Выбор стиля

Экзаменационные тексты, предназначенные для рендеринга, посвящены описанию бизнес-ситуаций и сочетают в себе лексику общеупотребительного и экономического характера. Они содержат информацию о реальных фактах, обобщения, предположения, выводы и т.п., что позволяет определить стиль таких текстов как официальный. С другой стороны, рендеринг – это акт устной речи, поэтому стиль передачи информации должен быть скорее нейтральный, чем официальный. Другими словами, ваш рендеринг текста будет более живым, интересным, если вы изберѐте для пересказа нейтральный стиль речи с использованием элементов разговорного и официального (термины) стилей.

Рассмотрим некоторые правила употребления нейтрального стиля. Не следует употреблять слишком длинные предложения. Из одного синтаксически разветвлѐнного предложения сделайте два или несколько простых. Например, следующее русское предложение (журнал «Top Manager») можно сделать более лѐгким для восприятия, «разбив» его на несколько коротких предложений:

«Американский журнал INC, который был первым общенациональным журналом для широкого круга владельцев малых предприятий, в рекордные сроки приобрѐл огромную популярность и получил весьма солидную прибыль от рекламы в отличие от динозавров вроде BUSINESS WEEK, в поле зрения которых попадают едва ли 5% американских корпораций». ––

INC was the first American national journal for wide circles of small business owners. That was the reason why it became extremely popular in a very short time. Besides popularity INC earned a substantial profit in comparison with BUSINESS WEEK which only deals with 5% of American corporations. The writer calls BW a dinosaur, which, I think, is a good choice as a journalistic metaphor.

Вместо причастных или инфинитивных оборотов употребляйте сложноподчинѐнные или сложносочинѐнные предложения:

Официальный стиль:

Having decided how much the company can afford to spend, he began putting his ideas into action.

The government is expected to provide financial assistance to families with small children.

Нейтральный стиль

After he decided how much the company could afford to spend, he began…

Families with small children hope the government will provide them with financial assistance.

Для нейтрального стиля свойственно употребление эмоционально неокрашенной лексики, например:

а) слов «общего значения» –– to get, thing, to hire,buyer, businessman, goods, to fire, key problem, on-the-job training, to rethink, choice, to reach an agreement, to make successful, to make a difference

и других;

б) фразовых глаголов ––

To break up –– завершать, распадаться

To break through –– добиться цели

To clear up –– прояснять что-то, найти ответ

To cut down –– сокращать (в целях экономии)

To give up –– отказываться от чего-либо, прекратить что-либо

To go back to –– возвращаться к чему-либо

To go down –– терпеть неудачу, становиться менее престижным

To go up –– подниматься, увеличиваться

To go along with –– сопровождаться

To keep on –– продолжать делать что-то

To level off –– выравниваться

To look into –– изучать вопрос, проводить проверку

To move on –– идти дальше, продвигаться по работе, по службе

To set up a business –– начать своѐ дело

To sell off –– распродавать (по низкой цене), устраивать распродажу

To slow down –– замедлять(ся)

To suit with –– подходить к чему-либо, соответствовать

To sum up –– подводить итог

To take on –– нанимать на работу

To take over –– принимать должность, обязанности

To take up –– приступить к работе, к исполнению обязанностей, снова приниматься за что-либо

NB!!! По словам некоторых лингвистов (Э.Г. Ризель), «не бывает речи вне стиля», поэтому говорить о нейтральном стиле как о стиле, приемлемом в любой ситуации, неправомерно: содержание, общий тон публикации диктуют говорящему необходимость выбора иных языковых средств.