Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Hrest_rus_1

åñëè

ь + день хороший,

if

it’s + a fine day,

èô

èòc ýôàéí äýé

èëè

åду на автобусе,

or

I take

a bus

îî àé òýéê ýáàñ

åñëè

ь + ид¸т дождь,

if

it’s + raining,

èô èòñ ðýйнинг

потому что + это ь дешевле,

because + it is cheaper

áèêîîç

èò èç ÷ûûïý

чем купить зонтик.

than to buy

an umbrella.

ðæí òýáàé æнамбрýëý

После окончàíèÿ работы

After

finishing

my work

ààôòý ôèнишьинг май wœœê

я возвращаюсь обратно

I

return

back home

äîìîé

àé ðèòœœí áæê õîóì

и делаю âñ¸, ÷òî ìîãó,

and

do

whatever

I can

æíä äóó wîòýâý

àé êæí

вместо того, чтобы делать

instead

of

+ doing

(= «вместо + делàíèÿ»)

èíñòýä

îâ

äóóèíã

âñ¸, ÷òî õî÷ó.

whatever I

want.

wîòýâý

àé wîíò

Около полуночи

At

about

midnight

æò ýáàóò ìèднайт

ÿ èäó â спальню,

I

go

to

my bedroom,

àé ãîó òó

ìàé áýдруум

раздеваюсь

undress

àíäðýñ

(åñëè ÿ óæå íå голый)	(unless I’m		already naked)
	àíëåñ àéì îîëðýäè íýéêèä
è ложусь спать	and	go to bed
	æíä	ãîó òó áýä
после душа	after	taking shower
	ààôòý òýйкинг шÿóý
(î äóøå ñì. âûøå).	(see	above).
	ñèè	ýáàâ
Как видите,	As you can see,
	æç þó êæí ñèè
я сплю 7 часов	I sleep 7		hours
	ай слиип сэвн àóýñ
(как правило).	(as a rule).
	æç ýðóóë

122

123

ТЕКСТ ¹24

«ОДИН ИЗ МОИХ ВЕЧЕРОВ»

“ONE OF	MY	EVENINGS”
wàí îâ	ìàé	èивнингз

Здесь особое внимание обратите на подч¸ркнутые формы неправильных английских глаголов (и на их русские соответствия!) – заучивайте эти формы прямо в тексте

	просто как слова !!!
Вчера вечером		Yesterday evening
		åстэдэй èивнинг
ÿ ðåøèë пойти		I		decided		to go
		àé	äèñàéäèä			òó ãîó
â êèíî,		to	the cinema,
		òó ðý ñèíýìý
но потом	îäèí ìîé äðóã	but then a friend of mine
		áàò ðýí ýôðýíä îâ ìàéí
1	2	1-й глагол			2-й глагол
çàø¸ë навестить меня		came			to	see me
(= «...÷toбы повидать...»)		êýéì			òó ñèè ìèè
è ïðèí¸ñ ìíå		and		brought		me
		æíä		броот		ìèè
билет íà оперУ.		a ticket			for	the opera.
		ýòèêèò ôîî ðý îупэрэ
Òàê ÷òî, ÿ	передумал	So,		I	changed my mind
		ñîу ай чэйндьжьд май майнд
è ïîø¸ë		and		went
		æíä wýíò

1	2	→		2				1
вместо этого + â	театр.		to the theater + instead.
			òó ðý θèýòý				èíñòýä
Ìû смотрели			We saw
			wè ñîî
«Пиковую даму»,			“The Queen of Spades”
			ðýêwèèí îâ ñïýéäç
и я наслаждаëñÿ åþ*			and	I	enjoyed			it*
			æнд ай инджь¸éä èò
чрезвычайно.			very	much.
			âýðè ìàò÷
Пение было великолепным,			The singing was excellent,
			ðýñèнгинг			wîç ýксэлент
и певец, который ïåë			and the singer who sang
			æíä ðýñèíãý				õóó ñæíã
главную партию,			the leading			part
			ðýëèидинг паат
áûë первоклассным певцом			was	a first-rate				singer
			wîç ý ôœœñò ðýéò ñèíãý
è ó (íåãî) áûë + красивый			and had +			a beautiful
			æíä õæä ýáúþутифул
сильный голос.			strong		voice.
			стронг		âîéñ
Оркестром дирижировал**			Theorchestra was conducted**
(= «… áûë управляåì …»)			ðýîокистрэ wîç êýíäàêòèä

124

125

Êåì?

