Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Hrest_rus_1

в них попадаëà***		come across***			them
		êàì ýêðîñ			ðýì
âñþ ñâîþ жизнь.		all	my	life.
	îîë ìàé ëàéô
До + недавнего времени		Untill + recently
	àíòèë ðèиснтли
ÿ никогда не* âåðèëà		I never* believed
↓	àé		íýâý	áèëèèâä
↓		any**** of the stories
никаким**** историям,
		ýíè		îâ ðýñòîðèç
(которые) я читала	I’ve read
	àéâ		ðýä
в журналах.		in magazines.
		èí ìæгэзинз
ß èìåþ â âèäó,	I mean
	àé ìèèí
(что) все эти истории		all	those stories
	îîë ðîóç ñòîðèç
звучаëè äëÿ ìåíÿ	sounded			to me
	ñàундид ту мии
êàê ÷ü’è-òî ñíû.		like somebody’s night-dreams.
	ëàéê ñàмбодиз нàéòäðèèìç
Что-то случиëîñü ñî ìíîþ,	Something happened to me
		ñàìθèíã		õæïíä òó ìèè
однако,		though,
	ðîó

что измениëо мо¸ мнение	that		changed		my mind
	ðæò ÷ýйндьжьд май майнд
î приключениях,	about		adventures,
	ýáàóò ýäâýнтчэз
которые можно получить	available
(= «доступных»)	ýâýйлэбл
в реальном мире.	in	the real		world.
	èí ðýðèýë wœœëä
ß áûëà íå äîìà –	I	was out
	àé wîç àóò
– танцевала***** â	dancing*****				at
	äæнсинг			æò
известном клубе,	a well-known club
	ý	wýë íîóí		êëàá
и всю ночь (напрол¸т)	and throughout the night
	æíä θðóóàóò				ðýíàéò
ÿ постоянно******	I	kept******			noticing
обращала внимание	àé êýïò			íîутисинг
(на) двух молодых людей,	two young people
	òóó ÿíã ïèèïë
которые отличались	who stood			out	of the crowd
îò (остальной) толпы	хуу стууд àóò îâ ðýêðàóä
очень резко.	in a big way.
	èí ýáèã wýé
Оба были минимум	Both		were	at least
	áîóθ wœœ æòëèèñò

142

143

(по) шесть футов ростом,		six	feet	tall
		ñèêñ ôèèò òîîë
и каждый (из них) был красив		and	each was		beautiful
		æíä èèò÷ wîç áüþутифул
по-своему.		in his own way.
		èí õèç îóí wýé
Îí áûë ÷¸ðíûì,		He was black
		õè wîç áëæê
и выглядеë, êàê åñëè áû		and looked		as if
		æíä ëóêò		æç èô
îí	áûë èçâàÿí	he was sculptured
		õè wîç ñêàлпчэд
èç	(наи-)прекраснейшего	of	the finest
		îâ ðýôàйнист
ч¸рного дерева.		abony.
		ýáýíè
Его волосы *******		His hair*******
		õèç	õýý
были******* стянуòû òóãî		was******* pulled tight
		wîç		ïóëä òàéò
на + затылке,		at + the back of his				head
		æò	ðýáæê	îâ õèç		õýä
а его глаза		and his eyes
		æíä õèç àéç
были пронзительно голу-		were à piercing			blue.
быми (= «…пронзительной		wœœ ýïèисинг блþó
	голубизной»).

Она же – в противоположность	She was		by	contrast
(åìó) – áûëà	øüè wîç áàé êîнтрааст
исключительно бледной,	an	extremely		pale
	æн икстрèèìëè ïýéë
с рыжими волосами,	redhead,
(= «рыжухой»),	ðýäõýä
и е¸ зел¸ные глаза	and	her	green eyes
	æíä õœœ гриин айз
драматично оттенялись	were	dramatically offset
(= (áûëè … оттенены …)	wœœ äðýìæтикли офсýò
	×åì?
å¸	↓	her
	by
	áàé õœœ
молочно-белым цветом лица.	milk-white complexion.
	ìèëêwàйт кэмплýêøüí
Наши глаза встретились,	Our eyes met
	àóý	àéç ìýò
è ýòî áûë	and	this	was
	æíä ðèñ wîç
первый øàã	the	first	step
	ðýôœœñò ñòýï
(по направлению) к	towards
	òýwîîäç
моим тревогам.	my	troubles.
	май траблз

144

145

* В английском языке отсутствуют двойные отрицания, поэтому слово “never” сразу же значит «никогда не»;

** После глагола “make” в его смысле «заставлять»

перед последующим глаголом íå íóæía частица “to”:

Îíà заставляет íàñ + смеяться! = She makes us + laugh!;

шьи мэйкс ас лааф

*** Оборот “use to + глагол” переда¸т/обозначает

регулярность, повторяемость действий.

