книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

дво

— 80 —

дей

двойка ж (лодка) агп-

девять

noua;

—cot

barcatiune f cu doi vis-

noua sute.

la?!, barca f cu doua vfs-

дед, дедушка м 1. bu-

le.

nic m, tata

m

mare;

2.

дво й н о й diiblu, indoit.

(старик) mo? m.

двор м ciirte /, ograda /;

дед-мороз м Mo? m

проходной

—

curte

de

Gerila.

trecere.

м

pal at

re; —

дежурить a fi de ser-

дворец

vfciu, a sta de garda.

пионеров

Palatul

Pio-

дежурный 1. прил. de

nierilor.

м

portar

m.

serviciu,

de

garda;

2.

дворник

м om m de serviciu; —

двоюроднЦый:

—

брат

по этажу persoana / de

var m, verier m; —ая

serviciu

pe etaj.

timp

n

сестра veri?oara f, vara f.

дежурство

c

двусмысленно

in

doi

de serviciu, garda

f.

de-

peri,

in

mod

echivoc.

дезорганизовать

a

двухэтажный:

—

дом

zorganiza.

casa

/ cu

un

etaj.

дезориентировать a de-

дебют

м

debut

re.

zorienta, a induce in eroa-

дебютант

м

debutant

re.

(деятель­

m; incepator

m.

действие c 1.

девать cat. деть,

ность) actiune/; 2. (влия­

девйз м deviza f, lo-

ние) influenta f, efect re;

zinca

f.

ж feti'ta

/.

оказать — a-?i face efec-.

девочка

tul; 3. театр, act re.

девушка

ж fata

/.

действительно intr-ade-

девяносто nouazeci.

v5r, eu adevarat.

ж

девятнадцать nouaspre-

действйтельностЦь

zece.

al

noualea.

realitate /; в —и in

reali-

девятый

tate.

Дей

-

81

дел

действительный 1. efec-

1.

(происходить)

a

se

itiv,

real;

2. (годный) va-

int-impla; что здесь де­

labil,

In

vigoare.

лается? се se intfmpla

действовать 1. (функ­

afci?;

2.

(становиться)

ционировать)

a

functio­

a se

face, a deveni.

ns,

a actiona,

a

lucra;

делегат м -delegat т.

телефон

(радиоприём­

делегаци||я

ж delega­

ник) не действует tele-

t e '/ ;

в

составе

—и три

fonul

(aparatul de

radio)

спортсмена in cadrul de-

nu

functioneaza;

2.

legafiei

sint

trei

spor-

(влиять) a-$i face efectfvi.

im part re

/,

tul;

лекарство

хорошо

деление c

действует doctoria f$i fa­

diviziune

f.

(

ce

bine

efectul.

Дели

Delhi.

a

дёйствующ[|ий m vigoa­

делить

a

imparff,

re; ф- —ее лицо personaj n.

diviza; — на группы a

декабрь м decembrie m. impart! pe griipe, a grupa;

декада

ж decada /.

—ся a se impart'; ^

—ся

декан

ж

decan

m.

впечатлениями a-$i im-

декламировать

a

reci-

parta?i

impresiile.

ta,

a

declama.

дело c afacere /, lucru

декларация

ж declara-

n, treaba /; cauza /; как

tie

f.

decora-

ваши дела? cum va merg

декоративный

treburile?; -ф-

— в

том,

tiv,

ornamental.

n,

что... problema consta in

декорация

ж decor

aceea ca...; — не в этом

decoruri

n

pi.

n.

nu aceasta este problema;

декрет

м decret

в самом деле? intr-ade-

делать a face; — доклад

vdr?;

первым

—м

in

a face un raport; что нам

priniul rind; — мйра cau­

—? ce sa ne facem?; —ся

za

pScii.

6 Русско-рум. словарь

дел

— 82 —

дер

деловоЦй de afaceri; —е

ма rularea

unui

film; —

свидание

о

intflnire

de

модёлей готового платья

afaceri.

capabil,

is-

demonstrarea

liltimelor

дельный

modele

de

rochii.

(по­

cusit; rezonabil (разум­

демонстрировать

ный).

dema­

казывать)

a

demonstra,

демагогический

a arata;

a

rula (фильм).

gogic.

дёнежнЦый banesc, mo-

демилитаризация ж de-

netar; — перевод mandat

militarizare

f.

~oe

n postal; —ая реформа

демисезбннЦый:

reforma

/

baneasca.

пальто

demiu

n.

