åñëè	ìû	прода¨M его»,
	è	«Åñëè	ìû	продаДИМ его».

Но: “… if you will!” = «…, пожалуйста!»;

4) … he WOULD earn … – элемент “WOULD”. полностью соответствует

русскому «БЫ»:

… he WOULD earn = … îí ÁÛ зарабатываë …

Повторяю:

После любого элемента

àíãлийский глагол не изменяется !!!

ТЕКСТ ¹17

«ЧТО ДЕЛАТЬ?» “WHAT TO DO?” wîò òó äóó

Мы все хотим жить

лучше, чем мы æèâ¸ì*.

Но что может помочь нам

сделать быстрый прогресс?

Âñ¸, (÷åãî) ìû хотим –

(ýòî) ü брать, а не давать!

Большинство из нас думают,

что вс¸ зависит

от*** места,

где Вы работаете,

íî ýòî ü

1	2
We all want	to live

wè oîë wîíò òy ëèâ

better than we do*.

áýòý ðæí wè äóó

But what can help us

áàò wîò êæí õýëï àñ

to ** make a quick progress?

òyìýéê ýêwèê ïðîãðýñ

All we want oîë wè wîíò

is to take, not to give!

èç òýòýéê íîò òýãèâ

Most of us think

ìîóñò îâ àñ θèíê

that everything depends

ðæò ýâðèθèíã äèïýíäç

on*** the place

îí ðýïëýéñ

where you work, wýý þó wœœê

but this is

áàò ðèñ èç

86

87

абсолютнî ошибочно!

Вс¸ полностьþ

зависит îò Âàñ,

îò Вашего интеллекта,

смелости, выносливости

терпения и готовности

встретить успех

и удачу, когда Вам

наконец-то удастся

заполучить их обоих.

Неподготовлåíный человек

может легкî

пропустить цель,

completely wrong!

кэмплèèòëè ðîíã

Everything entirely

ýâðèθèíã èíòàýëè

depends on you,

äèïýíäç îí þó

on your intelligence,

îí ¸î èíòýлиджьенс

courage, endurance,

êàриджь индъþуэрэнс

patience and readiness

ïýйшьенс æíä ðýдинэс

to meet		success
òýìèèò ñýêñýñ
and luck		when**** you
æíä ëàê		wýí			þó
	finally		managå****
ôàйнэли мæнидьжь
to get them				both.
òýãýò ðýì				áîóθ

An unprepared man

æí àнприпýýä ìæí

can easily

êæí èизили

miss the aim

ìèñ ðý ýéì

даже не + заметив å¸.

Хорошее место работы

просто да¸т Вам шанс

продемонстрировать

и применить

Ваши природные

способности и таланты,

íî îíè не гарантируют Âàì

↓

↓

никакой быстрой карьеры,

without even + noticing it. wèðàóò èèâí íîутисинг ит

A good place of work

ýãóд плэйс ов wœœê

just gives you a chance

джяст гивз þó ý÷ààíñ

to demonstrate

òy äýмэнстрэйт

and to apply

æíä òó ýïëàé

your natural

¸î íæтчрэл

faculties and talents

ôæкэлтиз æíä òæлентс

but they don’t garantee you

áàò ðýé äîíò ãæðýíòèè þó

any*****	quick career,
ýíè	êwèê êýðèý

1	2	→	1+2
åñëè (только) Вы íå женитесь			unless	you	marry
			àíëåñ þó ìæðè
íà одной из			one of your bosses’ ******
			wàí îâ	¸î	áîñèç
многочисленных дочерей			numerous		daughters.
	Ваших шефов.		íúþумэрэс		äîîòýñ

88

89

* Глагол “DO” использован здесь для того,

чтобы дважды не повторять “live” в одном предложении, то есть он заменяет другой английский глагол –

–здесь “do” заменяет “live”;

**Здесь “to” перед “make” ставить можно и нужно,

так как глагол “make” является уже вторым глаголом,

èèä¸ò íå за элементом “can”,

àза глаголом “help”;

*** ... dependS ON you – Предлоги, употребляемые с теми или иными

английскими глаголами, НЕ ВСЕГДА совпадают

с их русскими соответствиями.

Например, русскому «зависеть ОТ ...»

соответствует английское “depend ON” (то есть: «зависеть НА ...»),

русскому «смотреть НА ...»

соответствует “look AT...” (то есть: «смотреть В ...»),

и так далее.

Есть глаголы, которые в русском языке употребляются БЕЗ предлогов,

а в английском – толькî Ñ предлогами:

«ожидать/ждать ь КОГО-ТО», но “wait FOR ...”,

и наоборот:

«жениться НА (ком-то)», но “marry SOMEONE”

(áåç предлога).

