Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Hrest_rus_1

денег.		money.
		ìàíè
Мой друг часто		My			friend often
		май фрэнд офн
спрашиваåò ìåíÿ:		asks				me:
		ааскс мии
«Ó òåáÿ åñòü (хоть) какие-		? “Do you have any***
	нибудь***			äóó þó õæâ ýíè
планы на будущее?		plans				for your future?
		ïëæíñ ôîî ¸î ôúþó÷ý
1	2				1		2
Постарайся изменить			Try			to	change
		òðàé òó ÷ýйнджь
ñâîþ жизнь!».		your				life!”.
		¸î				ëàéô
ß íå çíàþ,		I don’t know
		àé äîíò					íîó
что сказать	в ответ.	what to say in response.
		wîò òýñýé èí ðèñïîîíñ
ß áû охотно	начал	I would					eagerly	start
		àé wóä					èигэли стаат
сво¸ собственное äåëî, íî		my			own business,			but
		ìàé îóí					áèçíèñ	áàò
ÿ слишком стеснительный,		I’m too shy
		àéì òóó øÿé
÷tîбы попросить		to			ask
		òó ààñê

моего друга	my	friend
	май фрэнд
одолжить мне	to lend me
	òy ëýíä ìèè
немного денег.	some money.
	ñàì		ìàíè
Кроме этого, я не уверен,	Âesides, I’m not sure
	áèñàéäç àéì íîò øþý
(ëè) äàñò îí ìíå	whether he will give					me
	wýðý		õè wèë ãèâ ìèè
эти деньги, или нет.	this money or not.
	ðèñ	ìàíè îî íîò
В любом случае, я должен	In any case			I must
	èí ýíè êýéñ àé ìàñò
прекратить мечтать,	stop		dreaming,
	ñòîï äðèиминг
è ÿ должен + быть более	and	I	have to + be			more
	æíä àé õæâ òó				áèè	ìîî
ответственным за ñâîþ	responsible			for	my
	ðèñïîнсибл фоо май
собственную жизнь.	own	life.
	îóí	ëàéô
ß íå ìîãó забыть, что	I can not forget				that
	àé êæíîò ôýãýò ðæò
Áîã äàë	God gave
	ãîä	ãýéâ

102

103

å¸**** ìíå,	it**** to me,
	èò	òó ìèè
è ÷òî мне** нельзя	and that I** may not
	æíä ðæò àé ìýé íîò
растратить е¸ ****	spend	it ****
	спэнд ит
просто так.	for nothing.
	ôîîíàθèíã

* Английское слово “never” ñàìî ïî ñåáå сразу же значит

«íèкогда íå …»;

** В английском предложении всåãäà «действует»

только субъект, который обозначается только субъектным местоимением –

–òî åñòü только: I, you, he, she, it, we, they !!!;

***В вопросе “any” значит «(хоть) какой-нибудь»;

****“Life” – íå женщина, поэтому о ней нужно говoрить “it”.

ТЕКСТ ¹20

Âîò ü + мой чемодан.				Here is + my suitcase.
				õèý èç ìàé ñúþуткэйс
1	2		→		2		1
В н¸м лежит* куча вещей,				There is* a lot of things in it
(= «имеется»*)				ðýý èç ýëîò îâ θèíãç èí èò
которые	áóäут нужны мне			that	I will	(= I’ll)	need
				ðæò àé wèë		(= àéë)	íèèä
íà þãå.				in	the South**.
				èí	ðýñàóθ
ß должен***			уехать завтра	I’ve got to*** leave tomorrow
				aéâ ãàò òó		ëèèâ òýìîðîó

íà поезле (= поездîì).

Я спрашиваю свîþ подругу:

1 2 →

«×òî åù¸ мне (нужно) взять?».

А она говорит:

«Áåðè**** âñ¸, ÷òî

òåáå может понадобиться,

×åì?

↓

by train.

