Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Hrest_rus_1

îíè ü важны.		they are		relevant.
		ðýé	àà ðýливэнт
Работодатели стремятся		Employers			are keen
		èìïëîéýç			àà		êèèí
брать на работу		to	recruit
		òó ðèêðóóò
кандидатов, имеющих		well-rounded					candidates,
различные навыки,		wýëðàундид кæндидэтс
так что, включайте любые		so	include any hobbies,
хобби		ñîó èíêëþóä ýíè						õîáèç
èëè любые награды,		or	any	prizes
		îî ýíè ïðàéçèç
(которые) Вы, возможно,		you may + have won.
завоевали		þó	ìýé		õæâ			wàí
(= «... + ó Âàñ çàâî¸âàíû»).
Расписывàéòå ñâîþ		“Talk up” your					qualifications
	квалификацию	òîîê àï ¸о кwолификýйшьнз
è îïûò,		and	experience
		æíä èêñïèрьенс
÷tîбы заставить их звучать		to make them sound
		òó ìýéê		ðýì			ñàóíä
как можно более		as impressive as you can
	впечатляюще,	æç èìïðýñèâ æç þó êæí
(но,) конечно, áåç		without,		of course,
		wèðàóò ýâêîîç
обмана;		being dishonest;
		биинг дисîíèñò
д) Подумайте		e) Think about					presentation!
о презентабельности!		θèíê ýáàут прэзэнтýéøüí

Пользуйтесь ч¸рными чернилами.

Пишите аккуратнî, è

если Вы знаете,

(что) Ваш почерк

ь + труден для чтения (= «трудно читать»),

используйте печатные буквы.

Используйте словарь,

÷tîбы проверять правописание;

å) Будьте кратки!

ü + Íå (очень-то)

хорошо

включать массу

дополнительной

информации

на прилагаåìых кусочках

бумаги.

Use black ink.

þóç áëæê èíê

Write neatly and,

ðàéò íèèòëè æíä

if you know

èô þó íîó

(that) your writing

ðæò ¸î ðàйтинг

is + hard to read,

èç õààä òó ðèèä

use capital letters.

þóç êæïèòë ëåòýñ

Use a dictionary

þóç ýäèкшьнэри

to double-check spelling;

òó äàáë÷ýê ñïýëèíã

f) Be concise!

áèè êýíñàéç

It is	+ not
èò èç	íîò

a good idea

ýãóä àéäèý

to include masses

òó èíêëþóä ìààñèç

of extra information

îâ ýкстрэ инфэмýéøüí

on attached pieces of paper.

îí ýòæ÷ò ïèèñèç îâ ïýéïý

222

223

Это нужно делать только (тогда),

когда îá ýòîì

↔

специально запрашивают (= «запрошåíî»),

и даже тогда

она должна оставаться

настолько краткой и по существу,

насколько это возможно.

Не + поддавайтесь соблазну («Не будьте соблазнены»)

давать устаревшую информацию

только äëÿ òîãî, ÷tîáû

заполнить пробелы

между вопросами.

Иногда ответы,

(которые) дают люди,

This should only be done

ðèñ	øþä	îóíëè áèè äàí
when	it is
wýí	èò èç	↔
specifically		requested

ñïýñèфикли рикwýñòèä

and, even then,

æíä èèâí ðýí

it should be kept èò øþä áèè êýïò

as brief and as relevant

æз брииф æíä æç ðýливэнт

as possible.

æç ïîñèáë

Do not + be tempted

äóó íîò áèè òýìòèä

to add any old information

òó æä ýíè îулд инфэмýéøüí

just to fill up	the spaces
джяст ту фил àï	ðýñïýéñèç

between the questions.

áèòâèèí ðэ кwэщьнз

Sometimes the answers

ñàмтаймз ðýàансэс

(that) people give

ðæт пиипл гив

ü слишком подробны, и			are too detailed				and
			àà òóó äèòýéëä æíä
это может произвести			it	can make
			èò êæí ìýéê
очень плохое впечатление;			a very		bad impression;
			ý âýðè áæä èìïðýøüí
æ) Отвечайте на âñå			g) Answer all the questions!
вопросы!			ààíñý îoë ðýêwýùüíç
ь + Жизненно важно			It	is + very		vital
			èò èç		âýðè âàéòë
заполнять + каждую графу.			to fill in + every box.
			òó ôèë-èí			ýâðè áîêñ
Старайтесь не ссылаться на			Try not to make references					to
			òðàé íîò òýìýéê ðýфрэнсиз ту
другие источники			other sources of				information	–
	информации –		àðý	ñîосиз ов инфэмýéøüí
– это не поможет,			– it	is	not	helpful,
			èò èç íîò õýлпфул
òàê êàê анкеты			because forms
			áèêîîç		фоомз
требуют специфическую			require		specific
			ðèêwàéý ñïýñèôèê
и исчерпывающую			and	explicit			information.
	информацию.		æнд иксплèсит инфэмýéøüí
1				1
Единственное, (как)			The only way
			ðý îóíëè wýé