Поэтому, рекомендую сразу же заучивать, С каким предлî- ãîì (или, может, БЕЗ предлога вообще?) употребляется тот или иной английский глагол, и не удивляться и не паниковать, если вдруг Вы обнаружите такие «несоответствия».

Во многих словарях после глагола указывается и то, с каким предлогом (и с предлогом ли?) этот глагол используется;

**** “... WHEN you finally MANAGE ...” = «... когда Вам наконец-то удаСТСЯ ...».

Вспомните, пожалуйста, что после “WHEN” (и после “IF”) в случае использования его не как вопросительного слова,

НЕ нужны

показатели будущего времени “will/ shall”, поэтому фраза

“... WHEN you finally MANAGE ...” может значить

è:

«... когда Вам наконец-то уда¨Тся ...»,

è:

«... когда Вам наконец-то удаСТся ...»;

***** После любого отрицания (“… don’t guarantee …”) слово “any” значит «никакой»;

****** Если «хозяин/владелец» сам заканчивается на “-s”, то ещ¸ одно “ ’s” прибавлять не нужно – хватит только апострофа: “bosses’ ” = «боссов»

(то есть «принадлежащий боссàì»).

РАСШИРЕННЫЕ КОММЕНТАРИИ

1) “We all want …” = «Мы все хотим …» – обычное предложение с нормальным порядком слов,

	однако смотрим дальше:
“The car ü we all want	– «Машина, КОТОРУЮ мы все хотим
to have”	иметь» –
	– англоязычные более скупы на слова,
	и вот такие «уточняющие» вставки
	(типа «… КОТОРУЮ …»)
они часто пропускают, обходясь без них.

Будьте внимательны!

Примеры:

All (that) we want is … = Вс¸, ЧЕГО мы хотим, это …

The man (that) I’m looking for = Человек, КОТОРОГО я ищу. The woman (that) you loved = Женщина, КОТОРУЮ ты любил. I don’t have ь what you need = У меня нет ТОГО, что тебе нужно;

90

91

2) “UNprepareD” = «НЕподготовлÅÍный» = 3-я форма правильного глагола «prepare»

(«готовить», «приготавливать»), являющаяся пассивным определением.

Приставка “UN-…” – ан = «НЕ-…»

	прида¸т любому определению
	или любому слову,
	К которому она присоединяется,
	отрицательное (или обратное) значение:
Определения:	Глаголы:

uncivilized	= НЕцивилизованный
unpopular	= НЕпопулярный
uncommon	= НEобычный
uncomfortable	= НЕудобный

uncork = ОТкупоривать undress = РАЗдевать(-ся) undo = РАЗвязывать unfasten = РАСст¸гивать;

3) “… OF work” = «работЫ» – при помощи предлога “OF” в английском языке образуется конструкция, соответствующая нашему родительному падежу. Этим

предлогом указываются отношения собственности или принадлежности, а также создаются определительные конструкции, прич¸м предлог “of ” может употребляться с любым субъектом (с существительным, с именем собственным) – при этом уже само это существительное начинает выступать

как определение,

например:

a game OF cards = картОЧНАЯ èãðà,

íî:

a game OF words = èãðà ñëîÂ,

è:

the house OF my mother = äîì моЕЙ матерИ.

Ещ¸ об одной возможности обозначения «собственника/ владельца» смотрите на следующей странице;

4) “ …bosseS’ daughterS” = «дочерИ шефλ –

– при помощи добавления “ ’s” (то есть “S” с апострофом “ ’”)

к любому существительному или к имени собственному

мы обозначаем «владельца/собственника» чего-то,

ïðè÷¸ì “ ’s” прибывляется именно Ê самому ВЛАДЕЛЬЦУ, например:

my father’s flat	= квартира		моЕГО отц’À,
the expert’s opinion	= мнение		эксперт’À,
Britain’s foreign policy	=	внешняя	политика Британи’È,
father-in-law’s car	=	машина	отчим’À.

По-русски в этом случае

владелец стоит в родительном падеже.

Обратите, пожалуйста, особое внимание на особый порядок слов в английском эквиваленте русским выражениям –

– îí обратный !!!, так как «они» говорят:

1

+

2

1

+

2

1

+

2

Моей матер’È квартира, эксперт’À мнение, отчим’À машина,

òî åñòü сначала – ВЛАДЕЛЕЦ, а уж потом – ТО, чем владеют.

Также ещ¸ раз прошу Вас обратить особое внимание вот на что:

если английское слово, обозначающее владельца, само заканчи- вается на “+S” (или на другую шипящую согласную), или если оно стоит во множественном числе и – соответственно – также заканчивается на “S”, то ещ¸ одно “+S” к нему НЕ прибавляется, а его присутствие только обозначается апострофом:

our sisters’ successes = успехи наших сест¸ð.