бай трэйн

I ask my girlfriend:

àé ààñê ìàé 㜜лфрэнд

2 1

“What else should I take?”. wîò ýëñ øþä àé òýéê

And she says:

æíä øüè ñýç

“Take**** all (that)

òýéê îîë (ðæò)

you can need,

þó êæí íèèä

104

105

è не забудь позвонить мне		ànd	don’t forget to			call me
		æíä äîíò ôýãýò òó êîîë ìèè
(сразу),	как только +	as soon as + you get there!”.
	+ приедешь!».	æç ñóóí æç			þó ãýò ðýý
Ýòî –	ь первый раз	This is		the first		time
		ðèñ	èç ðýôœœñò òàéì
(что) я покидаю е¸.		that	I	leave her.
		ðæò àé ëèèâ õœœ
È (ýòî) ü óæå седьмой		And it’s already the seventh
		æíä èòñ îîëðýäè ðýñýâýíθ
ðàç çà этот уикэнд		time		during	this weekend
		òàéì äúþуэринг ðèñ wèикэнд

NB!

ÿ âèæó, как она плачет.

ß áû íå уезжал без не¸,

íî íàì***** иногда íàäî

расставаться.

Я всегда думал, что

ó íå¸ должна быть

→(that) I see her crying.

ðæò àé ñèè õœœ êðàéèíã

I wouldn’t leave without her

àé wóäíò	ëèèâ wèðàóò õœœ
but we***** should
áàò wè	øþä

part sometimes.

ïààò ñàмтаймз

I always thought that

àé îîëwýéç θîîò ðæò

she should have

øüè øþä õæâ

своя собственная жизнь,

а у меня (должна быть)

– ñâîÿ (= «ìîÿ»).

Конечно, ÿ íå õî÷ó

заставлять е¸ + плакать,

потому что

ìíå***** е¸ жалко,

è, вообще-то говоря,

я предпочитаю

ñìåþùихся женщин.

Кроме этого, я простî

люблю е¸.

Но я думаю,

her own life,

õœœ îóí ëàéô

ànd I should have

æíä àé øþä õæâ

mine.

ìàéí

Certanly, I don’t want cœœòíëè àé äîíò wîíò

to make her + cry,

òýìýéê õœœ êðàé

since

ñèíñ

→ I***** feel pity			for her
àé	ôèèë ïèòè ôîî õœœ
and	generally		speaking
æíä äüæeнэрэли спèикинг
I	prefer
àé ïðèôœœ

laughing women.

ëàафинг wèìèí

Besides of that I simply

áèñàéäç îâ ðæò àé ñèìïëè

love her.

ëàâ õœœ

But I think

áàò àé θèíê

106

107

÷òî это – ь последний раз,							that	it’s	the	last	time
							(ðæò) èòñ ðýëààñò òàéì
÷òî ÿ	покидаю е¸,						that	I leave her,
							ðæò àé ëèèâ õœœ
и после этого							and	after	that
							æíä ààôòý ðæò
ìû поженимся.							we’ll get married.
							wèë ãýò ìæðèä
1	2			3		=	1		2	3
I want + to love + her							ß хочу любить е¸,
àé wîíò òó ëàâ				õœœ
1	2		3	4		→		1	3	2	4******
è õî÷ó, ÷tîбы она любила							and I want + her + to love me!
				ìåíÿ!			æíä àé wîíò õœœ òó ëàâ ìèè

* there IS, there ARE – это особый английский оборот, который нужно просто воcпринять как данность и выучить наизусть.

Он полностью соотвествует русским:

«имеЕтся – имеЮтся», «есть» «лежИт – лежАт», «стоИт – стоЯт»,

«висИт – висЯт», и так далее.

Разной в этом обороте, в зависимости от числа и от времени,

бывает только форма глагола “BE”:

1 2

There is a big house here/there. There are big houses here/there. There was a big house here/there. There were big houses here/there. There will be a big house here/there. There will be big houses here/there.

