Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Hrest_rus_1

В конечном итоге,	Ultimately,
	àлтимэтли
помощь другу	helping		a friend
	õýлпинг эфрýíä
во время кризиса –	through a crisis
	θðóó ýêðàéñèñ
это меньше (значит) делать,	is	less	about	doing
	èç ëåñ ýáàóò äóóèíã
è больше (значит) áûòü	and more about being.
(ñ íèì).	æíä ìîî ýáàóò áèèíã
Самый большой подарок,	The greatest			gift
	ðýãðýйтист гифт
(который) мы можем	we can		give
сделать –	wè êæí		ãèâ
(ýòî) ü + простî	is + simply
	èç	ñèìïëè
присутствовать (òàì)***	to	be	there***.
(«áûòü»).	òó áèè		ðýý

* Все отмеченные зв¸здочкой фрагменты являются образцами повелительного наклонения;

** Напоминаю, что после глагола “help” перед последующими глаголами (“… explore”, “… talk”) сегодня уже

не обязательно ставить частицу “to”;

*** “… saiD (that) you + would pop in …” =

=«… сказаËè, ÷òî + заглянÅÒÅ …» –

–это прекрасный пример

так называемого «Будущего в прошедшем», то есть такого случая, когда

(по-английски) в прошлом говорилось («сказаËи») о том, что ещ¸ только произойд¸т («заглянÅÒÅ») в будущем.

В этих случая «будущность» действия переда¸тся НЕ при помощи элементов “will/shall”,

à ТОЛЬКО при помощи элемента “WOULD”

(à смысл действия переда¸тся значимым глаголом

в его словарной форме – то есть íåизмен¸нным) !!!:

ß	äóìàË,	÷òî	(ÿ) +	СТАНУ			+	врачом.
I	thoughT	that	I +	WOULD		become +		a doctor.
àé θîîò ðæò			àé	wóä		áèêàì		ýäàêòý
Мы подозреваËè, ÷òî			ýòè	ëþäè	+	ПРЕДАДУТ			+ íàñ.
We	suspectED	that	these people		+	WOULD betray			+ us.
wè	ñýñïýêòèä	ðæò ðииз пиипл				wóä áèòðýé			àñ

Ñì. ñòð. 381;

**** Словосочетание “be there” можно рассматривать как цельное выражение со значениями

«иметься», «присутствовать», «наличествовать».

СОВЕТ.

Везде обращайте внимание на подч¸ркнутые выражения –

–они являются образцами НЕ дословного перевода,

àпримерами передачи ОСНОВНОЙ МЫСЛИ.

Эти выражения значительно обогатят и украсят Ваш английский, поэтому Вам следует (= “you SHOULD”) заучить их наизусть, и стараться опробовать их и с другими английскими

словами.

202

203

ТЕКСТ ¹37

«Как превратить временную работу в постоянную?»

“How to Turn a Temporary Job into a Permanent One?”

õàó òó òœœí ý òýмпрэри джь¸б èíòó ý мэнэнт wàí

Самый новый ïðè¸ì		The newest		job-hunting trick
при поиске работы		ðýíúþóèñò äæü¸áõàнтингтрик
заключается	(â òîì,	is
		èç
÷toбы) самому	явиться	to take yourself
		òýòýéê ¸îñýëô
íà работу,		to the	job
		òó ðý äæü¸á
(скорее) чем ожидать,		rather than * expect*
		ðààðý ðæí		èêñïýêò
чtобы** она пришла ê òåáå.		it to** come to you.
		èò òó êàì		òó þó
Âîò + несколько		Here are + some
		õèý àà		ñàì
хороших советов		pieces of good advice
		ïèèñèç îâ ãóä ýäâàéñ
для выпускников, которые		for the	graduates who
		ôîî ðý ãðæдъюэйтс хуу
хотят произвести		want to make
		wîíò òó ìýéê

большое впечатление

â компаниях,

íà (которые) они хотели бы работать.

Ввязывайтесь âî

столько вызовов,

(âî) сколько (с-)можете.

1 слово	→
Ýòî поможет

поддерживать Вашу заинтересованность

и продемонстрироваòü Ваши дарования

â наилучшем свете.

