9. Кредиты и авансы клиентам

9. Loans and Advances to Customers

В тысячах украинских гривен • In thousands of Ukrainian hryvnias 2010 2009

Кредиты юридическим лицам • Corporate loans 1 965 908 1 928 805

Кредиты физическим лицам - потребительские кредиты • Loans to individuals - consumer loans 666 640 750 856

Кредиты физическим лицам - ипотечные кредиты • Loans to individuals - mortgage loans 315 763 340 666

Минус: резерв на обесценение кредитов • Less: Provision for loan impairment (412 326) (335 748)

Всего кредитов и авансов клиентам • Total loans and advances to customers 2 535 985 2 684 579

В 2010 году в сумме резерва на обесценение кредитов про- Movements in the provision for loan impairment during 2010

изошли следующие изменения: are as follows:

В тысячах украинских гривен	Кредиты юридическим лицам	Потребительские кредиты	Ипотечные кредиты	Всего
In thousands of Ukrainian hryvnias	Corporate loans	Consumer loans	Mortgage loans	Total
Резерв на обесценение кредитов на 1 января 2010 г.	118 852	149 055	67 841	335 748
Provision for loan impairment at 1 January 2010
Резерв на обесценение кредитов в течение года	36 373	41 263	6 752	84 388
Provision for impairment during the year
Суммы, списанные в течение года как невозвратные	(2 676)	(3 543)	(1 474)	(7 693)
Amounts written off during the year as uncollectible
Курсовые разницы	(52)	(56)	(9)	(117)
Translation differences
Резерв на обесценение кредитов	152 497	186 719	73 110	412 326
на 31 декабря 2010 г.
Provision for loan impairment at
31 December 2010

В 2009 году в сумме резерва на обесценение кредитов про- Movements in the provision for loan impairment during 2009

изошли следующие изменения: were as follows:

В тысячах украинских гривен	Кредиты юридическим лицам	Потребительские кредиты	Ипотечные кредиты	Всего
In thousands of Ukrainian hryvnias	Corporate loans	Consumer loans	Mortgage loans	Total
Резерв на обесценение кредитов на 1 января 2009 г.	69 300	37 992	11 748	119 040
Provision for loan impairment at 1 January 2009
Резерв на обесценение кредитов в течение года	52 276	112 791	56 880	221 947
Provision for impairment during the year
Суммы, списанные в течение года как невозвратные	(1 346)	-	-	(1 346)
Amounts written off during the year as uncollectible
Курсовые разницы	(1 378)	(1 728)	(787)	(3 893)
Translation differences
Резерв на обесценение кредитов	118 852	149 055	67 841	335 748
на 31 декабря 2009 г.
Provision for loan impairment at
31 December 2009

82

Концентрация рисков в кредитном портфеле по отраслям экономики является следующей:

Economic sector risk concentrations within the customer loan portfolio are as follows:

В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias	2010		2009
	Сумма Amount	%	Сумма Amount	%
Физические лица • Individuals	982 403	33	1 091 522	36
Торговля • Trade	871 408	30	962 406	32
Сфера услуг • Services	426 141	14	378 318	13
Недвижимость • Real estate	289 838	10	342 563	11
Производство • Manufacturing	243 300	8	158 940	5
Сельское хозяйство • Agriculture	92 875	3	30 608	1
Транспорт • Transportation	19 468	1	31 940	1
Прочее • Other	22 878	1	24 030	1
Всего кредитов и авансов клиентам (до обесценения) Total loans and advances to customers (before impairment)	2 948 311	100	3 020 327	100

По состоянию на 31 декабря 2010 года совокупная сумма кредитной задолженности 10 крупнейших заемщиков Банка составила 668 581 тысячу гривен (в 2009 году – 591 354 ты­сячи гривен), или 26% от общей суммы кредитного портфеля (в 2009 году – 22%).

По состоянию на 31 декабря 2010 года кредиты и авансы клиентам в сумме 89 670 тысяч гривен (в 2009 году – 83 672 тысячи гривен) были обеспечены депозитами клиентов в сумме 148 034 тысячи гривен (в 2009 году – 122 210 тысяч гривен). См. Примечание 16.