день м zi /; ziua /; —

демобилизация

ж de-

рождения

zi

de

na^tere,

mobilizare

/.

a

de­

ziua

na^terii;

целый

—

демобилизовать

toata

ziua,

ziua intreaga;

mobilize.

нерабочий

— zi

libera;

демократ м democrat m.

выходной — zi nelucra-

демократический

de­

toare; через — peste о zi;

mocrat,

democratic.

добрый

—!

buna

ziua!;

демократия

ж demo­

на днях zilele f

pi aces-

cratic/; народная — demo­

tea.

cratic

populara.

деньги мн. bani m pi,

демонстрант м manifes-

parale / pi; мелкие ■—

tant m,

demonstrant

m.

bani

marun/i,

marunfi?

демонстративно

in mod

n.

м deputat

m.

demonstratfv, in mod os-

депутат

tentativ.

дёргать

a

trage

de...,

демонстрация ж 1. ma-

a smuci.

rural,

(a-

nifestatie

/;

demonstrafie

деревенский

/, 2. (показ) demonstrare

ranesc.

ж sat

n.

f; кино rulare

/;

~ филь­

деревня

дер	— 83			ажд
дерево с 1. arbore т,		десять	zece.
сорас т, рот т ; фрукто­		деталь ж detaliu л,
вое — pom т fructifer;		amanunt	л.	amanun-
2. (материал) lemn л;		детальный
чёрное — еЬёп л.	lemn,	tit, detailat.		detectiv.
деревянный de		детективный
din lemn.		дети мн. copii m pi.

держава			ж putere		/;	дётск||ий de copii; pen-
stat л (государство); ве­						tru copii,	infantil;	—
ликая		—	mare	putere.		сад gradina de copii, gra-
держать a tine; — в ру­						dim'ta /; ~ие ясли сгё$а /.
ках прям., перен. a \i-						детство	с copilarie	f.
ne tn	miini; —ся a				se	деть a baga, a virf, а
tine, a se agafa; держи­						pune; куда вы дели ка­
тесь	за	перйла		t'neti-		рандаш? unde ati pus
-va	de	balustrada;			<>	creionul?	ieftin;	это
—ся вместе a ii fmpre-						дёшево
una.						очень — aceasta е foarte
дерзкий obraznic, neieftin.							ieftin.
cuviincios.			ж obraznicie			дешёвый
дерзость						деятель	м: государст­

/,	impertinenta /.		re; на	венный — о т	т de stat;
—	десерт	м desert		общественный —militant
	la desert,		f.	т ре tarfm ob$tesc; поли-
	десна	ж gingie		тйческий — о т		politic.
n.	десятиборье c decation			деятельность		ж acti-
	десятилетие c deceniu л.			vitate /.		activ,
				деятельный
	десяток м zece m; zece			energic.
bucdti.				джаз м jaz л.
	десятый al zecelea.			Джакарта	Djakarta.

6*

Д}<5в

— 84 —

дне

джемпер

я

sveter

п,

диплом

м

diploma

/.

pulover

п.

м diagnoza

f,

дипломат м diplomat m.

диагноз

дипломатйческЦий

dip­

diagnostic п; ставить — lomatic; — корпус

corp

a piine

diagnosticul

(dia­

diplomatic; ~ая непри­

gnoza).

ж diagra­

косновенность imunita-

диаграмма

te f

diplomatics,

m.

ms

/.

ж dialec­

директор м director

диалектика

дирекция ж direejie

f.

tics

/.

dia­

дирижёр

м

dirijor

m.

диалектический

дирижёрск|]ий de diri­

lectic.

jor; ~ая палочка bagheta

диалог м dialog п.

de

dirijor.

диаметр м diametru п.

дирижйровать a dirija;

диван м divan п, сапа-

дирижйрует...

dirijea-

реа

f.

za...

м

disc

n;

ме­

диёт||а ж dieta f; быть

диск

на —е a fi la dieta.

тать — a

arunca

discul;

диетйческ||ий

dietetic;

метательный

—

disc

de

—ая

столовая

ospatarie

aruncare.

ж

f dietetica; —oe пита­

дисквалификация

ние mincare / de regim.

спорт,

descalificare

f.

дикий

salbatic, primi-

дисквалифицировать

a

tiv.

м

dictare

f.

descalifica.

m,

диктант

дискобол м discobol

диктатура

ж dictatiira

aruncator

m

de

disc.

/; — пролетариата -dicta-

дискредитировать

a

tura

proletariatului.

discredits.

ж dis-

диктовать

a

dicta,

m,

дискриминация

диктор

м

crainic

criminare

/;

расовая

—

spicher

m.

discriminare

rasiala.

