Примеры:

Вскоре еѐ назначили на должность менеджера по продажам, так как было ясно, что она – самый высококвалифицированный кандидат. –Soon she was appointed for the post of Sales Manager for she was the best-qualified person among the candidates.

Презентация продолжалась полчаса и имела огромный успех.– The presentation lasted for half an hour and was a great success.

Since употребляется:

1) как союз – поскольку, так как, с тех пор как;

2) как предлог – после, с (с такого-то времени).

Примеры:

Мы часто получаем искажѐнную картину происходящего в мире, так как журналисты нередко предлагают нам истории, которые позже оказываются «неточными». –

We often get a distorted picture of what is happening in the world since journalists frequently print stories which later turn out to be «inaccurate».

Со времени своего основания газета «Файнэншэл Таймз» является самой читаемой ежедневной газетой бизнес-сообщества. –

Since its foundation « The Financial Times» has been the most widely-read daily newspaper in the business community.

Still употребляется:

1) как союз – всѐ-таки, однако;

2) как наречие – всѐ ещѐ, до сих пор.

Примеры:

Хотя финансовые риски незначительны, вопрос планирования на будущее всѐ ещѐ не решѐн. –

Although the financial risks are very small, still there is the question of future planning.

Остаѐтся одна проблема, которая до сих пор не разрешена: это проблема языка. –

There is still one problem which has not been solved yet – it is the problem of language.

Предлоги

Трудно переоценить значение предлогов в построении предложений на английском языке. Даже опытные переводчики иногда сомневаются в правильности применения используемого предлога.

Проработайте предлагаемый здесь перечень основных предлогов и предложных сочетаний:

At – The talks started at 10 o’clock.

From – The new procedure will be in operation from January.

On – The annual report was to be ready on Friday morning.

Through – The consultant worked at their subsidiary all through the summer.

To – There are only two weeks to the launch.

Until – The FD had to settle the debt until the end of June.

Составные предлоги

According to – согласно кому-то, чему-то

On account of – по причине, из-за

By means of – посредством, при помощи

Instead of – вместо

In spite of – несмотря на

Because of – из-за

In case of – в случае если

Thanks to – благодаря, из-за

Due to – благодаря, из-за, в силу

In addition to – кроме, в дополнение к

Наиболее употребительные предложные словосочетания

As a result of – в результате

Agreement on something – соглашение о чѐм-то

By trial and error – методом проб и ошибок

By mistake – по ошибке

Demand for – спрос на

Discussion on something – дискуссия о чѐм-либо

Except for – за исключением

For a long time – в течение долгого времени

For the simple reason that – по той простой причине, что

Face to face – лицом к лицу

For the purpose of improving – с целью улучшения

For instance – например

From someone’s point of view – с чьей-то точки зрения

In my opinion – по моему мнению

In the opinion of many analysts – по мнению многих аналитиков

In addition to something – в дополнение к чему-то

In short – короче говоря

In the end – в конце концов

In the same way – точно так же

In favour of – в пользу кого-либо, чего-либо

In other words – другими словами

In a few words – в нескольких словах

In detail – детально, подробно

Just in case – на всякий случай

Know by experiece – знать по опыту

Necessary for somebody, something – необходимый для

Not characteristic of something – не типично для чего-то

On the basis of – на основе чего-либо

On the average – в среднем

On the contrary – наоборот

On the one hand – с одной стороны

On the other hand – с другой стороны

On one’s own responsibility – под свою собственную

ответственность

On the whole – в целом

Of one’s own choice – по своему выбору

Over five million – свыше пяти миллионов

Over the last three months – за последние три месяца

Popular with the customers – пользующийся спросом у

покупателей

Reasons for – причины чего-либо

Step by step – шаг за шагом

Successful in something – добившийся успеха в чѐм-то

Tax on something – налог на что-либо

To my mind – по моему мнению

Useful to somebody – полезный кому-то

Without doubt – несомненно

Without success – безуспешно