Ниже представлена информация об обеспечении кредитов по состоянию на 31 декабря 2010 года:

At 31 December 2010 the aggregate amount of loans to the top 10 borrowers of the Bank amounts to UAH 668,581 thou­sand (2009: UAH 591,354 thousand) or 26% of gross loan port­folio (2009: 22%).

As at 31 December 2010 loans and advances to customers in the amount of UAH 89,670 thousand (2009: UAH 83,672 thou­sand) were effectively collateralised by customer deposits in the amount of UAH 148,034 thousand (2009: UAH 122,210 thou­sand). Refer to Note 16.

Information about collateral at 31 December 2010 is as fol­lows:

В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias	Кредиты юридическим лицам Corporate loans	Потребительские кредиты Consumer loans	Ипотечные кредиты Всего Mortgage loans Total
Необеспеченные кредиты Unsecured loans	12 760	11 352	100 24 212
Кредиты, обеспеченные: Loans collateralised by:
- объектами жилой недвижимости - residential real estate	51 494	250 536	245 346 547 376
- другими объектами недвижимости - other real estate	1 311 134	344 413	60 494 1 716 041
- денежными депозитами - cash deposits	91 488	345	- 91 833
- оборудованием, товарно-материальными запасами и потребительскими товарами - equipment, inventory and consumer goods	499 032	59 994	9 823 568 849
Всего кредитов и авансов клиентам Total loans and advances to customers	1 965 908	666 640	315 763 2 948 311

83

Ниже представлена информация об обеспечении кредитов Information about collateral at 31 December 2009 is as fol-

по состоянию на 31 декабря 2009 года: lows:

В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias	Кредиты юридическим лицам Corporate loans	Потребительские кредиты Consumer loans	Ипотечные кредиты Mortgage loans	Всего Total
Необеспеченные кредиты • Unsecured loans	3 916	13 329	3	17 248
Кредиты, обеспеченные: • Loans collateralised by:
- объектами жилой недвижимости - residential real estate	188 340	304 580	232 793	725 713
- другими объектами недвижимости • other real estate	1 401 433	376 847	98 106	1 876 386
- денежными депозитами • cash deposits	78 068	5 604	-	83 672
- оборудованием, товарно-материальными запасами и потребительскими товарами - equipment, inventory and consumer goods	257 048	50 496	9 764	317 308
Всего кредитов и авансов клиентам Total loans and advances to customers	1 928 805	750 856	340 666	3 020 327

Ниже представлен анализ кредитов по кредитному каче- Analysis by credit quality of loans outstanding at 31 December

ству по состоянию на 31 декабря 2010 года: 2010 is as follows:

В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias	Кредиты юридическим лицам Corporate loans	Потребительские кредиты Consumer loans	Ипотечные кредиты Mortgage loans	Всего Total
Непросроченные и необесцененные Neither past due nor impaired
- Кредиты с низким риском • Low risk	982 990	228 069	119 884	1 330 943
- Кредиты, условия которых пересмотрены в 2010 году - Loans renegotiated in 2010	310 607	54 921	39 709	405 237
Всего непросроченных и необесцененных Total neither past due nor impaired	1 293 597	282 990	159 593	1 736 180
Просроченные, но не обесцененные Past due but not impaired
- просроченные менее 30 дней • less than 30 days overdue	119 263	3 723	386	123 372
- просроченные от 30 до 90 дней • 30 to 90 days overdue	73 877	54 392	16 556	144 825
- просроченные от 90 до 180 дней • 90 to 180 days overdue	6 968	9 507	1 715	18 190
- просроченные от 180 до 360 дней • 180 to 360 days overdue	8 534	4 137	6 439	19 110
- просроченные более 360 дней • over 360 days overdue	27 921	40 449	2 037	70 407
Всего просроченных, но необесцененных Total past due but not impaired	236 563	112 208	27 133	375 904
Индивидуально обесцененные кредиты (общая сумма) Loans individually determined to be impaired (gross)
- просроченные менее 30 дней • less than 30 days overdue	122 913	21 930	19 450	164 293
- просроченные от 30 до 90 дней • 30 to 90 days overdue	35 619	21 429	1 765	58 813
- просроченные от 90 до 180 дней • 90 to 180 days overdue	124 512	49 169	28 284	201 965
- просроченные от 180 до 360 дней • 180 to 360 days overdue	32 753	38 335	24 780	95 868
- просроченные более 360 дней • over 360 days overdue	119 951	140 579	54 758	315 288
Всего индивидуально обесцененных кредитов (общая сумма) Total individually impaired loans (gross)	435 748	271 442	129 037	836 227
Минус: резервы на обесценение Less impairment provisions	(152 497)	(186 719)	(73 110)	(412 326)
Всего кредитов и авансов клиентам Total loans and advances to customers	1 813 411	479 921	242 653	2 535 985