224

225

потенциальный кандидат	a prospective candidate
	э проспýêòèâ êæндидэт
может оказать	can	do
	êæí äóó
самому себе услугу –	himself/				herself	justice
	õèìñýëô/õœœñýëô äæÿñòèñ
– ýòî ü ответить на вс¸,	is	to answer everything
	èç òó ààíñý ýâðèθèíã
о ч¸м его/е¸ спрашивают;	he/she			is asked;
	хи шьи из ааскд
ç) Никогда не + лгите!	h) Never + lie!
		íýâý			ëàé
Кроме того, + что	Apart			from the fact +			that
	ýïààò		ôðîì ðýôæêò				ðæò
Вы можете быть пойманы	you might be caught out
(íà ýòîì),	þó	ìàéò áèè êîîò àóò
è Âàñ попросят рассказать	and asked to tell					interviewers
комиссии	æнд ааскд ту тэл èнтэвъюуэз
о Вашем вымышленном	about your fictional
	ýáàóò ¸î ôèкшьнл
подъ¸ме на Эверест,	ascent of Everest,
	æñýíò îâ ýвэрист
вписывàíèå	writing
	ðàйтинг
заведомо ложных данных	deliberate				falsehoods
	äèëèáðèò ôîолсхудз

в анкету

может иногда быть

уголовно наказуемым преступлением;

è) Следите за своей лексикой!

Избегайте использовàíèÿ

излишнå

сложного языка.

Ýòî не произвед¸т (нужного) впечатления.

Следите за заумными словами

òèïà “mostly”, “quite”

èëè “fairly”:

– îíè íå (соз-)дают впечатления

энергии и энтузиазмà.

on an application form

îí æí æïëèêýéøüí ôîîì

can sometimes be

êæí ñàмтаймз бии

a sackable offence;

ý ñæêýáë îôýíñ

i) Check your vocabulary!

÷ýê ¸î âýêýбъюлэри

Avoid using

ýâîéä þузинг

unnecessarily

àííýсэсэрили

complicated language.

êîмпликэйтид лæíãwèäæü

This will not impress.

ðèñ wèë íîò èìïðýñ

Watch out for wimpy words wîò÷ àутфоо wèìïè wœœäç

like “mostly”, “quite” ëàéê ìîустли кwàéò

or “fairly” – îî ôýýëè

they do not give theimpression

ðýé äóó íîò ãèâ ðý èìïðýøüí

of energy or enthusiasm.

îâ ýнэдьжи оо инθúþузиэзм

226

227

ГЛАВА VII РАЗГОВОРЫ О БИЗНЕСЕ

ТЕКСТ ¹39

«МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВЛЯ»

“INTERNATIONAL TRADE”

интэнæшьнл трэйд

Âû собираетесь			Are you intending
			àà	þó èíòýндинг
экспортировать			to	export or		to import?
или импортировать?			òó ýкспоот оо ту èмпоот
(Процесс) Поиск(а) новых			Seeking out		new markets
рынков			ñèикинг àóò íúþó ìàакитс
è увеличение			ànd	increasing		your earnings
Ваших зарабоòêîâ			æíä èíêðèизинг			¸î œœнингз
всегда представляет собой			is	always
			èç îîëwýéç
привлекательную перспективу.			an	attractive		prospect.
			æí ýòðæêòèâ		ïðîспэкт
ü + Всегда легче			It is + always			easier
			èò èç îîëwýéç èèçèý
начинать со страны,			to	start with a country
			òýñòààò wèð ýêàíòðè
которая напоминает Вашу.			which resembles your country.
			wèò÷ ðèçýìáëç			¸î êàíòðè

Имеется не слишком много			There are		not too many
			ðýý	àà	íîò òóó ìýíè
культурных различий,			cultural		differences
			êàлтчэрэл дèфрэнсиз
è ü + легче			and	it is	+	easier
			æíä èò èç			èèçèý
понимать друг друга,			to	understand each other,
			ту андэстæíä èèò÷ àðý
то есть + понять и			i.g. + understand				and
			ðæт из андэстæíä æíä
быть понятым.			be	understood.
			бии андэстóä
Но установлåíèå			But	establishing
			áàò èñòæблишьинг
деловых отношений			business relations
			áèçíèñ ðèëýйшьнз
не будет + ë¸ãêèì.			is not going			to be	+ easy.
			èç íîò ãîóèíã òýáèè				èèçè
Вы должны полностью			You should			fully
			þó øþä ôóëè
подготовиться			prepare yourself
			ïðèïýý ¸îñýëô
è постараться получить			and	try to		get
			æíä òðàé òó ãýò
столько полезной			as much useful information
информации			æç ìàò÷ þусфул инфэмýéøüí

