§ 4. Особенности рассмотрения дел с участием иностранных лиц

вающему за границей, допросить свидетеля, провести за границей судебную экспертизу, получить письменные доказательства, провес­ти осмотр на месте и т.д. Такие действия не могут быть совершены российским судом, так как его власть ограничена пределами терри­тории Российской Федерации. В соответствии с ч. 4 ст. 256 АПК РФ арбитражные суды могут в порядке, установленном международным договором Российской Федерации или федеральным законом, обра­щаться к иностранным судам или компетентным органам иностранных государств с поручениями о выполнении отдельных процессуальных действий. В свою очередь арбитражный суд РФ исполняет переданные ему в порядке, установленном международным договором Российской Федерации или федеральным законом, поручения иностранных судов и компетентных органов иностранных государств о выполнении от­дельных процессуальных действий.

Согласно ч. 3 ст. 256 АПК РФ исполнение арбитражным судом поручений о выполнении отдельных процессуальных действий произ­водится в порядке, установленном ст. 73,74 АПК РФ, если иное не пре­дусмотрено международным договором Российской Федерации.

Поручения исполняются российскими судами на началах «между­народной вежливости», т.е. независимо от того, заключен ли с соот­ветствующим государством международный договор об исполнении таких поручений.

Порядок сношений судов с иностранными судами определяет­ся международными договорами и внутренним (российским) зако­нодательством. Существует три способа сношений с иностранными судами: 1) сношения судов (в том числе арбитражных судов Россий­ской Федерации) с иностранными судами дипломатическим путем, через Министерство иностранных дел РФ; 2) поручения пересылаются через центральные учреждения юстиции двух государств; 3) наконец, простейший способ, рассчитанный только на арбитражные суды. Со­гласно Соглашению стран СНГ от 20 марта 1992 г. (ст. 5) «при оказании правовой помощи компетентные суды и другие органы государств — участников СНГ сносятся друг с другом непосредственно», т.е. минуя дипломатические учреждения и центральные учреждения юстиции. Например, Арбитражный суд Республики Татарстан вправе направить поручение о вручении копии искового заявления, судебной повестки с вызовом на заседание суда ответчику, проживающему на территории Республики Узбекистан непосредственно в соответствующий Арбит­ражный суд Республики Узбекистан. Вопросы оказания правовой помощи конкретизируются в двусторонних соглашениях, заключаемых

521

Глава 22. Производство по делам с участием иностранных лиц

между высшими органами компетентных судов государств — участ­ников СНГ.

Так, в соответствии с Соглашением о сотрудничестве и взаимодей­ствии арбитражных судов Республики Казахстан и Российской Фе­дерации от 7 марта 1992 г. (ст. 4) арбитражные суды двух государств исполняют поручения об оказании правовой помощи, включая вы­полнение различных процессуальных действий по просьбе суда, в про­изводстве которого находится дело. При исполнении поручения либо совершении процессуального действия применяется законодательство государства по месту выполнения судебного поручения. В Соглашении также установлено, что допустимы изготовленные или засвидетель­ствованные учреждением или специально уполномоченным лицом в пределах их компетенции по установленной форме на территории одного из государств документы, которые принимаются арбитражны­ми судами на территории другого государства без какого-либо специ­ального подтверждения.

По общему правилу поручения исполняются арбитражным судом субъекта Российской Федерации, в районе деятельности которого на­ходится или проживает лицо, которому должна быть вручена копия ис­кового заявления, судебная повестка, и т.д. При обращении об оказании правовой помощи прилагаемые документы излагаются на языке запра­шивающего государства или на русском языке (ст. 5 Соглашения). Со­глашение не предусматривает перевод или составление процессуальных документов на языке запрашиваемого государства, вручение документов ответчику в переводе на язык запрашиваемого государства. Думается, положения Конвенции об оказании правовой помощи 1993 г., в соот­ветствии с которыми документы по поручениям вручаются в порядке, установленном законодательством РФ, если они изложены на русском языке или снабжены заверенным переводом на русский язык, а подле­жащие вручению документы, изложенные на языке запрашивающего государства без перевода, передаются получателю, если он соглашается добровольно их принять, имеют силу также для арбитражных судов.

Кроме того, положение (ст. 8) Конвенции 1993 г. о возможности при исполнении поручения иностранного суда применения по просьбе запрашивающего суда процессуальных норм его государства в случае их непротиворечия законодательству государства, на территории которого исполняется поручение, также применимы при исполнении поручений иностранных судов арбитражным судом Российской Федерации.

В исполнении поручений иностранного суда должно быть отка­зано (ст. 255 АПК РФ): 1) если исполнение поручения нарушает ос-

522