12. Investment Properties

As at December 2009 the investment property in the amount UAH 4,499 thousand includes commercial property foreclosed in satisfaction for a bad loan and leased out under an operating lease.

At 30 November 2009 the investment property was revalued by the Bank and a decrease in fair value in the amount of UAH 8,722 thousand (Note 22) was recorded in the statement of comprehensive income. During 2010 management did not revalue its investment properties as market based evidence in­dicated that their carrying amount was not materially different from their fair value.

88

13. Здания, усовершенствования арендованного имущества, оборудование и нематериальные активы

13. Premises, Leasehold Improvements, Equipment and Intangible Assets

В тысячах украинских гривен In thousands of Ukrainian hryvnias	Прим. Здания Note Premises	Усовершенст­вования арендованного имущества Leasehold improvements	Мебель и оборудование Furniture and equipment	Компьютеры и оборудование Computers and equipment	Транспортные средства Vehicles	Незавершенное строительство Construction in progress	Всего помещений и оборудования Total premises and equipment	Лицензии на компьютерное программное обеспечение Computer software licences	Всего Total
Первоначальная стоимость или стоимость оценки на 1 января 2009 г. Cost or valuation at 1 January 2009	60 113	1 531	20 069	22 305	5 909	3 432	113 359	4 513	117 872
Накопленная амортизация Accumulated depreciation	-	(1 367)	(10 704)	(11 651)	(4 135)	-	(27 857)	(2 565)	(30 422)
Остаточная стоимость на 1 января 2009 г. Carrying amount at 1 January 2009	60 113	164	9 365	10 654	1 774	3 432	85 502	1 948	87 450
Поступления • Additions	15 363	8 184	9 399	3 645	862	11 759	49 212	5 253	54 465
Перевод в другую категорию Transfers	-	274	239	754	-	(1 330)	(63)	63	-
Выбытия • Disposals	-	(298)	(874)	(231)	-	-	(1 403)	-	(1 403)
Амортизационные отчисления Depreciation charge	23 (1 462)	(184)	(3 174)	(3 265)	(491)	-	(8 576)	(507)	(9 083)
Переоценка • Revaluation	(12 673)	-	-	-	-	-	(12 673)	-	(12 673)
Остаточная стоимость на 31 декабря 2009 г. Carrying amount at 31 December 2009	61 341	8 140	14 955	11 557	2 145	13 861	111 999	6 757	118 756
Первоначальная стоимость или стои­мость оценки на 31 декабря 2009 г. Cost or valuation at 31 December 2009	61 341	9 691	28 833	26 473	6 771	13 861	146 970	9 829	156 799
Накопленная амортизация Accumulated depreciation	-	(1 551)	(13 878)	(14 916)	(4 626)	-	(34 971)	(3 072)	(38 043)
Остаточная стоимость на 31 декабря 2009 г. Carrying amount at 31 December 2009	61 341	8 140	14 955	11 557	2 145	13 861	111 999	6 757	118 756
Поступления • Additions	192	663	12 149	1 673	448	11 291	26 416	6 254	32 670
Перевод в другую категорию Transfers	(11 768)	11 768	-	154	-	(154)	-	-	-
Выбытия • Disposals	-	-	(597)	(9)	(68)	-	(674)	-	(674)
Амортизационные отчисления Depreciation charge	23 (1 209)	(1 307)	(6 969)	(1 352)	(532)	-	(11 369)	(1 486)	(12 855)
Остаточная стоимость на 31 декабря 2010 г. Carrying amount at 31 December 2010	48 556	19 264	19 538	12 023	1 993	24 998	126 372	11 525	137 897
Первоначальная стоимость или стои­мость оценки на 31 декабря 2010 г. Cost or valuation at 31 December 2010	49 765	22 122	40 385	28 291	7 151	24 998	172 712	16 083	188 795
Накопленная амортизация Accumulated depreciation	(1 209)	(2 858)	(20 847)	(16 268)	(5 158)	-	(46 340)	(4 558)	(50 898)
Остаточная стоимость на 31 декабря 2010 г. Carrying amount at 31 December 2010	48 556	19 264	19 538	12 023	1 993	24 998	126 372	11 525	137 897

Незавершенное строительство – это преимущественно строительство и переоборудование помещений для отделений Банка. После завершения активы переводятся в состав зда­ний.

Руководство не корректировало балансовую стоимость зданий, оцененную с использованием модели переоценки по состоянию на 31 декабря 2010 года, поскольку рыночные данные свидетельствуют о том, что балансовая стоимость су­щественно не отличается от их справедливой стоимости.

В показанную выше балансовую стоимость включена сумма 25 168 тысяч гривен (в 2009 году – 25 813 тысяч гривен),

Construction in progress consists mainly of construction and refurbishment of branch premises. Upon completion, assets are transferred to premises.

Management has not updated the carrying value of premises measured in accordance with the revaluation model as at 31 December 2010 since market based evidence indicated that their carrying amount is not materially different from their fair values.

Included in the above carrying amount is UAH 25,168 thou­sand (2009: UAH 25,813 thousand) representing revaluation sur-

89

представляющая собой сумму переоценки зданий Банка. На 31 декабря 2010 года балансовая стоимость зданий состав­ляла бы 22 743 тысячи гривен (в 2009 году – 35 528 тысяча гривен), если бы они учитывались по первоначальной стои­мости за вычетом амортизации.

Отраженная в капитале сумма переоценки зданий, учтенных по переоцененной стоимости, не подлежит распределению.

plus relating to premises of the Bank. At 31 December 2010 the carrying amount of premises would have been UAH 22,743 thou­sand (2009: UAH 35,528 thousand) had the assets been carried at cost less depreciation.

Revaluation surplus recorded in equity in respect of the prem­ises carried under revaluation model is not distributable.