Vocabulario

sociedad (f) mercantil - торговая фирма

empresa individual - частная фирма

ejercer - исполнять

bienes, pl - имущество

industria, f - производство

repartir - распределять

ganancia, f - прибыль, доход

sociedad colectiva - компания с коллективной

ответственностью

socio, m - партнер; пайщик, акционер

razón (f) social - юридическое название фирмы,

т.е. то название, под которым

она зарегистрирована

proporción, f - соотношение, пропорция

sociedad comanditaria

(en comandita) - коммандитное товарищество

aportar - вносить взносы

solidario - солидарный, совместный

sociedad limitada (S.L.) - компания с ограниченной ответственностью

exceder - выходить за пределы

sociedad anónima (S.A.) - акционерная компания

título, m - ценная бумага

negociable - котирующийся на бирже

letra de cambio - вексель

aceptar ~ - акцептовать вексель

adquirir la ~ por el endoso - приобрести вексель путем индоссо

cobrar la ~ - взыскать по векселю

librar, girar la ~ - выписывать вексель

pagar la ~ - оплачивать вексель

Código de Comercio - Торговый кодекс

librador, m - векселедатель

acreedor, m - кредитор

librado, m - плательщик по векселю, векселедержатель

deudor, m - должник

tomador, m - третье лицо, акцептант

vencimiento, m - срок погашения

endoso, m - индоссамент, передаточная надпись

al dorso - на обратной стороне

сláusula, f - запись, особое условие, оговорка

endosar - индоссировать, делать передаточную надпись

aval, m - аваль, вексельное поручительство

avalar - дать гарантию, поручительство по векселю

cambiario - обменный; валютный

aceptante, m - акцептант

endosante, m - индоссант; лицо, делающее передаточную надпись

avalista, m - поручитель, гарант, авалист

cobro, m - оплата, погашение

fiador, m - поручитель, гарант

libranza, f - распоряжение о выплате по векселю

titular, m - владелец, держатель (ценных бумаг)

tarjeta de crédito - кредитная карточка

en virtud - в силу, вследствие

comportar - влечь за собой, приводить

circulación, f - обращение, оборот

patrimonial - имущественный

autoridades competentes - компетентные органы

establecimiento, m - учреждение, основание

solicitud, f - обращение, запрос

licencia fiscal - государственная лицензия

licencia de apertura - разрешение на открытие коммерческой деятельности

tasa, f - сбор

Ejercicios

1. Busque en el texto los equivalentes de:

1. исполнять функции директора 2. является ответственным 3. всем своим имуществом 4. ведение коммерческой деятельности 5. коммерческая фирма 6. обязаться объединить имущество, производство 7. распределять доходы 8. все партнеры 9. на основе регистрации (т.е. имея юридическое название) 10. в соотношении, которое устанавливается 11. коммандитное товарищество 12. отвечают теми взносами, которые они вносят 14. несут ответственность личную, солидарную и неограниченную 15. компания с ограниченной ответственностью 16. ответственность партнеров ограничивается их взносом 17. акционерная компания 18. ценные бумаги, котирующиеся на бирже 19. коммерческая деятельность должна находить свое отражение 20. общие для любого вида предприятий 21. переводной вексель 22. посредством которого 23. векселедатель отдает распоряжение векселедержателю 24. индоссамент 25.сделать на обороте запись 26. аваль 27. гарантия получения платежа по векселю 28. гарант 29. владелец текущего банковского счета 30. кредитная карточка 31. в последние годы приобрело большое значение 32. не расплачиваясь наличными деньгами 33. приводит к взаимным обязательствам 34. предварительно 35. компетентные органы 36. обращение за лицензией.