Самомотивация

и энтузиазм

могут быть

a big impression

ýáèã èìïðýøüí

within the companies wèðèí ðý êàмпэниз

they’d like to work for.

ðýéä ëàéê òó wœœê ôîî

Get involved in

ãýò èíâîóëâä èí

as many challenges

æç ìýíè ÷æленджьиз

as you can.

æç þó êæí

2 слова

It will help

èò wèë õýëï

keep you interested

êèèï þó èнтристид

and show off your abilities

æíä ø¸ó îô ¸î ýáèлитиз

in the best light.

èí ðýáýñò ëàéò

Self-motivation

сэлф моутивýéøüí

and enthusiasm

æíä èíθþузиэзм

can be

êæí áèè

204

205

	1	2		→		3	1	2
самыми сильными			3		a graduate’s greatest strength.
	сторонами выпускник’а.				ýãðæдъюэйтсгрýйтистстрэнгθ
Так что, не избегайте					So, don’t dodge
					ñîу донт доджь
÷åãî-ëèáî					something
					ñàìθèíã
только потому, что					just	because
					джяст бикîîç
Âû не знаете,					you don’t know
					þó äîíò íîó
как это делается					how to do it;
	(=	«как сделать это»);			õàó òó äóó èò
специально + спрашивайте,					make a point		of + asking
					ìýéê ýïîéíò îâ àаскинг
1	2		3	→	1	3		2
как работает программа,					how the software works,
					õàó	ðýñîôòwýý wœœêñ
1	2		3	→	1	3		2
ãäå	находятся канцтовары,				where the stationary is,
					wýý ðýñòýйшьнри из
1		2	3	→	1	3		4
êàê	отправляются		срочные		how	urgent		packages
					õàó œœджьент пæкиджьиз
	4				2	sent – àà ñýíò
посылки,					are
или что-угодно (ещ¸).					or whatever.
					îî wîòýâý

	1	2		1	2
Постарайтесь		получить		Try	to get
				òðàé òó ãýò
болееширокоепредставление				a broader view
				ý áðîîäý âúþó
îá (этой) отрасли.				of	the industry.
				îâ	ðý èндастри
Âû должны + узнать				You should learn
(= «Âàì нужно было бы +»)				þó	øþä 뜜í
как можно больше				as much as possible
				æç ìàò÷ æç		ïîñèáë
î				about
				ýáàóò
1	2	3	→	2	3	1
бизнесе Вашей фирм’û				your company’s business
				¸î	êàмпэниз бèçíèñ
è чувствовать себя				and	feel

				æíä ôèèë
крайне	уверенно,				hugely	confident
				õúþуджьли кîнфидэнт
разговаривая				when talking
				wýí òîокинг
1	2		3	→ 1		3	2
с партн¸рами компани’è.				with the company’s partners.
				wèð ðý êàмпэниз пàатнэс
Ваш новый опыт				Your new		experience
				¸î íúþó èêñïèриэнс

206

207

1 слово	→	2 слова
поставит	Âàñ впереди	will	put		you ahead
		wèë ïóò			þó	ýõýä
других соискателей.		of other wannabes.
		îâ àðý			wîнэбиз
Не позволяйте		Don’t let
		äîíò ëåò
(своим) слабым сторонам		weaknesses
		wèикнисиз
уменьшать Ваши сильные		detract from				your strengths.
	стороны.	äèòðæêò ôðîì ¸о стрэнгθñ
Позаботьтесь (о том, чтобы)		Make sure
		ìýéê		øþý
быть хорошо		you’re well-informed
информировàííûì,		þóð		wýë èíôîîìä
÷èòàÿ газеты		by		reading		newspapers,
(= «ïóò¸ì ÷òåíèÿ»),		áàé ðèидинг нъþуспэйпэс
специализированные		trade		magazines
	журналы	трэйд мæгэзинз
и фирменные буклеты.		and	office bulletins.
		æíä îôèñ áóлитинз
Если Вам необходимо		If	you need
		èô þó íèèä
какое-то дополнительное		some extra				training,
	обучение,	ñàì ýкстрэ трýйнинг
организуйте åãî äëÿ ñåáÿ.		book it up				for yourself.
		áóê	èò àï ôîî ¸îñýëô