228

229

от различных опытных	from	different	experienced
	ôðîì äèфрэнт икспèръенст
è çíàþùих контактов	and	knowing	contacts
	æíä íîóèíã êîíòæêòñ
и источников,	and sources
	æíä ñîîñèç
сколько можно.	as possible.
	æç ïîñèáë
Начните с (того, что)	Start	by looking
оглянитесь	стаат бай лóêèíã
вокруг себя.	around you.
	ýðàóíä þó
Åñëè Âû íàéä¸òå*	If you find* necessary people
нужных людей,	èô þу файнд нýсэсэри пиипл
не медлите	don’t	hesitate
	äîíò õýзитэйт
вступать с ними в контакт,	to get in touch with them
	òýãýò èíòàò÷ wèð ðýì
è полностью воспользуйтесь	and make full use of
	æíä ìýéê ôóë þóc îâ
их знаниями	their knowledge
	ðýý íîолиджь
и опытом.	and	experience.
	æíä èêñïèръенс
Свяжитесь с компаниями	Ñontact companies in the area
в (нужной Вам) местности	êîíòæêò êàмпэниз ин ðýýðèý

è послушайте,		+ ÷òî	and	listen to + what
			æíä	ëèñí òó			wîò
они могут сказать.			they	can say.
			ðýé êæí ñýé
Потом наступает время			Then comes the time
			ðýí	êàìç ðýòàéì
начинать расч¸ты			to begin			calculations
			тэбигèí êæлкъюлýйшьнз
и продумывать			and think over
			æíä θèíê îóâý
1	2	3 → 2			3		1
стратегию Вашего бизнес’à.			your business’				strategy.
			¸î	áèçíèñ ñòðæтэджьи
Не забудьте предусмотреть			Don’t forget to foresee
			äîíò ôýãýò òó ôîîñèè
значительные допуски,			generous				margins,
			äüæüåнэрэз мàадьжьинз
÷toáû + уменьшить свою			so	as	to	+	reduce your
			ñîó æç òó			ðèäúþóñ ¸î
зависимость			succeptibility
			cэксэптибèëèòè
îò неприятных сюрпризов.			to	nasty		surprises.
			òó íààñòè ñýïðàéçèç
Примите решения			Deñide
			äèñàéä
по стратегии			on your business strategy.
своего		бизнеса.	îí	¸î	áèçíèñ ñòðæтэджьи

230

231

Планируйте тщательнî,	Plan carefully,
	ïëæí êýэфули
íî позволяйте ситуации	but allow things
	áàò ýëàó		θèíãç
развиваться лучше,	go	better
	ãîó áýòý
чем Вы ожидаëè.	than you		expected.
	ðæí þó èêñïýêòèä
Åñòü ëè ó Вас возможности,	Have you the resources
	õæâ þó		ðýðèñîîñèç
÷tобы справиться	to	meet	increasing

	с растущими		òó ìèèò èíêðèизинг
1	2	→	2			1
заявками на	количество?		volume			demands?
				âîлъюум димààíäç
Сможете ëè Âû				Will you be able
				wèë þó áèè ýéáë
сказать «Хватит!»,				to say “Enough!”
				òýñýé èíàô
когда обстоятельства				when things
				wýí θèíãç
не будут соответствовать*				do not		come up*
(= «не соответствуют»)			äóó íîò			êàì àï
Вашим ожиданиям?				to your		expectations?
				òó ¸о экспэктýйшьнз
Эти вопросы				These matters
				ðèèç ìæòýñ

должны быть решåíû	should be decided
	øþä		áèè äèñàéäèä
заранее.	in	advance.
	èí ýäâààíñ
А потом прид¸т* время	And then comes* the time
(«приходит»)	æíä ðýí êàìç			ðýòàéì
(и) для бухгалтеров.	for		accountants.
	ôîî ýêàунтэнтс
Международная	An international
	æн интэнæøüíë
бухгалтерская фирма	firm		of accountants
	ôœœì îâ ýêàунтэнтс
уж точно будет иметь	will** have
	wèë õæâ
значительно большие´	far		greater resources
возможности	ôàà ãðýéòý ðèñîîñèç
и опыт международного	and experience of foreign business
бизнеса, æíä èêñïèръенс ов фîðèí áèçíèñ
чемВашместныйбухгалтер.	than your local			accountant.
	ðæí		¸î ëîóêë ýêàунтэнт
То же самое	The same
	ðýñýéì
может касаться и юристов			can be applied to lawyers
(= «может быть «приложåíî»).			êæí áèè ýïëàéä òó ëîîéåñ
Ваш местный юрист	Your local lawyer
	¸î	ëîóêë ëîîéå