В основном, используется в прошедшем времени!

«Время» здесь мы показываем формой глагола “use”:

“used to …” = прошедшее время;

**** “Any” после любого отрицания (и после “never”) значит «никакой»;

***** Такой формой подчеркивается процесс («Я была… и танцевала»);

****** Сочетание “Keep + INGовая форма глагола” переда¸т постоянное действие;

******* Прошу Вас обратить особое внимание на то, что в данном случае в английской части

употреблена форма “WAS” – то есть глагол “BE”

в прошедшем времени и в единственном числе,

тогда как в русской части глаголы и производные от них формы стоят во множественном числе («былИ», «затянутЫ»).

Это – пример того, что существуют английские слова, имеющие только единственное число (здесь, например, слово “hair” = «волосЫ»), и с которыми английские глаголы также употребляются только в единственном числе

(“is”, “was”).

РАСШИРЕННЫЕ КОММЕНТАРИИ

I never was …,	= Я НИкогда НЕ был(а) …,
I never believed	= Я НИкогда НЕ верил(а) … –

– в английском языке есть слова, которые СРАЗУ же значат

«НИкогда НЕ …», «НИкто НЕ …», «НИчто НЕ …» и т. п., поэтому

прибавлять к ним

ещ¸ одно отрицание “NOT” или “NO” НЕ нужно !;

“… other people’S affairs” = «… дела другИХ людÅÉ» –

– напоминаю, что прибавление к слову буквы “’s” через апостроф означает «владельца» чего-нибудь,

прич¸м порядок слов

âобязательном порядке ИЗМЕНЯЕТСЯ

èвыглядит следующим образом:

1

2

3

«Других люд’ей дела»,

òî åñòü СНАЧАЛА ставится «ВЛАДЕЛЕЦ», а только ПОТОМ òî, ×ÅÌ «владеют»;

“… life MADE me …” – глагол “MAKE” в сочетании с другими глаголами имеет значение

«заставлять», «принуждать».

При употреблении его в этом значении

второй глагол (то есть то, ЧТО заставляют делать)

используется в 1-й (= словарной) форме

(= ÁÅÇ частицы “to”),

например:

She	MADE	me +	SOLVE	this	problem.
øüè	ìýéä	ìèè	ñîëâ ðèñ ïðîáëåì
Îíà	заставиëà ìåíÿ		решить	ýòó	проблему.

146

147

He	tried	to MAKE	må	+ REGRET	about	it.
õè	трайд	òóìýéê	ìèè	ðèãðýò	ýáàóò	èò
Îí	(по)пытался	заставить меня		сожалеть	îá	ýòîì;

“I didn’t want to …” – отрицательная форма глаголов

в английском языке образуется при помощи

4 отрицательных частиц:

“DON’T” и “DOESN’T” (для настоящего времени), “DIDN’T” (для прошедшего времени) “WON’T” (для будущего времени),

которые полностью соответствуют русскому «… не…».

Îíè (ýòè 4 английских «íå») разделяются по временам, поэтому этими же частицами мы показываем и время «отрицания»

(èëè ïî íèì мы видим/слышим вреìÿ этого «отрицания»);

“I USED to …” – глагол «USE»

в сочетании с другими глаголами прида¸т действию значение повторяемости, регулярности.

Он изменяется

по лицам (I/you/we/they usE to …, he/she/it useS to …) и по временам (“… useD to …”),

и может переводиться «неглагольными» словами (например, наречиями)

«регулярно», «зачастую», «обычно» и т. п.;

“I kept noticing him” = «Я постоянно обращала на него внимание».

“I kept noticing thаt …” = «Я вс¸ время замечала, что …» –

– сочетание глагола “KEEP”

с INGовой формой другого глагола означает постоянную повторяемость действия,

обозначаемого этим другим глаголом.

В этой конструкции по лицам и по временам

изменяется ТОЛЬКО глагол “KEEP”

		(“kept” – это 2-я форма,
то есть прошедшее время глагола “keep” =
	= в данном случае: «продолжаëà»);
… WAS sculptureD,	= точно как по-русски: «ÁÛË èçâàßÍ»,
… WAS pullED tight	=	«ÁÛËè плотно затянуÒû» –
	– форма на “+(e)D” = “pullED” –
		– это 3-я форма глагола,
	являющаяся пассивным определением.

