16. Look through the text and then fill the spaces with the words below. Translate the text into Russian.

Organization, board of directors, services, markets, offers, serve, top management

If a bank is owned and controlled by a holding company, its share­holders elect a ... (1) to oversee bank and nonbank firms allied with the same holding company. Selected members of this board of direc­tors ... (2) on the bank's board as well. The key problem in such an ... (3) is span of control, with ... (4) often knowledgeable about banking practices, but less informed about the products and ... (5) offered by other subsidiary companies. Moreover, because the bank itself... (6) so many different services in both domestic and foreign ... (7), seri­ous problems may not surface for weeks or months.

Part 2. Speech Practice

Step 1. Study the following text about peculiarities of the USA banking system.

Наиболее распространенным типом банков в США является бесфилиальный банк. В Великобритании, наоборот, в силу особенностей экономической и исторической эволюции основу банковской системы составляют несколько крупнейших банков-монополий — «большая четверка» — с разветвленной сетью (до 14 тысяч) отделений по всей стране. Число же банков в США превосходит число банков не только в Великобритании, но и в любой другой стране именно из-за того, что там бесфилиальные банки—абсолютно преобладающий тип банков.

Однако структура банковской системы США претерпевает в последнее время сильные изменения. Бесфилиальные банки сохраняют свое значение, но появляющиеся отделения банков, холдинговые компании и прочие организационные структуры начинают играть в наши дни возрастающую роль.

В 1927 году Конгресс США принял Закон Манфреда, в соответствии с которым национальным банкам разрешалось открывать отделения только в пределах города, где находилась главная контора банка, причем при условии, что законодательство штата не запрещает это делать. Постепенно эти запреты отменяются. Так, в наиболее густонаселенных штатах — Калифорния и Нью-Йорк — закон разрешает создание развитой сети отделений банков.

В последние годы появилась новая быстрорастущая сфера финансовой деятельности. На улицах, в супермаркетах и торговых центрах городов США появились банковские автоматы и электронные компьютерные терминалы. Они стали широко распространяться по многим штатам. Более того, некоторые банки совместно владеют сетями банковских автоматов, которые позволяют получать деньги и переводить их с одного счета на другой на территории целых районов, а в некоторых случаях в любой точке страны. Однако среди представителей правительства, занимающихся регулированием банковских операций *, до сих пор отсутствует единая точка зрения, считать ли их отделениями банков, а некоторые штаты до сих пор ставят отделения банков вне закона.

Противодействие введению законодательства, разрешающего открытие сети отделений банков, в значительной степени отражает нежелание представителей банковских кругов утрачивать контроль над своими банками на местах. Кроме того, существует практика, в соответствии с которой банки находятся под контролем и в собственности лиц, проживающих в данной местности. Представители местного населения часто опасаются, что отделение банка будет «высасывать» их сбережения и инвестировать их в другие районы, а клиентам придется приспосабливаться к незнакомой для них практике ведения банковских операций.

Кроме того, представители правительства, занимающиеся регулированием банковских операций**, с неприязнью относятся к открытию отделений банков. Крупный банк с множеством отделений — потенциальный источник гораздо большего количества проблем, связанных как с проведением ревизий, так и с осуществлением контроля его деятельности.

* to regulate — регулировать операции банков

** regulations — ключевые правила финансовых операций, предписанные Федеральной резервной системой (обозначаются заглавными буквами), regulation Q — правило «Кью»

Step 2. Render the text in English using vocabulary notes.

Step 3. Role play the following situations. Use the information from the text.