очень известный			↓	a very	famous
			by
(= «известнûì»)			áàé ýâýðè		ôýéìýñ
дириж¸р(-ом) и			conductor		and
			êýíäàêòý æíä
музыка была замечательной.			the music		was wonderful.
			ðýìúþóçèê wîç wàндэфул
Поскольку мы сидеëè â ëîæå			Since we		sat	in a box
			ñèíñ wè ñæò èí ýáîêñ
недалеко îò сценЫ,			not	far from		the stage,
			íîò ôàà ôðîì ðýñòýéäæü
(òî) ìû могли видеть вс¸			we	could	see everything
			wè	êóä	ñèè ýâðèθèíã
очень хорошо, и			very well		and
			âýðè wýë æíä
ÿ обнаружил, ÷òî			I	found	that
			àé ôàóíä ðæò
декорации были***			the scenery was***marvellous.
чудесными.			ðýñèèíðè		wîç ìàавэлэс
Во время антракта			During		the interval
			äúþэринг ðýèнтэвл
ÿ встретил			I	met
			àé ìýò
одного своего старого друга,			an old friend			of mine
			æíîулд фрэнд ов майн

è ìû пошли

â буфет

(÷tîбы) выпить

ïî бокалу шампанского.

Òàì у нас состоялась

(«У нас была») очень интересная беседа

об опере и

о текущих событиях.

После театра

ìû пошли + прогуляться.

Погода была прекрасной

è ü было очень тепло.

Ìíå очень нравится

and we went

æíä wè wýíò

to the refreshment-room

òó ðэрифрýшьмэнт руум

to have

òó õæâ

a glass of champagne.

эглаас ов шямпýéí

There we had

ðýý wè õæä

a very interesting talk

ý âýðè èнтристинг тоок

about opera and

ýáàóò îупэрэ æíä

about current events.

ýáàóò êàðýíò èâýíòñ

After the theater

ààôòý ðýθèýòý

we	went + for a walk.
wè wýíò ôîî ýwîîê
The weather			was fine
ðýwýðý			wîç ôàéí
and	it was **** very warm.
æíä èò wîç			âýðè wîîì
I	like
àé ëàéê

126

127

ýòîò òèï погоды.	this	type	of weather
	ðèñ òàéï		îâ wýðý
	very much		–
	âýðè ìàò÷
	–	Ставится в конец
			предложения.
ß ïðèø¸ë домой	I came home
	àé êýéì õîóì
ê полуночи	by	midnight
	áàé ìèднайт
и счастливый.	and	happy.
	æíä õæïè

* «Пиковая дама» – íå женщина, а опера, поэтому-то она “it”,

àíå “she”;

**Пассивная конструкция;

***Видите:

по-русски «декорациè» во множественном числе,

àпо-английски – в единственном (“scenery”) !

Поэтому после слова “scenery”

èнужно употребить “was”, à íå “were”;

****В правильном и полном английском предложении

обязательно должен присутствовать субъект

(то есть предмет или лицо) или слово, его заменяющее.

Здесь вместо субъекта используется местоимение “it”.

ТЕКСТ ¹25
«ВСТРЕЧАЯ		ДРУГА»
“MEETING A FRIEND”
ìèитинг		ýôðýíä
ß âçÿë такси и	I took		a taxi	and
	àé òóê ýòæêñè æíä
поехал â аэропорт,	went		to the airport
	wýíò òó ðýýэпоот
÷tîбы встретить	to	meet
	òy ìèèò
одного моего	an old		friend	of mine
старого друга,	æíîулд фрэнд ов майн
который прилетал	who was coming
	õóó wîç êàìèíã
этим утром	this morning
	ðèñ ìîонинг
èç-çà границы.	from abroad.
	ôðîì ýáðîîä
Õîòÿ + ü áûëî *	Although + it			was *
	îîëðîó		èò wîç
раннее утро,	early morning
	œœëè ìîонинг
аэропорт был	the airport was
	ðýýэпоот wîç
полон жизни.	full	of life.
	ôóë îâ ëàéô