148

149

ТЕКСТ ¹28

И здесь ↓ обращайте особое внимание на выделенные окончания русских изменяемых слов,

которые в английском íå изменяются.

Также следите за несоответствием русских и английских предлогов.

«ИНТРИЖКА»	“AN AFFAIR”
	æí		ýôýý
Это произошËî,	It happenED
	èò õæïíä
или, скорее,	or, rather,
	îî ðààðý
ÍÅ произошËî	it	diD no´t		happen
	èò äèä íîò			õæïí
â однОЙ гостиницЕ	at	a hotel		in London.
в ЛондонЕ.	æт эхоутýë èí ëàíäýí
Такая гостиница,	The kind of			hotel
(«Òèï»)	ðýêàéíä îâ õîóòýë
ãäå ïàðû	where couples
	wýý		каплз
регистрируЮТся êàê	sign	in	as
	ñàéí èí æç
мистер и миссис Смит	Mr.		and	Mrs. Smith
	ìèñòý æíä ìèñèç ñìèθ
или Mр. и Mсс. Джоунс.	or	Mr. and Mrs. Jones.
	îî ìèñòý æíä ìèñèç äæ¸óíç

ß áûëÀ òàì îäíÀ,	I was there			alone,
	àé wîç ðýý			ýëîóí
òàê æå êàê è	so	was
	ñîó wîç
моЙ старЫЙ друг Х.,	my	old	friend		X,
	ìàé îулд фрэнд экс
которОГО я не видела	whom I		hadn’t		seen
(äî этого момента)	õóyì àé õæäíò ñèèí
много лет.	for	years.
	ôîî éèýç
ß не должна быЛа	I	diDn’t have to
	ай диднт хæâ òó
говорить ему, что	tell	him	that
	òýë õèì ðæò
я былА в разгарЕ	I was in the middle
	àé wîç èí ðýìèäë
любовнОГО кризисА –	of a love		crisis –
	îâ ý ëàâ êðàécèñ
îí óæå догадаЛся	he had already guessED.
(«к тому времени»).	õè õæä îîëðýäè				ãýñò
Вот почему	That’s why
	ðæòñ wàé
он предлОЖИË	he	suggestED
	хи сэджьåñòèä
перейти из барА	moving		from the bar
(«переход»)	ìóувинг фром ðýáàà

150

151

â îäíÓ èç	to	one of
	òó wàí îâ
отдельнЫХ комнат.	the private rooms.
	ðý ïðàйвит руумз
Здесь я рассказаЛа åìó,	Here I			tolD	him
	õèý àé òîóëä õèì
в ч¸м былА моЯ проблема.	what		my problem was.
	wîò ìàé ïðîáëåì wîç
Îí äàË мне трезвый,	He gave			me sober,
	õè	ãýéâ ìèè ñîóáý
равнодушный совет.	disinterested				advice.
	äèçèнтристид эдвàéñ
После часОВ сл¨З и	Hours of tears				and
	àóýç		îâ òèýñ æíä
äåðæàíèÿ çà ðóêè	hand		holding		later,
	õæíä õîулдинг				лэйтэ
îí предлОЖИЛ, чтобы	he		suggestED		that
	хи сэджьåñòèä ðæò
мы удалились	we		retire
	wè ðèòàéý
â его спальнЮ.	to	his bedroom.
	òó õèç áýдруум
ß сказаЛа «ÍÅÒ»,	I	saiD* no,
	àé	ñýä		íîó
что это неудачная мысль,	that		it wasn’t* a good idea,
	ðæò èò wîçíò ýãóä àéäèý

÷òî ÿ не смогла* бы				that			I couldn’t* handle
	справиться (с)			ðæт ай куднт					õæíäë
íè с какИМИ дополнитель-				any more complications
нЫМИ трудностЯМИ				ýíè ìîо кэмпликýйшьнз
â своЕЙ** жизнИ.				in my** life.
				èí ìàé				ëàéô
Äåëà обстояЛи				Things				were
				θèíãç wœœ
достаточно плохо,				bad enough, I sighED.
	вздохнуËa		ÿ.	áæä èíàô àé					ñàéä
Когда мы + подняЛись				As we + maDe our way
				æç wè				ìýéä àóý wýé
вверх по лестницЕ,				up the stairs,
				àï ðýñòýýç
îí äàË ìíå				he gave				me
				õè ãýéâ ìèè
1	2	3	→	2				3	1
номер своЕЙ** комнатЫ				his** room number
				õèç			ðóóì íàìáý
просто +	на тот случай,			just			+	in case
				джяст инкýéñ
(если) я передумаю.				I			change(d)		my mind.
				ай чэйндьжь(д) май майнд
«Ìû åù¸	будем			“Will we still					be
					wèë wè ñòèë áèè