Внедряйтесь в îïûò	Òap	into the expertise
(= «Подключайтесь к»)	òæï èíòó ðý ýкспатииз
(уже) имеющегося	of	existing staff –
персонала –	îâ èãçèстинг стааф
они знают	they	know
	ðýé íîó
все нюансы	all	the short cuts,
(= «все методы достижения»),	oîë ðý ø¸откатс

òàê ÷òî, учитесь ó íèõ.

Будьте вежливы ñ бюро обслуживания –

îíè будут (выступать) за Вас

даже в Ваше отсутствие.

Наметьте (для себя)

(те) компании,

íà (которые) Вы действительно хотите работать.

Вы попад¸те

(туда), куда Вы хотите попасть,

только спрашиваÿ (= «ïóò¸ì спрашивàíèÿ»).

so learn from them.

ñîó 뜜í ôðîì ðýì

Be polite to the receptionists

биипэлàéòòóðýðèñýпшьнистс

they will vouch for you

ðýé wèë âàóò÷ ôîî þó

even in your absence.

èèâí èí ¸î æбсэнс

Target	the companies
òààãèò	ðýêàмпэниз

you really want to work for.

þó ðèýëè woíò òýwœœê ôîî

You only get

þó îóíëè ãýò

where you want to get wýý þó wîíò òó ãýò

by asking.

áàé àаскинг

208

209

Вы должны осознавать, что

You should realize

that

þó

øþä ðèэлайз ðæò

даже очень хорошим

even very good

èèâí âýðè ãóä

и престижным компаниям

and

prestigious companies

æнд прэстèджьес кàмпэниз

нужны хорошие работники,

need good workers,

íèèä ãóä wœœêýñ

но только

but

only

áàò îóíëè

ограниченное

a limited

few

небольшое количество

ýëèмитид фъþó

являются действительно

are actually competent.

компетентными.

àà æктчуэли кэмпèитэнт

Áóäüòå очень предàíû äåëó.

Be very commited.

áèè âýðè

êýìèòèä

Оставайтесь допоздна,

Stay

late

ñòýé

ëýéò

åñëè Вы ь нужны,

if

you’re needed

èô þóð íèèäèä

è выражайте желание

and

be

willing

(= «будьте æåëàþùèìè»)

æíä áèè wèëèíã

делать вс¸, что угодно.

to

do anything.

òó äóó ýíèθèíã

Предложите собирать и

Îffer to collect and

file

классифицировать

îôý

òó êýëåêò æíä ôàéë

новые вырезки (из газет),			new		cuttings
			íúþó êàтингз
важные для компании			relevant			to the company
			ðýливэнт ту ðýêàмпэни
и е¸ бизнеса,			and		its	business,
			æíä èòñ áèçíèñ
выискивайте новых			source new				clients,
		клиентов,	ñîîñ		íúþó êëàйэнтс
обновляйте базы данных,			update			data		bases,
			àпдэйт дýéòý áýéñèç
готовьте рекламные			prepare presentation material
		материалы	ïðèïýэпрэзэнтýйшьнмæòèðüýë
èëè отвечайте за			or cover the phones
телефонные звонки,			îî êàâý			ðý ôîóíñ
когда другие отсутствуют.			when others are out.
			wýí		àðýñ àà àóò
	1 слово	→				2 слова
Âñ¸ ýòî будет частью			This		will all		be part
			ðèñ		wèë oîë áèè ïààò
Вашей будущей работы,			of your			future		job –
			îâ	¸î		ôúþó÷ý äæü¸á
è Âû будете		стараться	ànd		you’ll be		trying
			æíä þóë áèè òðàéèíã
создать	иллюзию, что		to	create the illusion that
			òó êðèýéò ðý èëþóæüí ðæò
îíà óæå	ü Âàøà.		it	is	already			yours.
			èò èç îîëðýäè					¸îç

210

211

* После словосочетания

“rather (than)” – ðààðý ðæн = «скорее …, чем … » перед последующим глаголом

не нужна частица “to”.