232

233

может быть	might be
	ìàéò áèè
не вполне компетентен	not fully versed
	íîò ôóëè ✜ñä
в вопросах двойного	in the matters of double taxation
налогообложения	èí ðýìæòýñ îâ äàáë òæêñýéøüí
и международных	and international
	æнд интэнæøüíë
деловых контрактов.	business contracts.
	áèçíèñ êîíòðæêòñ

* После словa “if” практически всегда

(а после слов “when” и “then” во многих случаях)

не употребляются

показатели будущего времени элементы “will/ shall”;

** Хочу сказать, что элемент “will”

(особенно, произнес¸нный с ударением!) прида¸т выражению большую´ степень уверенности:

Îí ïðèä¸ò обязательно! = He will come! – õè wèë´ êàì

ТЕКСТ ¹40

«О БАЗАХ ДАННЫХ» “ABOUT DATA BASES”

ýáàóò äýéòý áýéñèç

Использовàíèå базЫ даннЫХ		Using		a data		base
		þузинг эдýéòý áýéñ
может быть великолепнЫМ		can	be		an excellent
		êæí áèè æí ýксэлент
кратчайшим подходОМ		short cut
		ø¸откат
к хорошЕМУ бизнесУ.		to good business.
		òó ãóä			áèçíèñ
Газетная база данных,		A newspaper				data base,
		ý íúþуспэйпэ дýéòý áýéñ
например,		for	example,
		ôîî èãçààìïë
может обеспечить Âàñ		can	provide you
		êæí ïðýâàéä				þó
		Инструмент
		↓
âñåì, что было опубликовàíî		with everything published
	(= «опубликовàííûì»)	wèð ýâðèθèíã ïàблишьд
о конкретной		about		a given
		ýáàóò ý ãèâí
отраслИ бизнесА,		branch			of business,
		браантч			îâ áèçíèñ

234

235

конкурентЕ или продукциИ.	a competitor or a product.				а это значит, что	which means			that
	ý êýìïýòèòý îî ý ïðîäýêò					wèтч миинс ðæò
Деловая база данных	A business data base				ñ самОГО началА	from the very beginning
	ý áèçíèñ äýéòý áýéñ					ôðîì ðýâýðè áèãèíèíã
может быть использована	can		be	used	Âû можете давать	you are able to give
(äëÿ òîãî),	êæí áèè			þóçä		þó	àà ýéáë òó			ãèâ
÷tîбы отследить	to	trace			несколько различнЫХ	several different				criteria
	ту трэйс				критериЕВ	ñýâðýë äèфрэнт критýðèý
потенциальнЫХ клиентОВ,	prospective customers,				для информациИ,	for the information
	прэспýêòèâ êàстэмэс					ôîî ðэ инфэмýéøüí
например, импорт¸рОВ	for		example, importers		(которая) Вам нужна.	you require.
	ôîî èãçààìïë èìïîîòýñ					þó ðèêwàéý
именно ВашЕГО видА	of	just		your type	Как, например,	Such as, for			example,
	ов джяст ¸î òàéï					ñàò÷ æç ôîî èãçààìïë
продукциИ.	of	product.			когда Вы ищете	when you are looking for
	îâ ïðîäýêò					wýí þó		àà ëóêèíã ôîî
Или, вероятно, она может	Or perhaps it can				поставщикОВ какИХ-òî	suppliers		of some
	îî ïýõæïñ èò êæí					ñýïëàéýç îâ ñàì
помочь Вам	help* you				редкИХ материалОВ	rare raw		materials
	õýëï		þó		(= «редкОГО сырьЯ»)	ðýý ðîî ìæòèриэлз
найти поставщикА	*find		a supplier		в конкретнОЙ местностИ	in	a certain area
	файнд э сэплàéý					èí ý ñœœòí ýðèý
какОГО-нибудь винтА	of some odd sized screw.				или в отдельнОЙ	or in a particular
необычнОГО размерА.	îâ ñàì			îä ñàéçä ñêðóó		îî èí ý ïýòèкъюлэ
Вы часто можете выбрать	You can often select				отраслИ бизнесА.	branch		of business.
	þó êæí îôí ñèëåêò					браантч		îâ áèçíèñ
несколько вариантОВ,	several variables,				Практически говоря,	In	practical		terms
	ñýâðýë âýриэблз					èí ïðæктикл тœœìç

236

237

это может означать,	that can mean
	ðæò êæí ìèèí
что Вы подписываете договор	that you sign an agreement
	ðæò þó ñàéí æí ýãðèимэнт

с компанией, (имеющей) базу данных,

и после этого

Âàñ подсоединят (= «Âû

будете подсоединåíû»)

через модем

к этой компаниИ.