152

153

друзьяМИ, –	friends, –
	фрэндз
всхлипнуËa ÿ, –	I sobbED, –
	àé	ñîáä
åñëè*** ÿ íå	if	I don’t***
	èô àé äîíò
передумаю?»***.	change***		my mind?”.
	чэйндьжь		май майнд
Îí + кивнуЛ ìíå,	He + gave me a nod
	õè	ãýéâ ìèè ýíîä
÷òî могЛо ëåãêÎ	that coulD easiLY
	ðæò êóä		èизили
значить «Нет»,	have meant “No”
	õæâ ìýíò íîó
òàê æå êàê è «Äà».	as “Yes”.
	æç	éåñ

* Обратите внимание: âñå 3 слова имеют форму прошедшего времени – это пример обязательного «согласования врем¸н»

внутри английского предложения (стр. 381);

**Помним, что общего слова «свой» в английском íåò !;

***После “if” в 99% случаев не употребляются

“will” и “shall” (кроме выражения вежливости

“if you will!” = «пожалуйста!»).

ТЕКСТ ¹29

«МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ						СЕГОДНЯ»
“MEN		AND	WOMEN			TODAY”
ìýí	æíä		wèìèí				òýäýé
ß âåðþ, ÷òî			I	believe			that
			àé áèëèèâ ðæò
ь никогда не áûëî			there’s never been
			ðýýç			íýâý áèèí
более интересного времени			a more			exciting			time
			ý ìîî èêñàйтинг тайм
(÷tîбы) быть женщиной.			to	be	a woman.
			òýáèè ýwóìýí
Конечно, ещ¸	ñуществуют		Sure,		there are			still
					ðýý
(=	«имеются»)		øþý				àà ñòèë
много «вызовов» –			many		“challenges” –
			ìýíè ÷æлендьжьиз
неравенство в уровне			the	disparity				in	levels
			ðý äèñïæðèòè èí ëåâýëñ
оплаты мужчин и женщин,			of pay			for men and women,
			îâ ïýé ôîî ìýí æíä wèìèí
постоянная угроза			the constant				threat
			ðý êîнстэнт θðýò
насилия и преступности,			of violence				and crime,
			îâ âàйэлэнс æнд крайм
увековечивание			the	perpetuation
			ðý ïœпэтъюýéøüí

154

155

определ¸нныìè влиятельныìè

кругами общества

смешных женских

стереотипов,

неравновесие власти.

ß могла бы продолжать.

Íî, правда такова ь,

(что) благодаря предыдущим

поколениям женщин

времена меняются*.

Когда я разговариваю

ñ другими молодыми женщинами,

Êåì?

↓

by certain influential

áàé ñœœтн инфлюýíøüë

strands	of	society
ñòðæíäç îâ ñýñàéýòè
of ridiculous		female

îâ ðèäèкъюлэс фиимýéë

stereotypes,

ñòèриоутàéïñ

the imbalance			of power.
ðý èìáæëýíñ			îâ ïàóý
I	could	go on.
àé	êóä	ãîó îí

But, the truth is,

áàò ðýòðóóθ èç

thanks to previous

θæíêñ òó ïðèâüýñ

generations of women,

дьжьенэрýйшьнз ов wèìèí

times are changing*.

таймс аа чýйндьжьинг

When I talk wýí àé òîîê

to other young women,

òó àðý ÿíã wèìèí

я чувствую (присутствие)			I	sense an optimism
оптимизм(а)			àé ñýíñ æíîптимизм
(в воздухе).			in the air.
			èí ðý ýý
Îí åñòü не только			It’s there not only
			èòñ ðýý				íîò îóíëè
потому, что + молодые			because + young women
женщины			áèêîîç						ÿíã	wèìèí
сегодня ü сильнÅå**,			today			are			strongÅr**,
			òýäýé àà ñòðîíãý
храбрÅå**,			bravÅr**,
			áðýéâý
более исключительны**,			more exceptional**
			ìîî		èêñýпшьнл
÷åì + êîãäà áû òî íè áûëî,			than + ever,
			ðæí ýâý
íî также и потому, что,			but		also				because,
			áàò îолсоу						áèêîîç
несмотря на вс¸ более			despite				the		ever-more
			äèñïàéò					ðý ýâýìîî
конкурентное и напряж¸нное			competitive						and	stressful
			êýìïýтитив æíä ñòðýñôóë
общество, в котором мы			society					in which we live,
æèâ¸ì,			ñýñàéýòè èí wèò÷ wè ëèâ
возможности			the	opportunities
			ðэ эпэтъþунитиз