Слово “rather” входит и в состав элемента “ ’d rather”:

«ß	´
	скорее заплачÓ, ÷åì óéäÓ!» – видите,
	в обеих частях русского предложения
	глагол стоит в будущем времени,
	по-английски же
	после элементов “’d rather than” = «скорее …, чем …»
	и “’d better than” = «лучше …, чем …»

глагол изменять вообще не нужно!, а также не нужно употреблять и никаких “will/shall”:

«ß лучше	+	заплачУ,´	÷åì	+	óéäÓ!».
“I’d rather	+	PAY	than	+	GO!”;
		↑←Англ. глаголы → ↑

íå изменены !

** Здесь отч¸тливо видна

возможность значения «чtoáû»

у словечка/частицы “to” в конструкции типа

«Глагол + объектное местоимение + to …»

(вместо нашего субъектного !!!)

(обратите особое внимание на разницу в порядке слов и на «перевод»

русского субъектного местоимения â→ английское объектное !!!):

1 2 → 2 1

ß õî÷ó, ÷tîáû îí + ïðèø¸ë = ß want him + to come.

1	2
Îíà æä¸ò, ÷tîáû îíè + извинились =
	→	2	1

= She expects them + to apologize.

ТЕКСТ ¹38

«Как заставить Вашу анкету работать на Вас?»

“How to Make Your Application Form Work for You?”

õàó òó ìýéê ¸î æïëèêýéøüí ôîîì wœœê ôîî þó

Äëÿ âñåõ	For	all
	ôîî oîë
рабочих мест	public service appointments
в некоммерческих	ïàáëèê ñœœâèñ ýïîйнтмэнтс
организациях
(= «в общественных»)
и для возрастаþùåãî	and	for	increasing
	æíä ôîî èíêðèизинг
числа компаний	number of companies,
	íàìáý		îâ êàмпэниз
успешное заполнение	the successful			completing
	ðý ñýêñýсфул кэмплèитинг
анкет	of	application		forms
	îô æïëèêýйшьн фоомз
является в данный момент	is now
	èç	íàó
единственной возможностью	the only		way
(= «единственным пут¸м»)	ðýîóíëè wýé
добраться	to	make it
	òó ìýéê èò
äî стадии интервью.	to	the interview stage.
	òó ðý èнтэвъюу стэйджь

212

213

Èäåÿ заключается (â òîì),		The idea				is
		ðý àéäèý èç
÷òî		that
		ðæò
задаваÿ каждому кандидату		by		asking each				candidate
(= «ïóò¸ì задавàíèÿ»)		áàé àаскинг иитч кæндидэт
одни и те же вопросы,		identical				questions,
		àéäýнтикл кwэщьнз
ь + легче		it	is +			easier
		èò èç				èèçèý
проводить сравнения.		to make comparisons.
		òýìýéê êýìïýризнс
А новой тенденцией		And			the new trend
		æíä			ðýíúþу трэнд
ü компаний		for		companies
		ôîî êàмпэниз
является обладание		is	to have
(«иметь»)		èç òýõæâ
своими собственными		their own
(«их собственные»)		ðýý îóí
анкетами («анкеты»).		forms.
		фоомз
Âîò несколько золотых		Here are some golden rules
правил,		õèý àà				ñàì ãîулдн руулз
(которым) нужно следовать				to follow + when
(= «÷tîáû»)	+ ïðè			òó ôîëîó				wýí
заполнении анкеты		filling out				an application form:
(«заполняÿ анкету»):		ôèëèíã àóò æí æïëèêýéøüí ôîîì