Кроме этого, здесь имеется очень конкретная особенность в порядке слов (посмотрите выше!), так как оборот

“There + is/ are/ was/ were/ will be”

всегда ставится â самое начаëî предложения,

а то, ГДЕ вс¸ это «висит-лежит-стоит-имеется»

стоит в конце предложения !!!;

** «Стороны света» по-английски всегäà «оформляются»

определ¸нным артиклем “the”:

the	North	– ðý		íîîθ	=	север
the	South	– ðý		ñàóθ	=	þã
the	East	–	ðý	èèñò	=	восток
the	West	–	ðý	wýñò =		запад.

Èанглоязычные говорят «в юге/севере/востоке/западе» = “in”,

àíå «íà …» !!!;

*** «Должен» = “must …”, “have/has to …”

è “ ’ve/ ’s got to …”;

****Чтобы по-английски попросить или приказать, Вам достаточно просто взять глагол из словаря,

è«приказать» прямо ýòèì глагоëîì, ничуть его не изменяя !;

*****Только субъектíîå местоимение !!!!!

****** Обратите особое внимание на разницу в порядке (одних и тех же !!!) слов в двух частях этого английского предложения.

	Вспомните формулу:
↑→ →	→ → → → → →↓
«ß õî÷ó, ÷tîáû îí çíàë» → “I want + him + to + глагол”.
↓	↑

→ → → → → → →

Наше субъектное местоимение

переходит→ в их объектное !!!

108

109

ТЕКСТ ¹21

ß + никогда

I + have

àé õæâ

Это – город

ìîåé мечты.

(3-я форма глагола “be”)

↓

íå	á↓ûë	+	â* +	Лондоне.
never	been	+	to* +	London.
íýâý	áèèí		òó	ëàíäýí

It is the city

èò èç ðýñèòè

of my dream.

ов май дриим

1		1
ß áû очень хотел		I’d love to
		àéä ëàâ òó
2	известные	2	those	famous
увидеть все те		see all
		ñèè îîë ðîóç		ôýéìýñ
улицы и здания,		streets	and	buildings,

	стриитс æíä áèлдингз
	2-я форма глагола “read”
î которых я проч¸л**	↓
	I read so many books about**.
столько книг.	àé ðýä ñîó ìýíè áóêñ	ýáàóò
ß планировал ýòó	I was planning this
	àé wîç ïëæíèíã ðèñ
поездку всю ñâîþ жизнь***.	trip all my life***. Then,
Потом	òðèï îîë ìàé ëàéô	ðýí
я перестаë планировать.	I stopped planning.
(= «прекратиë планировàíèå»)	ай стопт плæíèíã

Теперь я нервничаю,	Now I’m getting nervous,
	íàó	àéì ãýòèíã 휜âýñ
потому что мне кажется,	because it seems				to me
	áèêîîç		ит сиимз ту мии
÷òî	that
	ðæò
мои планы òàþò	my	plans		are	vanishing
	ìàé ïëæíç			àà âæнишьинг
в воздухе.	in the air.
	èí ðý	ýý
Ó ìåíÿ + слишком много	I’ve got + too much
	àéâ ãàò		òóó ìàò÷
работы, (которую я)	work
	wœœê
должен сделать,	to do
(= «ê деланию»)	òó äóó
è ÿ должен помогать	and	I	have to help
	æíä àé õæâ òó õýëï
своим	my
	ìàé
стареньким родителям,	old	parents,
	îóëä ïýэрэнтс
è ó ìåíÿ	and	I have
	æíä àé		õæâ
слишком много долгов.	too many debts.
	òóó ìýíè äýòñ

110

111

Моя сестра + нашла

очень интересный

путеводитель для меня,

так что + я читаю его

каждый день.

À îäèí ìîé äðóã

переселиëñÿ â Лондон

2 ãîäà (тому) назад.