ДИС

— 85 —

доб

/,

дискуссия

ж discufie

дневник

м

jurnal

n

dezbatere

/.

de

zi.

диспансер

м dispensar

дневной de zi; — свет

п; туберкулёзный — dis-

lumina zilei; — спектакль

pepsar

antituberculos.

matineii

n;

—

заработок

диспетчер м dispecer т,

salariu

n

zilnic.

ciirsul

?eful

т

servi'ciului

de

днём

ziua;

in

mi$care.

м

disputa

/,

zilei

(в течение

дня)\

дйспут

завтра

(сегодня,

вчера)

discutie

f

publica; орга­

—

mfine

(astazi,

ieri)

низовать

—

a

organize

ziua.

о

disputa.

ж diser-

дно c fund п; на дне

диссертациЦя

ре

(in)

fund.

la,

la;

ta^ie f, teza /; защитйть

до

pfna,

pfna

—ю a sustine disertafia.

до города пять километ­

дистанция

ж

dis-

ров pfna-п ora$

sint

tan(a

/.

ж discip­

cinci

kilometri;

до

двух

дисциплина

часов pfna la orele doua;

line

/.

ж vfnat

n.

от семй до десятй дней

дичь

f,

fntre $apte ?i zece zfle;

длинЦа

ж lungime

сколько остановок до..?

intindere /; в —у in lun­

cfte stafii sint pfna la..?;

gime; -—ой в пять метров

до

сих

nop

pfna

acum;

lung,

de

cinci metri.

до тридцатй человек pfna.

длинный lung,

lunga

la

treizeci

de

oameni.

длйтельный

de

добавить,

добавлять

a

durata,

indelungat.

adauga,

a

complete.

длйться a dura, a dai-

добавочный

suplimen-

nui.

tar.

для pentru; — того,

добиваться, добйться a

чтобы. .

pentru

ca. .

obtine,

a-$i

ajunge sco-

доб				— 86 —						дов
pul;	~ своего a-$i atinge					добывать, добыть 1. a
scopul.					vi-	objlne, a doblndl; 2. (ру­
доблестный glorios,						ду и m. n.) a extrage; —
teaz.						нефть	a extrage			petrol.
добро: — пожаловать!						довезти		a	transporta
bine	afi verrit!			volun-		pfna la, a duce; я вас
доброволец			м			довезу до... va voi duce
tar m.			voluntar,			pfna	la...
добровольно						доверенность ж procu­
benevol.				volun­		re /,	mandat		n.		f.
добровольный						доверие		c incredere
tar,	de buna		voie.	blajin,		доверить a Jncredinta.
добродушный						доверху		pfna sus,			cu
blind.						virf.					m-
доброжелательней bi-						доверчивый credul,
nevoitor;		—oe отношение				crezator.
at-itudine		binevoitoare.				доверять см. доверить,
доброкачественный					de	довестй 1. a Insofl, a
buna	calitate.		•	con-		conduce pfna la...; я вас
добросовестный						доведу до... va voi tnso-
$tiincios; scrupulos (тщ а­						fl pfna la...; 2.			(do како­
тельный).		ж bunatate			/.	го-л. состояния) a duce
доброта						la...; — дело			до	конца
добр||ый bun; '-ое ут­						a duce treaba la capat.
ро! buna dimineata!; —						довод м		argument			n;
день! buna zi'ua!; — ве­						приводйть —ы a argumen­
чер! Ьшгё seara!; —ой ts.
ночи! noapte buna!; все­						доводить см. довестй.
го —ого! toate bune!;						довозить см. довезтй.
будьте —ы! fifi atft de						довольно		1.	destiil,		de
bunl						ajuns;	сегодня		—	тепло

дов

— 87 —

док

azi

е destiil

de

cald;

2.

доезжать, доехать a so-

(достаточно) destiil, de-

si pfna la; как вы доеха­

ajtins,

aj tinge;

этого

—

ли? cum a(i sosit?

de

aceasta

este

deajiins;

—!

дождливый

ploios,

aj tinge!

multumi't,

ploaie; — день zi ploioa-

довольный

sa.

satisfaciit; я очень дово­

дождь м ploaie f; про­

лен stnt foarte multu-

ливной — ploaie toren-

mit.

se

fiala; идёт — ploua; со­

довольствоваться a

бирается

—

sta

sa

multurm.

a

ghici.

ploua.

mtilge.

догадаться

доить a

a sosi;

догадливый

perspicace,

дойти a

aj tinge,

ager.