128

129

Большèå автобусû	Big buses					завтракали		were having breakfast
	áèã áàñèç							wœœ õæâèíã áðýкфэст
привозили	were	bringing				перед		before
	wœœ áðèнгинг							áèôîî
путешественников из города.	travellers		from		town.	ïîсадкой на самол¸т.		getting on board.
	òðæâëåç ôðîì òàóí							ãýòèíã îí áîîä
 нижнем çàëå	In the hall		downstairs			Как только		As soon	as
	èí ðýõîîë		äàунстээз					æç ñóóí æç
пассажирам взвешивали **	passengers			were having		радио объявиëî,		the radio announced ****
	ïæсинджьез wœœ õæâèíã							ðýðýйдиоу энàóíñò
их багаж	their	luggage		weighed**		что самол¸т		that the plane
	ðýý ëàгидьжь wýéä							ðæò ðýïëýéí
è проверяли** èõ	and their		passports			из СиднеЯ		from Sidney
	æíä ðýý ïàаспоотс							ôðîì ñèäíè
паспорта и билеты.	ànd	tickets		examined**.		âîò-âîò + сядет****,		was**** about +		to land
	æíä òèêèòñ èãçæìèíä							wîç	ýáàóò	òy ëæíä
Носильщики (раз)носили	Porters were carrying					носильщики и		the porters and
	ïîîòýç wœœ êæðèíã							ðýïîîòýç æíä
багаж пассажирîâ’ ***.	passengers’ ***				luggage.	вездесущие таксисты		the omnipresent taxidrivers
	ïæсинджьес лàгидьжь							ðý îумнипрýçíò òæêñè äðàéâýç
В ресторане наверху	In the restaurant				upstairs	подбежали		came hurrying out
	èí ðýðýстронг				àïñòýýñ			êýéì õàðèíã àóò
ÿ обнаружил	I found					ê «Ïðèë¸òó»		to the “Arrivals”
	àé ôàóíä							òó ðý	ýðàéâëç
много людей, которые	many people who					â своей вечной		in their	eternal
	ìýíè	пиипл		õóó		(«â èõíåé»)		èí ðýý	èòœœíë

130

131

погоне çà клиентами. («охоте»)

После того как (самол¸т) сделал

(= «После делàíèÿ …»)

очень круглый кружок

над аэропортом,

пилот и его команда

(«èõíþþ»)

посадиëè ñâîþ машину

è подрулили

к зданию аэропорта.

Группа пассажиров

лениво вышла из

огромного самол¸та,

2 слова	→
ïðîøëà никогда не	ñïÿùèé
132

hunt for clients.

õàíò ôîî êëàйэнтс

After making

ààôòý ìýйкинг

a very round circle

ý âýðè ðàóíä ñœœêë

over the	airfield
îóâý ðý ýэфиилд
the pilot	and his crew

ðýïàéëýò æíä õèç êðóó

landed their machine

ëæíäèä ðýý ìýøüèèí

and taxied up

æíä òæêñèä àï

to the airport-building.

òó ðý ýэпоот бèлдинг

A group of passengers

ýãðóóï îâ ïæсинджьез

lazily got out off

ëýйзили гат àóò îô

the huge plane,

ðýõúþуджь плэйн

1 слово

passed the never-sleeping

пааст ðý íýâý ñëèипинг

паспортный контроль	passport		control
	ïàаспоот кэнтрîyë
è ïîøëà íà таможню,	and	walked to the customs
	æíä wîîêò òó ðýêàстэмз
÷tîбы их багаж	to have their luggage
	òy õæâ		ðýý ëàгидьжь
был проверен **	checked **
	÷ýêò
	Êåì ?
таможенникàìè.	↓	the customs-officers.
	by
	áàé	ðýêàстэмз îфисэз

* В правильном и полном английском предложении обязательно должен присутствовать субъект (то есть

предмет или лицо) или слово, его заменяющее.