Это позволит Вам

вызывать на экране

ВашЕГО собственнОГО компьютерА

with a data base company, wèð ý äýéòý áýéñ êàмпэни

and after that,

æíä ààôòý ðæò

you’ll be coupled

þул бии каплд

via modem

âàéý ìîóäýì

to this company.

òó ðèñ êàмпэни

This will allow you

ðèñ wèë ýëàó þó

to call-up on the screen

òy êîîë àï îí ðýñêðèèí

of your own computer

îâ ¸î îун кэмпъþóòý

1 2 → 2 1

нужнУЮ Вам + информациЮ the information + you require

	ðэ инфэмýéøüí þó ðèêwàéý
когда бы она Вам	whenever you need it.
ни понадобилась	wýíýâý þó íèèä èò

(= «каждый раз, когда она вам нужна»).

* Вспомните, что в разговорном языке после глагола “help” перед последующим глаголом

можно не употреблять частицу “to”.

ТЕКСТ ¹41

«НЕКОТОРЫЕ УСЛОВИЯ ДОСТАВКИ» “SOME CONDITIONS OF DELIVERY”

ñàì	êýíäèøüíç	îâ					äèëèâðè
Когда Вы экспортируете		When				exporting
			wýí ýкспоотинг
или импортируете товары,			or		importing			goods,
		îî èмпоотинг						ãóäç
Вам нужно + знать,			you need + to know
			þó íèèä				òó íîó
êàê îíè		how they
			õàó ðýé
предполагаются быть			are going				to	be
			àà ãîóèíã òó áèè
доставлåíû.			delivered.
			äèëèâýä
Условия поставки			The		delivery			terms
			ðý		äèëèâðè òœœìç
по контрактУ			of the			contract
			îâ ðý êîíòðæêò
1 слово	→				2 слова
определят,			will		determine
			wèë äèòœœìèí
какой партн¸р		which				partner
			wèò÷ ïààòíý

238

239

ü ответственен за	is	responsible			for
	èç	ðèñïîнсибл фоо
транспортировкУ	the	transportation
	ðý òðæнспоотýéøüí
ýòÈÕ товарОВ.	of these goods.
	îâ ðèèç			ãóäç
Ответственность часто может	Responsibility				can often
	риспонсибèëèòè êæí îôí
быть поделåíà	be		divided
	áèè äèâàéäèä
так(-им образом), что	so	that
	ñîó ðæò
продавец оплачивает	the seller pays
	ðýñýëý ïýéç
расходы и риски	the costs and risks
	ðýêîñòñ æнд рискс
äî определ¸ннОГО пунктА,	up to a given point,
	ап ту э гивн пойнт
а покупатель + принимает	and the buyer + takes over
(расходы и риски)	æíä ðýáàéý				тэйкс îóâý
от того места.	from		there.
	ôðîì		ðýý
Имеются + также	There are + also
	ðýý		àà	îолсоу
«оговорки поставки»,	delivery			clauses
	äèëèâðè			êëîîçèç

которые устанавливают,		which state
		wèтч стэйт
что один партн¸р		that	one	partner
		ðæò wàí ïààòíý
1 слово	→	2 слова
оплатит	расходы,	will	pay	the costs,
		wèë ïýé		ðýêîñòñ
а другой		and	the other
		æíä ðý àðý
1 слово	→	2 слова
примет	на себя риски.	will	take	the risks.
		wèë òýéê ðýðèñêñ
Избранный метод		The chosen method
		ðý	÷îóçí ìýθýä
транспортировкИ		of	transportation
		îâ òðæнспоотýéøüí
может зависеть		can depend
		êæí äèïýíä
îò стоимостИ,		on the cost,
		îí ðýêîñò
(от) конкретнОГО временИ,		the time		taken,
		ðýòàйм тэйкн
(îò) âèäÀ товарОВ è ò. ä.		type	of goods etc.
		òàéï îâ ãóäç èòñýòðý
Четырьмя главными		The four		major
		ðý ôîî ìýйджье

240

241