Îí регулярно**** звонит мне.

Вчера я узнаë,

My	sister + has found
ìàé ñèñòý			õæç ôàóíä
a very		interesting
ý âýðè èнтристинг
guide-book for				me,
ãàéäáóê			ôîî ìèè
so +	I	read		it
ñîó	àé	ðèèä		èò
every day.
ýâðè	äýé

And a friend of mine

æнд э фрэнд ов майн

moved to London

муувд ту лàíäýí

2 years ago.

òóó éèýç ýãîó

He	uses to****	call	me.
õè	þóçèç òó	êîîë	ìèè

Yesterday I learned

åстэдэй ай лœœíä

÷òî îí будет звонить*****	that	he would call*****
	ðæò õè wóä êîîë
мне сегодня вечером.	me	tonight.
	ìèè òóíàéò
Òàê ÷òî,	So,
	ñîó

ÿ буду дожидаться	I’ll be	waiting			for
	àéë áèè wýйтинг фоо
его звонка äîпоздна.	his call	untill		late.
	õèç êîîë àíòèë ëýéò

* Если Вы хотите сказать, что «Вы где-то побывали», то нужно использовать выражение “have been to …”, прич¸м в данном случае в качестве соответствия нашему «в» англоязычные используют предлог “to” (à íå “in”):

ß áûë â Москве уже 3 раза =

= I have been to Moscow 3 times already;

àé õæâ áèèí òó ìîñêýó θрии таймз оолрýäè

**Обратите внимание на место предлога в обоих вариантах;

***Слова «all my life» обязывают к использованию

именно ýòîé конструкции, передающей именно

длительные, растянутые действия;

**** «Регулярность», «повторяемость» действий можно передавать при помощи оборота “use to …” – þуз ту, который сам же и изменяется в зависимости от лица и от времени этого «регулярного» действия:

We	USE TO	hunt	here	every	autumn.
wè	þóç òó	õàíò	õèý	ýâðè	îîòýì
Ìû ОБЫЧНО охотиìñÿ			здесь	каждую	осень.
He	USES TO	hunt	here	every	autumn.
õè	þóçèç òó	õàíò	õèý	ýâðè	îîòýì
Îí ОБЫЧНО охотиòñÿ			здесь	каждую	осень.
We	USED TO	hunt	here	every	autumn.
wè	þóçä òó	õàíò	õèý	ýâðè	îîòýì
Ìû	ОБЫЧНО охотиëèñü		здесь	каждую	осень;

Âбудущем времени этот оборот íå используется!

*****В этом предложении выполняется правило

«согласования врем¸н» (стр. 381).

112

113

ТЕКСТ ¹22

А теперь поулыбайтесь, читая великолепный образец «Философии ирландца», который я списал в Петербурге в отличном «Ирландском пивном баре «Шемрок» на Театральной площади.

«Философия ирландцà».

“An Irishman’s Philisophy”.

æí àйришьмæíñ ôèëîñýôè

Åñòü всего две вещи, There are only two things

ðýý àà îóíëè òóó θèíãç

о которых нужно	to worry about:
беспокоиться:	òó wîðè ýáàóò
èëè Вы здоровы,	åither		you are well
	àéðý		þó àà wýë
èëè Вы больны.	or	you are sick.
	îî þó àà ñèê
Если Вы здоровы,	If you are* well,
	èô þó		àà	wýë
тогда Вам íå î ÷åì	then there’s nothing
	ðýí	ðýýç íàθèíã
беспокоиться.	to worry about.
	òówîðè ýáàóò
Но если Вы больны,	But	if	you are* sick,
	áàò èô þó			àà	ñèê
åñòü только две âåùè,	there are only				two	things
	ðýý	àà îóíëè òóó				θèíãç

