Текст 5

Nomination to a Post

I nominate for president of this organization Kelly S. He is a man of tested ability, sound judgement, and keen perception. He is possessed of a fine character. He is a sincere friend and a devoted worker. These are attributes which qualify him for the office we are about to fill.

So on behalf of the members of this organization and myself, I wish to express congratulations upon your appointment.

Текст 6

Appreciation

Let me say without hesitation that I accept this great honour. I accept it with pride and gratitude and a full heart. Most of all I thank you for confidence you express in me. Today I thank you in words. After today, I hope to translate my appreciation into deeds and conduct.

I devotedly hope that I will justify the confidence placed in me by the Union which nominated me, and its members who have elected me.

I recognize clearly the weight of the responsibility that you have placed upon me and I assure you that I shall never give short weight to those responsibilities.

I pledge my best efforts as your president to continue the glorious work of our organization. I know I can count on your support and co­operation. With it, I cannot fail. Thank you.

Текст 7

Good Wishes for the One Who is Leaving the Post

Dear Sir. You have demonstrated for ten years your ability for leadership; you have shown great industry^* in your work. Your most important quality, however, is your absolute fairness and complete integrity.

The membership has deep respect and warm affection for you. I have every confidence that you will be eminently successful in any enterprise you undertake.

God bless you and may you continue to enjoy life at its very best.

On behalf of your co-officers I wish you happiness and continued success.

Упражнение VI. Отредактируйте предлагаемые варианты последовательного перевода речей. Затем переведите речи с листа на английский язык:

Текст 8 Назначение на пост

Я предлагаю назначить на пост председателя нашей организации Келли С. Это  человек, проявивший свои способности, острый ум и здравые суждения. У него замечательный характер. Это искренний друг и преданный работник. Я думаю, что эти качества делают его достойным кандидатом на данный пост.

От имени членов нашей организации и от себя лично позвольте мне поздравить Вас с назначением на этот пост.

Текст 9 Благодарность

Позвольте мне сказать, что я без колебаний принимаю оказанную мне честь. Я от всей души благодарю вас и горжусь этим. Более всего я признателен вам за оказанное доверие. Сегодня моя благодарность выражается в словах. Но после сегодняшнего дня я надеюсь перенести ее в дела и поступки.

Я искренне надеюсь, что сумею оправдать доверие членов Союза, выдвинувших меня на этот пост, и тех, кто отдал свои голоса за мою кандидатуру.

Я осознаю всю полноту ответственности, которая возложена на меня, и заверяю вас, что я никогда не уменьшу эту ответствен­ность.

Я обещаю как президент приложить все усилия к тому, чтобы организация продолжала процветать. Я знаю, что могу надеяться на вашу поддержку и сотрудничество, которые, несомненно, обеспечат мне успех.