84

Банк осуществляет классификацию кредитов и авансов клиентам по кредитному качеству в соответствии со своей внутренней политикой классификации кредитов. Банк распре­деляет непросроченные и необесцененные кредиты по сле­дующим категориям, с точки зрения кредитного риска:

•Кредиты с низким риском.

В эту категорию включаются кредиты сотрудникам, прави­тельственным и полуправительственным организациям, а также кредиты, просроченные менее 30 дней. К этой катего­рии относятся кредиты с незначительным кредитным риском, о чем свидетельствует сильное финансовое состояние за­емщика и качественное обслуживание кредита.

•Кредиты со средним риском.

В эту категорию включаются кредиты с просрочкой от 30 до 90 дней или обеспеченные в полном объеме кредиты с про­срочкой более 90 дней. К этой категории относятся кредиты с незначительным кредитным риском, который, тем не менее, может увеличиться в связи с неблагоприятными условиями.

•Кредиты с высоким риском.

В эту категорию включаются необеспеченные или частично обеспеченные кредиты с просрочкой более 90 дней и все кре­диты с просрочкой более 180 дней. К этой категории отно­сятся кредиты со значительным кредитным риском, о чем свидетельствует слабое финансовое состояние заемщика и качественное обслуживание кредита, либо стабильное финан­совое состояние заемщика и некачественное обслуживание кредита.

Ниже представлен анализ кредитов по кредитному каче­ству по состоянию на 31 декабря 2009 года:

The Bank classifies loans and advances to customers by credit quality in accordance with internal classification policies. Neither past due nor impaired loans are split by the Bank into the fol­lowing credit risk categories:

•Low risk.

This category represents loans to employees, government and semi-government organisations, and loans which are overdue for less than 30 days. This category includes exposures with in­significant credit risk which is characterised by strong financial position of the borrower and good loan servicing.

•Medium risk.

This category represents loans in arrears for over 30 days but less than 90 days or over 90 days but fully secured. This cate­gory includes exposures with insignificant credit risk which how­ever may increase as a result of unfavourable conditions.

•High risk.

This category represents unsecured or partially secured loans in arrears for over 90 days and loans in arrears for over 180 days. This category includes exposures with significant credit risk which is characterised by weak financial position of the bor­rower and good loan servicing or good financial position of the borrower and poor loan servicing.

Analysis by credit quality of loans outstanding at 31 December 2009 is as follows:

В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias	Кредиты юридическим лицам Corporate loans	Потребительские кредиты Consumer loans	Ипотечные кредиты Всего Mortgage loans Total
	1	2	34
Непросроченные и необесцененные Neither past due nor impaired
- Кредиты с низким риском • Low risk	844 697	302 883	147 554 1 295 134
- Кредиты, условия которых пересмотрены в 2010 году - Loans renegotiated in 2009	464 901	153 832	68 455 687 188
Всего непросроченных и необесцененных Total neither past due nor impaired	1 309 598	456 715	216 009 1 982 322
Просроченные, но не обесцененные Past due but not impaired
- просроченные менее 30 дней • less than 30 days overdue	120 737	33 781	13 588 168 106
- просроченные от 30 до 90 дней • 30 to 90 days overdue	22 123	7 718	5 057 34 898
- просроченные от 90 до 180 дней • 90 to 180 days overdue	13 661	1 105	493 15 259
- просроченные от 180 до 360 дней • 180 to 360 days overdue	19 232	5 687	- 24 919
- просроченные более 360 дней • over 360 days overdue	13 813	6 980	1 506 22 299
Всего просроченных, но не обесцененных Total past due but not impaired	189 566	55 271	20 644 265 481
Индивидуально обесцененные кредиты (общая сумма) Loans individually determined to be impaired (gross)
- просроченные менее 30 дней • less than 30 days overdue	279 423	55 610	26 511 361 544
- просроченные от 30 до 90 дней • 30 to 90 days overdue	5 062	8 613	11 659 25 334
- просроченные от 90 до 180 дней • 90 to 180 days overdue	20 622	10 686	14 398 45 706