Здесь вместо субъекта используется местоимение “it”;

** Здесь и далее – это примеры конструкций, когда что-то делается «чужими руками»,

например:

1 2 3 → 1 2 3

«Мне + починили + часы» = “I had + my watch + repaired”;

*** Когда на конце слова уже есть “-s” или другая шипящая согласная, то для обозначения «владельца» может быть достаточно только апострофа, например:

“My sisters’ dresses” = «Платья моих сест¸ð»;

133

**** Раз предыдущий в этом (английском) предложении глагол

(“announceD”)

стоит в прошедшем времени,

то и последующий â ýòîì æå предложении (английский) глагол òîæå должен стоять в прошедшем времени (“was”)!

Здесь работает «Правило согласования врем¸н» (ñòð. 381)!

NB:

“Be about to …” – áèè ýáàóò òó =

=«Собираться (что-тосделать)» –

–è изменяеòñÿ в этом выражении

òîëüêî глагол “be”.

ТЕКСТ ¹26
«ПИСЬМО»		“A LETTER”
			ýëåòý
Дорогой друг!	Dear friend!
	äèэ фрэнд
Ìíå	It	gives me
	èò ãèâç ìèè
очень приятно	a great pleasure
	э грэйт плýæå
(= «Мне доставляет большое удовольствие»)
узнать, что	to	learn	that
	òó 뜜í ðæò
òû планируешь	you are		planning
	þó	àà	ïëæíèíã
посетить наш город.	to	visit	our city.
	òó âèçèò àóý ñèòè
ß çíàþ, (÷òî)	I know (that)
	àé íîó ðæò
òû намереваешься +	you are going to + stay
+ остановиться	þó	àà ãîóèíã òó ñòýé
в гостиницЕ,	in	a hotel,
	èí ý õîóòýë
òàê ÷òî, ìîãó* тебя уверить,	so	I can* assure you
	ñîó àé êæí ýøþý þó

134

135

что здесь** åñòü много	that there are many
	ðæò ðýý àà ìýíè
хорошИХ гостиниЦ,	good hotels here**,
	ãóä õîóòýëñ õèý
è ÿ сделаю вс¸, ÷òî ìîãó,	and I’ll do my best
	æíä àéë äóó ìàé áýñò
÷tîбы забронировать	to book
	òó áóê
самый удобный	the most comfortable
	ðýìîóñò êàмфэтэбл
номер для тебя	room	for you
	ðóóì ôîî þó
в моей любимой гостиницЕ.	in my favourite hotel.
	èí ìàé ôýйврит хоутýë
Так что, если ты хочешь	So, if you wish
	ñîó èô þó wèøü
быть увереннЫМ â ýòîì,	to be certain about it,
	òýáèè ñœœòí ýáàóò èò
пожалуйста, позвонИ мне	please, give me a call
	плииз	ãèâ ìèè ýêîîë
перед (тем, êàê) приедешь	before you come here.
ñþäà.	бифоо þó êàì õèý
ß на машине отвезу òåáÿ	I’ll drive you
	айл драйв þó
с вокзала	from	the station
	ôðîì ðýñòýéøüí

прямо в гостиницУ,				straght to		the hotel,
				стрэйт ту ðý õîóòýë
òàê ÷òî, òû не потеряешь				so	you’ll lose no			time.
	времени.			ñîó þóë ëóóç íîó òàéì
	1 слово		→				2 слова
Òàì òû íàéä¸øü è				There you’ll			also	find
				ðýý þóë		îолсоу файнд
все возможные удобства,				all possible conveniences
				îîë ïîñèáë êýíâèнъенсиз
включаÿ великолепный				including		a wonderfull
				èíêëóудинг э wàндэфул
ресторан с				restaurant with
				ðýстронг wèð
изысканнОЙ кухнЕЙ.				an	exquisite		cuisine.
				æí èêñêwèçèò êwèçèèí
(Ta) Гостиница,				The hotel
				ðэхоутýë
о (которой) я пиøó,				I’m writing about
				àéì ðàйтинг эбàóò
находится прямо в центрЕ				is	right in the center
				èç ðàéò èí ðýñýíòý
городА è				of the city		and
				îâ ðýñèòè æíä
большая´	часть			most of
				ìîóñò îâ