156

157

для женщин имеются.		for	women	are there.
		ôîî wèìèí		àà ðýý
Íî ÷òî-òî		But	something
		áàò ñàìθèíã
происходит* ñ мужчинами.		is happening* to men.
		èç õæпнинг		òó ìýí
Говорят, (÷òî)	→	They say***

	ðýé	ñýé
им трудно	they’re having trouble*
	ðýéð	õæâèíã	трабл
«удерживать головы	“keeping their heads
	êèипинг ðýý		õýäç
íàä водой»	above water” –
	ýáàâ wîîòý
êàê любовникам, êàê отцам	as lovers, as		fathers
	æç ëàâýç æç ôààðýñ
è êàê работникам.	and	as workers.
	æíä æç wœœêýç
Число работающих мужчин	The number of men in			work
	ðýíàìáý îâ ìýí èí			wœœê
сократилось почти на	has dropped		by almost
(«упало»)	õæз дропт бай îолмоуст
3 миллиона****	3	millioN****
	θðèè ìèëüýí
çà последние 20 лет,	over	the last	20	years,
	îóâý ðýëààñò òwýíòè éèýç

в то время как + число	while + the number
	wàéë	ðýíàìáý
работаþùих женщин	of working women
	îâ wœœêèíã wèìèí
действительно возросло	has	actually	risen
	õæç æкчуэли райзн
íà 2 миллиона****.	by	2 millioN****.
	áàé òóó ìèëüýí
Мужчины могут быть	Ìen	can be	åxcited
заинтриговàíû	ìýí	êæí áèè èêñàéòèä
	Êåì?
	↓
сильнûìè	by powerful,
	áàé ïàуэфул
удачливûìè женщинàìè,	successful women,
	ñýêñýñôóë wèìèí
ü	but they can
но также они могут
	áàò ðýé êæí
чувствовать себя	feel	intimidated
испуганными.	ôèèë	интимидýéòèä
	Êåì?
	↓	ü
èìè.	by them, too.
	áàé ðýì òóó
Один 30-летний холостяк	A 30-yeàrs-old bachelor says:
говорит:	ýθœœòèéèýçîóëä áæтчэлэсэз

158

159

«Четыре года +	“Four years + ago
+ (тому) назад		ôîî	éèýç		ýãîó
я встречаëся с + девушкой,	I	dated +			a girl,
	àé äýéòèä				ý㜜ë
которая зарабатываëà	who earned
	õóó		œœíä
в два раза больше, ÷åì	twice		as much as me*****,
ÿ***** (= «дважды как ÿ»),	òwàéñ æç ìàò÷ æç ìèè
è áûëà более успешна**	and was more successful**
	æíä wîç			ìîî ñýêñýñôóë
в профессиональном плане.	professionally.
	ïðýôýшьнли
Ó íå¸ áûëà «ÁÌ»,	She had a				BMW			car,
	øüè õæä ý áèè ýì äàáë þó êàà
большая квартира, и она	a big		flat		and she
	ýáèã ôëæò æíä øüè
покупала вещи на Бонд-стрит.	shopped in Bond Street.
		ø¸ïò		èí áîунд стриит
Но когда она поняëà, ÷òî	But when she				realized			that
	áàò wýí øüè ðèэлайзд ðæò
я (находился) нижЕ	I	was lowÅR than her*****
íå¸*****	àé wîç			ëîóý	ðæí õœœ
на социальной лестнице,	on the social				ladder,
	îí ðýñîушьел лæäý

она меня бросила».

Õîòÿ имеются (è)

другие случаи.

Îäèí 29-летний

менеджер по продажам рассказывает:

«Я зарабатываю

гораздо меньше,

чем моя подруга.

Я всегда çíàë,

(÷òî) она хорошо полу- ÷àåò****** («получаëà»),

äàæå äî òîãî,

she dumped me”.

шьи дампт мии

Though, there are

ðîó	ðýý àà
other	cases.
àðý êýéñèç
A	29	years-old

ý òwýíòè íàéí éèýç îóëä

sales executive says:

сэйлз икзýкъютив сэз

“I earn

àé œœí

much less

ìàò÷ ëåñ

than my girl-friend.

ðæí ìàé 㜜лфрэнд

I always knew

àé îîëwýéç íúþó

she was a high earner******

øüè wîç ý õàé œœíý

even before

èèâí áèôîî

êàê ìû начали	we started dating.
встречаться.	wè ñòààòèä äýйтинг
Ýòî – ü íå	It’s not
	èòñ íîò

160

161