85

	1	2	34
- просроченные от 180 до 360 дней • 180 to 360 days overdue	49 663	39 446	8 866 97 975
- просроченные более 360 дней • over 360 days overdue	74 871	124 515	42 579 241 965
Всего индивидуально обесцененных кредитов (общая сумма) Total individually impaired loans (gross)	429 641	238 870	104 013 772 524
Минус: резервы на обесценение Less impairment provisions	(118 852)	(149 055)	(67 841) (335 748)
Всего кредитов и авансов клиентам Total loans and advances to customers	1 809 953	601 801	272 825 2 684 579

Банк применил методику расчета резервов в отношении кредитного портфеля в соответствии с МСБУ 39 «Финансовые инструменты: признание и оценка» и создал резервы на по­крытие убытков от обесценения кредитов, которые были по­несены, но которые еще не были конкретно соотнесены с каким-либо отдельным кредитом в кредитном портфеле до отчетной даты. Политика Банка предусматривает отнесение каждого кредита в категорию непросроченных и необесце-ненных до тех пор, пока не будет получено объективное сви­детельство обесценения конкретного кредита. Общая сумма резервов на обесценение кредитов может превышать общую сумму индивидуально обесцененных кредитов в связи с при­менением этой политики и методики определения обесцене­ния кредитов на коллективной основе.

Основные факторы, которые Банк учитывает при опреде­лении того, является ли кредит обесцененным, - это его про­сроченный статус и финансовое состояние заемщика. На основании этого Банк представил выше анализ по срокам просрочки по кредитам, которые в индивидуальном порядке определены как обесцененные.

The Bank applied the portfolio provisioning methodology pre­scribed by IAS 39, Financial Instruments: Recognition and Meas­urement, and created portfolio provisions for impairment losses that were incurred but have not been specifically identified with any individual loan by the end of the reporting period. The Bank’s policy is to classify each loan as ‘neither past due nor impaired’ until specific objective evidence of impairment of the loan is identified. The impairment provisions may exceed the total gross amount of individually impaired loans as a result of this policy and the portfolio impairment methodology.

The primary factors that the Bank considers in determining whether a loan is impaired are its overdue status and financial condition of the borrower. As a result, the Bank presents above an ageing analysis of loans that are individually determined to be impaired.

Ниже показана справедливая стоимость обеспечения по просроченным, но необесцененным кредитам и по кредитам, которые в индивидуальном порядке определены как обесце­ненные, по состоянию на 31 декабря 2010 года:

The fair value of collateral in respect of loans past due but not impaired and in respect of loans individually determined to be impaired at 31 December 2010 was as follows:

В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias	Кредиты юридическим лицам Corporate loans	Потребительские кредиты Consumer loans	Ипотечные кредиты Всего Mortgage loans Total
Справедливая стоимость обеспечения – просроченные, но не обесцененные кредиты Fair value of collateral - loans past due but not impaired
- денежные депозиты • cash deposits	9 412	-	- 9 412
- объекты жилой недвижимости • residential real estate	16 388	60 255	27 282 103 925
- другие объекты недвижимости • other real estate	206 857	54 217	- 261 074
- оборудование, товарно-материальные запасы и потребительские товары - equipment, inventory and consumer goods	39 113	5 558	1 252 45 923
Справедливая стоимость обеспечения – индивидуально обесцененные кредиты Fair value of collateral - individually impaired loans
- объекты жилой недвижимости • residential real estate	2 904	40 366	41 785 85 055
- другие объекты недвижимости • other real estate	237 142	53 294	12 317 302 753
- оборудование, товарно-материальные запасы и потребительские товары - equipment, inventory and consumer goods	63 879	13 173	1 826 78 878
Всего • Total	575 695	226 863	84 462 887 020