письмо дошло scrisoarea

догадываться см. до­

a ajtins; как нам — до

гадаться.

a

aj tinge (din

гостйницы?

cum

putem

догнать

ajtinge

la

hotel?

tirma); я вас догоню о sa

док

м

doc

n.

va

ajiing.

доказательств||о c do-

договариваться см. до­

vada f, proba /; приводйть

говориться.

—a

a

adtice

dovezi.

договор м tratat п, соп-

доказать,

доказывать a

venfie /, pact п; мирный

dovedi,

a

demonstra,

a

— tratat

de

расе.

da

dovada.

m.

договориться a convent,

докер м docher

n,

a aj tinge

la

injelegere;

доклад

м

referat

мы договорйлись о встре­

raport

n,

exptinere

f;

че am convenit sa ne intal -

— состойтся в понедель­

mm.

см.

до­

ник

raportul

va

avea

догонять

loc ltini; делать — a face

гнать.

un

raport.

док	- 88		-			ДОН
докладчик м raportor т,			доллар	и dolar m.		(со­
conferenfiar т, referent т.			доложить a raporta
докладывать см. доло­		общить);		a	anunfa	(o
жить.		ком-л.); — о приходе...
доктор м 1. (учёная		a	anunfa	venirea...
степень) doctor т; •—			долой!	jos!	mult,	mai
наук doctor	ш $Шп(е;		дольше mai

2.

(врач)

разе, medic т.

lung.

документ м document п,

доля ж (часть) parte f,

act

п.

м

в рази. зная.

porfiune f, cota-parte f.

долг

дом м casa f; детский

datorfe f; гражданский —

— camin n de copii, casa

datone

cetafeneasca.

de

copfi;

—

культуры

долг|| ий

indelungat,

camin cultural; — отды­

lung, delunga durata;—oe

ха

casa

de

odihna.

время mult timp; — путь

дома acasa; его нет —

cale

lunga.

mult

el

nu-i

acasa;

он —?

el

долго

indelung,

e

acasa?

timp.

домашн||ий casnic, de

долгота ж геогр. lon-

casa;

—ие

животные

gitudine

/.

animale

domestice;

—ее

должен: я — это сде­ хозяйство gospodarie f.

лать trebuie sa fac aceas-

домино

c

domino

n.

ta;

я — вам пять рублей

домна ж furnal n (cup-

va

datorez

cinci ruble.

tor

n) inalt.

пойдём­

должно быть probabil,

домой

acasa;

pesemne.

те — sa mergem acasa;

должность ж funcfie /,

пора — e timpul de mers

post

n,

serviciu

n.

acasa.

долина ж vale f; vllcea

донести 1 (do какого-л.

f

(ложбина).

места)

a

duce

pfna

la.

ДОН

— 89 —

ДОС

донести

II

(о ком-л.,

тупить —у a lasa sa trea-

о чём-л.) a raporta; а

са;

отправляться

в

—у

denunta.

см. донести

a pornf la drum; я про­

I,

доносить

был в ~ е три дня am fost

II.

ж

plata

f

in

drum

trei

zlle.

доплата

дорогоscump; это слиш­

suplimentara, suprataxaf.

ком — aceasta e prea

доплатить,

доплачи­

scump.

pe

drum,

вать a plat! suplimentar;

дорогой

сколько

нужно

допла­

дорогой

1.

(ценный)

тить?

d t

mai

trebuie

de

scump,

pretios; ■— пода­

platlt?

supli­

рок

un

cadou

pretios;

2.

дополнительный

(милый) drag, scump; —

mentar.

дополнять

друг

scump

prieten.

f;

a

дополнить,

дорожка

ж carare

complete,

a

adSuga.

беговая

—

pista

f,

cu-

допрашивать см. до­

loar

л;

взлётная

— cu-

просить.

loar

de decolare; ледяная

допрос м interogatoriu

— plsta (culoar) de gfaeafa.

п.

дорожный de drum,

oe

допросить a interoga, а

calatorie; — костюм haina

lua

interogatoriul.

de voiaj, haina de drum.

допускать,

допустйть

досада ж necaz n, ciuda

в разн. знач. a admfte;

/, suparare /; какая —!

a permite (разрешить);

ce

pacat!

regretabil,

e

— ошибку

a

face

о gre-

досадно

§eala; допустим что... sa

pacat са; как ~! ce pacat!

admitem

са...

до свидания! la revede-

дорогЦа ж в разн. знач.

ref

ж scfndura

f;

la­

drum п, cale /; нам по —е

доска

avem

acela$

drum;

ус­

bia /; классная —fabla f;