о которых нужно		to worry about:
беспокоиться:		òówîðè ýáàóò
1 слово							3 слова
èëè Âû + выздоровеете,		either		you + will get well
		àéðý		þó		wèë ãýò wýë
1 слово	→					2 слова
èëè Âû + óìð¸òå.		or you + will					die.
		îî þó				wèë äàé
Åñëè Âû выздоровеете,		If* you get well,*
		èô	þó		ãýò wýë
òî Âàì íå î ÷åì		there is nothing
		ðýý	èç íàθèíã
беспокоиться.		to worry			about.
		òówîðè ýáàóò
Åñëè æå Âû óìð¸òå,		If* you			die,*
		èô	þó		äàé
åñòü только две âåùè,		there are				only two things
		ðýý		àà		îóíëè òóó θèíãç
о которых нужно		to worry about:
беспокоиться:		òówîðè ýáàóò
1 слово	→					2 слова
èëè Âû попад¸те	â ðàé,	either you will					go to heaven
		àéðý		þó wèë ãîó òó õýâí
èëè â àä.		or hell.
		îî õýë
Если Вы попад¸те		If*	you go* to heaven,
на небеса,		èô	þó ãîó				òó õýâí

114

115

òî Âàì íå î ÷åì	there is nothing to worry about.
беспокоиться.	ðýý	èç íàθèíã òówîðè ýáàóò
Но если Вы попад¸те в ад,	But	if*	you go* to hell,
	áàò èô		þó ãîó òó õýë
1 слово	→	2 слова
Âû будете	you’ll be
	þóë áèè
òàê, Âàøó ìàòü, заняты	so	damn busy
	ñîó äæì áèçè
пожимаÿ руки приятелям,	shaking		hands with friends,
	øüåйкинг хæíäç wèð фрэндз
(÷òî) ó Âàñ не будет	you won’t have time
времени	þó	wîóíò õæâ òàéì
(= «Âàì будет некогда»)
беспокоиться …	to worry ...
	òówîðè

* Напоминаю, что

после слова “If” – иф = в его смысле «Если» в английском предложении

не употребляются

показатели будущего времени “will” и “shall”.

ГЛАВА IV

ЖИТЕЙСКИЕ ТЕКСТЫ

ТЕКСТ ¹23

В этом ↓ тексте много выражений/словосочетаний, которые нельзя перевести с английского на русский дословно. Поэтому обратите особое внимание

на русские эквиваленты именно таким английским

выражениям (= на подч¸ркнутые фразы и обороты), а также на употребление предлогов.

«ÌÎÉ ÄÅÍÜ»		“MY DAY”
			ìàé	äýé
Я встаю â 7 часов	I		get up		at	7		o’clock
		àé ãýòàï			æò ñýâí			ýêëîê
óòðà,		in the morning,
		èí ðýìîонинг
раскрываю шторы и	draw the curtains and
		äðîî ðýꜜòíñ æíä
делаю зарядку		do	gymnasticS
		дуу дьжьимнæстикс
		(èëè: “do my				morning exercises”)
			äóó ìàé ìîонинг ýксэсайзиз
перед		in	front	of
	èíôðàíò îâ
открытым окном.		an	open	window.
	æí îóïí			wèíäîó

116

117

Потом я иду â ванную,	Then I go			to	the bathroom
	ðýí àé ãîó òó ðý áààθðóóì
ãäå хорошенько моюсь,	where I have a good wash
	wýý àé õæâ ýãóä wîøü
è ãäå ÿ ìîãó ïåòü	and where I can					sing
	æíä		wýý àé êæí ñèíã
мои любимые песни	my		fafourite		songS
	ìàé ôýйврит сонгз
так громкî, êàê + õî÷ó.	as	loudly		as + I		want.
	æç ëàóäëè æç				àé wîíò
			«Инструмент»
				↓
Я моюсь холодной	I	wash with			cold
	àé wîøü wèð êîóëä
и горячей водой	and		hot	water
	æíä õîò wîîòý
(что делает меня	(which makes				me	brisk),
энергичным),	wèтч мэйкс мии бриск
	«Инструмент»
	↓
шампунем и мылом	with shampoo and					soap
	wèð øÿìïóó æíä ñîóï
(что делает меня чистым)	(which makes me clean),
	wèтч мэйкс мии клиин
и затем я вытираюсь	and then I			dry	MYSELF
(= «äðàþ ñåáÿ»)	æíä ðýí àé äðàé ìàéñýëô