à) Ч¸тко выстраивайте			à) Marshal		your	facts!
ñâîè факты			маашьл		¸î	ôæêòñ
(= «факты о себе»)!
Сведите воедино			Get together
			ãýò òýãýðý
âñþ важную информацию			all the relevant			information
			oîë ðý ðýливэнт инфэмýéøüí
î своей квалификации,			about your		qualifications,
			ýáàóò ¸о кwолификýйшьнз
опыте работы,			work	experience,
			wœœê èêñïèрьенс
особых достижениях,			special achievements
			спэшьл эчûывмэнтс
è î òîì, êàê Âû			and your
			æíä	¸î
предпочитаете проводить			leisure pursuits.
	свободное время.		ëåæå съютс
Вы также могли бы			You could		also
			þó	êóä îолсоу
отметить òî,			make notes of
			ìýéê íîóòñ îâ
÷òî Âû считаете			what you consider to be
			wîò þó êýíñèäý òýáèè
своими особенными			your	particular
			¸î ïýòèкъюлэ
умениями			skills	and	strengths.
и сильными сторонами.			скилз æнд стрэнгθñ

214

215

Заведите папку,	Start	a	folder,
	стаат э фîóëäý
чтобы эта информация	so that this information
(= «òàê, ÷òî …»)	ñîó ðæò ðис инфэмýéøüí
всегда была под рукой;	is always		easily available;
	èç îîëwýéç èизили эвýйлэбл
б) Позанимайтесь	b) Do some detective work!
немножко расследованиями!	äóó ñàì äèòýêòèâ wœœê
Найдите	Find	out
	файнд àóò
вс¸, (что) Вы можете,	everything you can
	ýâðèθèíã		þó êæí
об организации,	about the		organization

				ýáàóò ðэ оoгэнайзýéøüí
(на которую) Вы				you	are targeting.
		нацеливаетесь.		þó àà òàагэтинг
Изучите				Study
				ñòàäè
1	+	1	→		2	1+1
предмет деятельности			2	the company’s profile
		компани’è,		ðý êàмпэниз прîуфайл
а потом составьте список				and then		make a list
				æíä ðýí		ìýéê ýëèñò
òîãî, (что) эта компания				of what		this company
				îâ wîò ðèñ êàмпэни
фактически		èùåò.		is	actually looking		for.
				èç æктчуэли лóêèíã			ôîî

ь + Важно, чтобы	It is + essential						that
						ðæò
	èò èç èñýншьиэл
Вы определили	you		identify		the key skills
ключевые умения,	þó àéäýнтифай ðэ кии скилз
(которые) ищет ýòà	sought by that organization
организация (= «искомые	ñîîò áàé ðæт оoгэнайзýéøüí
ýòîé организациåé»),
и продемонстрировали, что	and		demonstrate				that
	æíä äýмэнстрэйт ðæò
ó Âàñ åñòü	you have
	þó õæâ
именно те качества,	just		the	qualities
	джяст ðýêwîлитиз
(которые) она хочет.	it	wants.
	èò wîíòñ
Эти качества	These qualities
	ðèèç êwîлитиз
должны быть представлåíû	must		be	presented
	ìàñò áèè ïðèçýíòèä
конкретно.	in a		concrete		way.
	ин э кэнкрèèò wýé
ü + Áûëî áû недостаточно	It + would be not enough
	èò wóä áèè íîò èíàô
просто сказать, что	just		to say		that
	джяст ту сэй ðæò
у Вас (имеется) хорошая	you have good
	þó	õæâ		ãóä

216

217

коммуникабельность. communication skills.

кэмъюникýйшьн скилз

Вам нужно сказать				You should say
				þó		øþä		ñýé
что-нибудь вроде:				something			like:
				ñàìθèíã ëàéê
«Как руководитель				“As leader of
				æç ëèèäý îâ
1	2	→	3			4			1	2
научного общества				our school’s scientific						society,
3	4			àуэ скуулз сайэнтèôèê ñýñàéýòè
нашей школ’û
я очень много		óçíàë		I learned				a lot
				àé 뜜íä				ýëîò
è î публичных				about both				public speaking
	выступлениях,			ýáàóò áîóθ ïàáëèê ñïèикинг
è îá обмене мнениями»;				and the exchange of opinions”;
				æíä ðэиксчýйндьжь ов эпèньенз
в) Планируйте правильнî!			c) Plan properly!
					ïëæí ïðîïýëè
Прочтите анкету				Read		the application				form
				ðèèä ðý æïëèêýéøüí ôîîì
тщательнî, и затем				thoroughly				and then
				θàðýëè				æíä ðýí
прочтите е¸		снова.		read		it	again.
				ðèèä èò ýãý(é)í
Снимите ñ íå¸ копию				Make a copy					of it
				ìýéê		ýêîïè			îâ èò

и пользуйтесь ею

and use that as

a first draft.