136

137

лучшИХ музеЕВ,	the best		museums,
	ðýáýст мъюузèýìç
театрОВ и кино	theaters	and cinemas
	θèýòýç æíä ñèнэмэз
находятся на расстояниИ	are within
	àà wèðèí
несколькИХ минут ходьбЫ	a few	minutes walk
	ýôúþó ìèíèòñ wîîê
èëè åçäÛ îò íå¸***.	or drive		from it***.
	оо драйв фром ит
Åñòü также и	There is		also
	ðýý èç		îолсоу
большой	a big
	ý áèã
концертный зал	concert hall
	êîíñýò õîîë
прямо через дорогу**.	just	across		the road**.
	джяст экрîñ			ðýðîóä
Если твоя очаровательная жена	If your charming wife
	èô ¸î	÷àаминг wàéô
приезжает	is coming along
	èç êàìèíã ýëîíã
с тобою,	with you
	wèð þó
ó íå¸ будет	she will		have
	øüè wèë õæâ

много äåë	a lot of things to do.
(«÷toбы сделать»).	ýëîò îâ θèíãç òy äóó
1 слово	→		2 слова
Гостиница предоставит åé	The hotel		will get her
	θэхоутýë wèë ãýò õœœ
хорошЕГО гидА,	a good guide
	ýãóä	ãàéä
1 слово	→	2 слова
который поводит å¸	who will		take	her
	õóó wèë òýéê õœœ
по городУ,	round the city,
	ðàóíä ðýñèòè
покажет ей все музеи	will show her all the museums
	wèë ø¸ó õœœ îîëðэмъюузèýìç
и пройд¸тся ñ íåé ïî	and will go shopping with her
магазинам, æíä wèë ãîó ø¸ïèíã wèð õœœ
ïîêà òû ü занят.	while	you are busy.
	wàéë	þó àà áèçè
Я помню, что	I remember that
	àé ðèìýìáý ðæò
всегда, когда она получает	whenever she			gets
	wýíýâý		øüè	ãýòñ
сколько-нибудь денег, (то)	some money,
	ñàì	ìàíè
одежда – ü это первое,	clothes are the first thing
	êëoóðñ àà ðýôœœñò θèíã

138

139

íà что она их*** тратит!	she spends it*** on!
	шьи спэндз ит он

* По-английски нельзя сказать просто «Могу …» –

– только «ß могу …», так как наличие субъекта (то есть действующего лица)

âанглийском предложении является обязательным !!!;

**Когда Вы (по-английски!) говорите,

что “here” или “there” что-то «имеется»,

то английское «имеется/имеются» = “There is/are …” ставится в начале предложения (или его смысловой части),

а вот слова, обозначающие «ãäå» это «имеется» ставятся в конец предложения;

*** «Гостиница» и «деньги» – не люди,

поэтому и о том, и о другом англичане говорят “it”.

Прич¸м, английское слово “money” = «деньги» имеет только единственное число, а не множественное, как в русском.

Поэтому о “money” и говорят “it”, а не “they”.

ТЕКСТ ¹27

«ТРЕВОГИ»

“TROUBLES”

траблз

1

2

→

1+2

ß никогда не* áûëà

I

never* was

àé íýâý

wîç

â

òàêîé

трудной

in

such a

difficult

èí ñàò÷ý äèфиклт

ситуации раньше.

situation

before.

ситъюýéøüí áèôîî

Я всегда пытаëàñü

I

always

tried

àé îîëwýéç

трайд

íå

вмешиваòüñÿ

not to

interfere

íîт ту интэфèý

3

1

2

→

1

2

3

â

дела других

ëþä’åé,

in other people’s affairs,

èí àðý

ïèèïëç ýôýýç

но жизнь заставляла ìåíÿ

but

life made ** me

áàò ëàéô ìýéä

ìèè

делать это.

do **

that.

äóó

ðæò

Õîòÿ ÿ (è) не хотела

Though I

didn’t

want

↓

ðîó

ай диднт wîíò

иметь +

↓

to have + any

troubles

никаких

неприятностей,

òýõæâ

ýíè

траблз

ÿ регулярно ***

I

used *** to

àé þóçä

òó

140

141