86

Ниже показана справедливая стоимость обеспечения по просроченным, но необесцененным кредитам и по кредитам, которые в индивидуальном порядке определены как обесце­ненные, по состоянию на 31 декабря 2009 года:

The fair value of collateral in respect of loans past due but not impaired and in respect of loans individually determined to be impaired at 31 December 2009 was as follows:

В тысячах украинских гривен	Кредиты юридическим лицам	Потребительские кредиты	Ипотечные кредиты	Всего
In thousands of Ukrainian hryvnias	Corporate loans	Consumer loans	Mortgage loans	Total
Справедливая стоимость обеспечения –
просроченные, но необесцененные кредиты
Fair value of collateral - loans past due but not impaired
- денежные депозиты • cash deposits	726	-	-	726
- объекты жилой недвижимости • residential real estate	6 588	42 560	42 391	91 539
- другие объекты недвижимости • other real estate	50 590	46 111	25 212	121 913
- оборудование, товарно-материальные запасы	9 266	8 411	2 509	20 186
и потребительские товары
- equipment, inventory and consumer goods
Справедливая стоимость обеспечения –
индивидуально обесцененные кредиты
Fair value of collateral - individually impaired loans
- объекты жилой недвижимости • residential real estate	21 015	97 636	48 809	167 460
- другие объекты недвижимости • other real estate	161 369	105 783	29 030	296 182
- оборудование, товарно-материальные запасы	31 872	19 295	2 889	54 056
и потребительские товары
- equipment, inventory and consumer goods
Всего • Total	281 426	319 796	150 840	752 062

Непросроченные и необесцененные кредиты, условия кото­рых пересмотрены, представляют собой балансовую стои­мость кредитов, условия которых были пересмотрены, так как в противном случае они были бы просроченными или обесце­ненными. Просроченные, но необесцененные кредиты пред­ставляют собой преимущественно обеспеченные кредиты, справедливая стоимость обеспечения по которым покрывает просроченные процентные платежи и выплаты основной суммы. Суммы, отраженные как просроченные, но не обесце­ненные, представляют собой весь остаток по таким кредитам, а не только просроченные суммы отдельных платежей.

Справедливая стоимость объектов жилой недвижимости на отчетную дату была определена путем индексации сумм, определенных сотрудниками кредитного отдела Банка на дату выдачи кредита, с учетом средней динамики цен на объ­екты жилой недвижимости по городам и регионам. Справед­ливая стоимость других объектов недвижимости, оборудования и потребительских товаров была определена кредитным отделом Банка на основании внутренних инструк­ций Банка.

Информация о расчетной справедливой стоимости каждого класса кредитов и авансов клиентам представлена в При­мечании 28. Анализ кредитов и авансов клиентам по процент­ным ставкам представлен в Примечании 24. Информация об остатках связанных сторон представлена в Примечании 30.

Neither past due nor impaired, but renegotiated loans repre­sent the carrying amount of loans that would otherwise be past due or impaired whose terms have been renegotiated. Past due but not impaired loans primarily include collateralised loans where the fair value of collateral covers the overdue interest and principal repayments. The amount reported as past due but not impaired is the whole balance of such loans, not only the indi­vidual instalments that are past due.

The fair value of residential real estate at the end of the re­porting period was estimated by indexing the values determined by the Bank’s internal credit department staff at the time of loan inception for the average changes in residential real estate prices by city and region. The fair value of other real estate, equipment, inventory and consumer goods was determined by the Bank’s credit department using the Bank’s internal guide­lines.

Refer to Note 28 for the estimated fair value of each class of loans and advances to customers. Interest rate analysis of loans and advances to customers is disclosed in Note 24. Information on related party balances is disclosed in Note 30.

87