	«Инструмент»
	↓
одним из полотенец,	with one of the towels
	wèð wàí îâ ðýòàóýëç
которые åñòü в ваннОЙ	that are in the bathroom
	ðæò àà èí ðýáààθðóóì
(что делает меня сухим =	(which makes me			dry).
= «äðàèò ìåíÿ»). wèтч мэйкс мии драй
После этого я возвращаюсь	After	that	I go back
	ààôòý ðæò àé ãîó áæê
â (ñâîþ) спальню,	to my	bedroom,
	òó ìàé áýдруум
одеваюсь и	dress and
	äðýñ æíä
прич¸сываюсь	brush	my hair
	брашь май хýý
перед зеркалом	in front of		a mirror
	èíôðàíò îâ		ýìèðý
(я очень люблю смотреть	(I like	to look at		myself

↑íà ñåáÿ, àé ëàéê òó ëóê æò ìàéñýëô

←← ← ← ← ← very much

		âýðè ìàò÷
потому что		because
		áèêîîç
мужчина в зеркале –		the man in the mirror
		ðýìæí èí ðýìèðý

118

119

ü ìîé самый лучший äðóã).

is

my

best friend).

è не ужинаю

and

I

eat

no supper

из май бэст фрэнд

æíä àé èèò íîó ñàïý

Я бреюсь каждое утро,

I

shave every morning

âåчером,

in the evening

ай шьейв ýâðè

ìîонинг

èí ðýèивнинг

а иногда и вечером,

and sometimes

in the evening,

òàê êàê (ÿ) õî÷ó

since I

want to

æíä ñàмтаймз ин ðýèивнинг

ñèíñ àé wîíò òó

когда êóäà-íèáóäü èäó.

when I

go out.

сберечь немного здоровья.

save some health.

wýí àé ãîó àóò

ñýéâ ñàì

õýëθ

Я держу

I

keep

Около 8 часов

At about

8 o’clock

àé êèèï

æò ýáàóò ýéò ýêëîê

очень хорошую бритву

a very good razor

я ухожу из своей квартиры

I leave my

flat

ýâýðè ãóä ðýéçý

(= «покидаю свою …»)

àé ëèèâ ìàé ôëæò

и какой-нибудь

and some shaving cream

è èäó íà (ñâîþ) работу,

and

go to

my office

крем для бритья

æíä ñàì øüåйвинг криим

æíä ãîó òó ìàé îôèñ

на полке

on the shelf

òàê êàê ÿ + âñ¸ åù¸ õî÷ó

since I + still want to try

îí ðýøüåëô

попробовать

ñèíñ àé

ñòèë wîíò òýòðàé

над раковиной.

above the wash-basin.

стать большой шишкой

to become a big boss

ýáàâ ðýwîøüáýéñèí

тэбикàì ýáèã áîñ

Я не завтракаю

I

eat

no breakfast

и работать

and

to work

àé èèò íîó áðýкфэст

æíä òówœœê

утром,

in

the

morning,

по 16 часов в день

16

hours a day

èí ðýìîонинг

ñèêñòèèí àóýñ ýäýé

1

òàê êàê õî÷ó

since I

want

to

вместо + 8.

instead

of

+ 8.

ñèíñ àé wîíò òy

èíñòýä îâ

ýéò

2

сберечь немного денег,

save some money,

ß иду пешком,

I

walk

ñýéâ ñàì ìàíè

àé

wîîê

120

121