àуэ систэç ñýêñýñèç

92

93

ТЕКСТ ¹18

«ÅÑËÈ ÁÛ ß ÁÛË ...»* “IF I WERE ...”*

		èô àé			wœœ
Åñëè áû ÿ ñòàë	If	I	became*
	èô àé áèêýéì
богатым человеком,	à rich		man
	ý ðèò÷ ìæí
1				1-й глагол
ÿ áû начал	I	would		start**
	àé	wóä		стаат
2	2-й глагол
вести	to lead
	òy ëèèä
абсолютнo иную жизнь,	an	absolutely			different life,
	æí æбсэлюутли дèфрэнт лайф
òî åñòü ÿ áû + изменил	that is		I would			+ change
	ðæò èç àé wóä					÷ýйнджь
ñâîé*** образ жизни.	my*** way of life.
	ìàé		wýé îâ ëàéô
Прежде всего	First		of all
	ôœœñò îâoîë
ÿ áû + заплатил**	I	would		+ pay**
	àé	wóä			ïýé
âñå ñâîè*** долги.	all	my*** debts.
	oîë ìàé			äýòñ

Потом я áû	After			that		I	would
	ààôòý ðæò àé						wóä
поехал** в Лондон,	go**			to	London
(«съездил»)	ãîó		òy		ëàíäýí
÷tîбы улучшить****	to	improve ****
	òó èìïðóóâ
ñâîé*** английский.	my***			English.
	ìàé			èнглишь
А после Лондона	And			after		London
	æíä		ààôòý ëàíäýí
ÿ áû + вернулся**	I	would			+ return**
	àé	wóä				ðèòœœí
обратно домой	back home
	áæê õîóì
и купил** áû квартиры	and		I	would buy**				flats
	æíä àé				wóä áàé ôëæòñ
äëÿ ñåáÿ è äëÿ своих***	for		myself			and	for	my***
	ôîî ìàéñýëô æíä ôîî ìàé
родителей.	parents.
	ïýэрэнтс
Îíè – ü старые люди,	They are				old people
	ðýé		àà		îулд пиипл
è ÿ õî÷ó,	and		I		want
	æíä àé wîíò
÷tîáû îíè	=→ them ***** to
	ðýì				òó

94

95

жили***** лучше. («имели лучшую жизнь»).

ß – ü не + бизнесмен,

но думаю, что

ÿ + ñìîã áû

открыть фирму

и добиться успехa.

Мне нравится помогать

людям, так что

я думаю, что моя фирма

могла бы

специализироваться

íà переводах.

Âîò ÷òî

have***** a better life.

õæâ ýáýòý ëàéô

I’m not + a businessman,

àéì íîò		ýáèзнисмæí
but	I	think	that
áàò àé		θèíê ðæò
I +	would be		able to
àé	wóä	áèè	ýéáë òó

open a company

îóïí ýêàмпэни

and win success.

æíä wèí ñýêñýñ

I like to help

àé ëàéê òy õýëï

people, so,

пиипл сîó

I think that my firm

àé θèíê ðæò ìàé ôœœì

could

êóä

specialize

ñïýшьелайз

in translations.

ин трэнслýйшьнз

That’s what

ðæòñ wîò

ÿ áû + с/делал**,		I	would	+	do**
		àé	wóä		äóó
åñëè áû (ÿ) áûë*		богат(ым).	if	I	were* rich.
			èô àé wœœ ðèò÷
*	“If I became ...”	= «Åñëè áû ÿ ñòàë ...» –
		– напоминаю, что после “IF”
		в его смысле			«Åñëè áû ...»
		используется 2-ÿ форма глагола –
		– то есть простое прошедшее время
	(как и в русском языке после «Если áû ...»).
“If	I were ...” = «Åñëè áû ÿ		áûë ...»	–

– ещ¸ раз напоминаю, что при yпотреблении

глагола “BE”

после “IF” в его смысле «Если áû ...»

âочень правильном английском используется ТОЛЬКО форма “WERE”

(à íå “was”) –

–независимо от лица и числа,

например:

Åñëè áû я БЫЛ солдатом	=→ If I WERE + a soldier
Åñëè áû он БЫЛ оптимистом	=→ If heWERE + an optimist,
и обычное:

If you (we, they) WERE here = Если бы вы БЫЛИ здесь;

** I would start ..., I would pay ... = ß áû ... –

–напоминаю, что “WOULD” =

=русскому «БЫ»,

íî в английском после “would” ид¸т

НЕ форма прошедшего времени глагола, а только åãî ñëîâарная форма

( БЕЗ частицы “to”) –

– то есть просто глагол из словаря (íåизмен¸нный!);

96

97

*** В английском языке íåò «îáùего» слова «свой» – вместо него в каждом конкретном случае используется подходящее притяжательное местоимение (или – как я их называю – «обязательный определитель» – стр. 272):

my, your, his, her, its, our, their;

****“... ÒÎ improve my English” =

=«×tîбы улучшить свой английский» –

–“TO ...” перед глаголом может также значить «Чtîбы ... (что-нибудь сделать)»;

***** “I WANT THEM TO ...” = «ß õî÷ó, ÷ÒÎáû ÎÍÈ ...» =

=конкретная формула для выражения чьего-либо желания по отношению

к другому лицу. Прич¸м это «другое лицо» всегда обозначается объектным местоимением,

а глагол, обозначающий то, что должно сделать это «другое лицо»,

всегда стоит в неопредел¸нной форме

(Ñ частицей “to ...”).