как подлинником.

æíäþóç ðæò æçýôœœст драафт

Не пожалейте времени,

Take the time

òýéê ðýòàéì

÷tîбы определить,

to

work

out

òó wœœê àóò

÷òî ïîäîéä¸ò êóäà,

what will

fit

where

wîò wèë ôèò wýý

è êàê

and how

æíä õàó

Âû + собираетесь

you + are going to

þó

àà

ãîóèíã òy

разместить информацию.

space

the information.

спэйс ðэ инфэмýéøüí

Скопируйте

Ñopy the

finished

form

заполнåíную анкету,

êîïè

ðý ôèнишьт фоом

÷tîбы сверяться с ней,

to

use

it as a reference

òó þóç èò æç ý ðýфэрэнс

åñëè Âû вс¸ же будете

if you do get called

âûçâàíû

èô þу дуу гэт коолд

äëÿ (íà) интервью.

for

an interview.

ôîî æí èнтэвъюу

Ýòî, ê òîìó æå,

This will

also

help

you

поможет Âàì

ðèñ wèë îолсоу хэлп

þó

заполнять подобные анкеты

fill out

similar

forms

ôèë àóò ñèмилэ фоомз

в будущем;

in

the future;

èí ðýôúþó÷ý

218

219

г) «Продавайте»	ñåáÿ!	d) “Sell” yourself !
			ñýë	¸îñýëô
Будьте позитивны		Be	positive
		áèè	ïîзитив
è не беспокойтесь	î òîì,	ànd	don’t worry about
		æíä äîíò			wîðè ýáàóò
что Ваша речь хвастлива		sounding			boastful.
(= «çâó÷àíия хвастливо»).		ñàундинг бîустфул
Сейчас не время		This isn’t			the time
		ðèñ	èçíò ðýòàéì
для ложной скромности.		for	false		modesty.
		фоо фоолс мîудэсти
Подумайте о (том,) как		Think about how
		θèíê ýáàóò õàó
Âû могли бы использовать		you could use
		þó	êóä		þóç
ñâîþ квалификацию и		your qualifications					and
		¸о кwолификýйшьнз æíä
ñâîé опыт работы		your work			experience
		¸î	wœœê èêñïèрьенс
так, чтобы		in a way		that
		èí ýwýé ðæò
они показались		makes them sound
		мэйкс ðýì ñàóíä
особенно важными		particularly				relevant
		ïýòèкъюлэли рýливэнт
для работы, + (которую)		to	the job + you				want.
Вы хотите.		òó ðýäæü¸á				þó	wîíò

Сосредоточьтесь на	Concentrate			on
	êîнсэнтрэйт он
описании (òîãî),	desribing			what you can
что Вы можете	дискрàйбинг wîò þó êæí
привнести â организацию,	bring		to an	organization,
	бринг ту æн оогэнайзýéøüí
à íå (íà òîì)	rather		than
(= «÷åì íà òîì, …»),	ðààðý ðæí
что Вы надеетесь	what you hope
	wîò þó õîóï
получить îò íå¸.	to get		out of it.
	òýãýò àóò îâ èò
Не забудьте	Don’t		forget
	äîíò		ôýãýò
включить любые	to	include any extra skills
дополнительные умения,	òó èíêëþóä ýíè ýкстрэ скилз
(которые) у Вас могут	you may have,
áûòü –	þó ìýé õæâ
– такие как вождåíèå	like		driving
автомобиля	ëàéê äðàйвинг
èëè умение говорить	or	speaking
(= «говорåíèå»)	îî ñïèикинг
на иностранном языке,	a foreign language,
	ýôîðèí ëæíãwèäæü
если Вы чувствуете, (что)	if	you feel		(that)
	èô þó ôèèë ðæò

220

221