Примеры:

He wantS US TO disappear = Он хочЕТ, ЧÒÎБЫ мы исчезли.

We want HIM TO leave	= Мы хотИМ, ЧÒÎÁÛ îí óø¸ë.
I wantED YOU TO laugh	= Я хотЕЛ, ЧÒÎБЫ ты смеялась;

... would BE ABLE	TO ... – это (в данном случае) синонимы
... could ...	с точки зрения русского языка,
	так как оба этих выражения
		переводятся как (и значат)
		«Ñìîã(-ëà) áû ...».
Но различие вс¸ же существует:
	слово «COULD» предполагает
меньшую степень зависимости от внешних обстоятельств
и, соответственно,
	бoльшую´	степень уверенности.

ТЕКСТ ¹19

Каждый день я

прогуливаюсь

по улицам моего городка.

Я теперü – âзрослый человек,

и я живу очень спокойной

жизнью.

Ó ìåíÿ åñòü + äðóã –

– он работаåò в школе.

Îí – учитель.

Ìû – старые друзья,

õîòÿ ìû íèêîãäà íå* áûëè

достаточно близки –

– он был активным мальчиком,

Every day I walk

ýâðè äýé àé wîîê

down the streets of my town.

äàóí ðýñòðèитсов май тàóí

I’m a grown up man now

àéì ý ãðîóí àï ìæí íàó

and I live a very quiet

æíä àé ëèâ ý âýðè êwàéýò

life.

ëàéô

I have + a friend –

àé õæв э фрэнд

he works in a school.

õè wœœкс ин э скуул

He is a teacher.

õè èç ý òûû÷ý

We are old friends, wè àà îулд фрэндз

though we never* were

ðîó wè íýâý wœœ

close enough –

êëîóñ èíàô

he was an active boy,

õè wîç æíæêòèâ áîé

98

99

полным энергии,

а я был ленивым,

и (я) всегда

ëþáèë мечтать

î (ñâî¸ì) будущем.

ß âñ¸ åù¸ продолжаю мечтать,

и (я) думаю, (что)

буду мечтать

âñþ ñâîþ жизнь.

Ìîé äðóã ëþáèò

путешествовать,

íî îí íå ëþáèò мечтать.

Он всегда окруж¸í

full of energy,

ôóë îâ ýнэдьжи

and I was lazy

æíä àé wîç ëýéçè

and I always

æíä àé îîëwýéç

liked to dream

лайкт тэдрèèì

about my future.

ýáàóò ìàé ôúþó÷ý

I still keep on dreaming, àé ñòèë êèèï îí äðèиминг

ànd I think I will dream

æíä àé θèíê àé wèл дриим

all my life.

îîë ìàé ëàéô

My friend likes

май фрэнд лайкс

to travel,

òýòðæâë

but he doesn’t like to dream.

бат хи дазнт лайк тэдрèèì

×åì?

↓

He is always surrounded by

õè èç îîëwýéç ñýðàундид бай

картами и путеводителями.		maps and guidebooks.
		ìæïñ æíä			ãàйдбукс
Ó íåãî + самая большая		He has + the biggest
		õè õæç		ðýáèãèñò
коллекция		collection
		êýëåêøüí
дорожных карт Европ’ы.		of Europe’s road maps
		îâ þуэрэпс рîóä ìæïñ
(которую) я когда-либо		I have ever seen.
	видел.	àé õæâ ýâý			ñèèí
ß	бы хотел +	I’d like		to + travel,
	+ попутешествовать,	àéä ëàéê òó òðæâë
è	ÿ áû, конечно, делал это,	and	I would certainly do it
		æíä àé wóä ñœœòíëè äóó èò
åñëè áû + ÿ íå áûë		if + I were not
		èô	àé wœœ íîò
таким бедным.		so poor.
		ñîó ïóý
Мы оба думаем,		We	both	think
		wè áîóθ θèíê
÷òî мне** нужно		that	I** should
		ðæò àé			øþä
начать ñâî¸ собственное дело,		start	my own business,
		стаат май îóí áèçíèñ
íî	ó ìåíÿ всегда ìàëî	but	I’m	always short of
		áàò àéì îîëwýéç ø¸îò îâ

100

101