Глава VII три ранга

Подчинение. Существительные. Прилагательные. Местоимения. Глаголы. Наречия. Группы слов. Подчиненные предложения. Заключительные замечания.

Подчинение

Вопрос о том, к какому из разрядов принадлежит то или иное слово (к существительным, прилагательным или еще к какому-либо), вопрос, связанный с рассмотрением слова как такового. Ответ на данный вопрос можно поэтому найти в словарях¹. Теперь же мы приступим к рассмотрению сочетаний слов; при этом мы обнару­жим, что хотя существительное всегда остается существительным, а прилагательное — прилагательным, в связной речи существует определенная система подчиненности, известная градация, анало­гичная распределению слов по „частям речи“, но не полностью зависящая от него.

В любом сложном обозначении предмета или лица (ср., напри­мер, те, которые я привел на стр. 69), всегда обнаруживается, что одно из слов имеет первостепенное значение, а другие присоеди­няются к нему на положении подчиненных слов. Главное слово определяется (уточняется, модифицируется) другим словом, которое в свою очередь может определяться (уточняться, модифицироваться] еще каким-то третьим словом, и т. д. Таким образом, устанавли­ваются известные „ранги“ слов в соответствии с тем, являются ли они по отношению друг к другу определяющими или опреде­ляемыми. В сочетании чрезвычайно жаркая погодасловопогода, которое, без сомнения, заключает в себе главную мысль, можно назвать первичным (primary);жаркая,определяющее словопого­да, — вторичным (secondary), ачрезвычайно — третичным (tertialy), поскольку оно определяет словожаркая.Хотя третичное слово может далее определяться другим (четвертичным — quaternary) словом, а последнее в свою очередь еще каким-нибудь другим (пятичным — quinary) и так далее, нет необходимости различать­ более трех степеней, или рангов, поскольку нет никаких формальных или иных черт, отличающих последующие ранги от третичных слов. Так, в выраженииНесомненно, не очень умно составленный ответслованесомненно, неиумно,хотя они и определяют следующее за ними слово, грамматически сходны друг с другом и с третичными словами; например, в сочетанияхнесомненно умный ответ, не умный ответ, очень умный ответ.

Если теперь сравнить сочетание яростно лающая собака (со­бака, лающая яростно),в которомсобака — первичное слово,лающая —вторичное, аяростно —третичное, с сочетаниемсобака лает яростно,станет ясно, что в обоих случаях налицо одна и та же подчиненность. Однако между ними все же есть принци­пиальное различие, которое требует особых терминов для каждого из приведенных типов сочетаний: первое сочетание мы будем на­зывать юнкцией, второе — нексусом. Об этом различии уже упо­миналось выше (см. стр. 95), а подробнее будет говориться в гл. VIII, где мы также покажем, что существуют и другие виды нексуса, кроме типасобака лает.Следует отметить, чтособака является первичным словом не только, когда оно выпол­няет функцию подлежащего, как в предложенииСобака лает,но и тогда, когда оно является дополнением к глаголу, как в пред­ложенииЯ вижу собаку,или дополнением к предлогу, как в пред­ложенииОн бежит за собакой.

Что касается терминологии, то термины „первичный“, „вто­ричный“ и „третичный“ могут применяться и к юнкции и к нексусу; однако будет лучше иметь для того и другого особые термины: „адъюнкт“ — для вторичных слов в юнкции и „аднекс“ — для вторичных слов в нексусе. К третичным словам можно применить термин „субъюнкт“, а к четвертичным, если потребуется специаль­ный термин (что случается редко), — „суб-субъюнкт“¹.

Точно так же, как могут встретиться два (или более) однород­ных²первичных слова (например,собака и кошка убежали прочь), могут, разумеется, встретиться и два или более однородных адъюн­кта к одному и тому же первичному слову, например:интерес­ная молодая женщина,где словаинтереснаяимолодаяв оди­наковой степени определяют словоженщина,ср. также much (II) good (II) white (II) wine (I) „обильное хорошее белое вино“ с very (III) good (II) wine (I) „очень хорошее вино“. Однородные адъюнкты­ часто соединяются при помощи связующих слов:дождливый и ветреный день; блестящий, хоть и длинный роман.Там, где нет связующего слова, последний адъюнкт часто находится в особо тесной связи с первичным словом, как бы образуя с ним одно понятие, одно сложное первичное слово (молодая женщина),осо­бенно в некоторых застывших сочетаниях (in high good humour, by great good fortune, „Modern English Grammar“, II, 15.15; ex­treme old age, там же, 12.47). Иногда же первый из двух адъюнк­тов склонен стать в подчинение ко второму и таким образом превратиться в нечто вроде субъюнкта; ср. англ. burning hot soup, a shocking bad nurse. Таким именно образом слово very, которое было прилагательным (и до сих пор является прилагательным в сочетании the very day „тот самый день“) в чосеровском a verray parfit gentil knight „истинный совершенный благородный рыцарь“, стало сначала промежуточным между адъюнктом и субъюнктом, а затем превратилось в субъюнкт, который надо отнести к наре­чиям; другие примеры см. в „Modern English Grammar“, II, 15.2. Аналогичным в какой-то степени является и nice (and) в сочетании nice and warm „довольно тепло“ (15, 29), к которому имеется лю­бопытная параллель в ит. bell’e: Giacosa, Foglie, 136 il concerto...On ci ho bell’e rinunziato; там же: 117 Tu l’hai bell’e trovato. Другими примерами на употребление адъюнктов вместо ожидаемых субъюнктов являются франц. elle est toute surprise; les fenêtres grandes ouvertes. Однородные субъюнкты находим в следующих случаях: a logically and grammatically unjustifiable construction „логически и грамматически неоправданная конструкция“; a seldom or never seen form „редко встречающаяся или никогда не встречающаяся форма“.

В примерах, приведенных выше, мы имели существительные в функции первичных слов, прилагательные — в функции адъюнк­тов и наречия — в функции субъюнктов; и действительно, сущест­вует определенное соответствие между тремя частями речи и тремя установленными рангами. Всем этим словам, следовательно, можно даже дать соответствующие определения. Так, существительные можно определить как слова, которые обычно бывают словами первичными, прилагательные — адъюнктами, а наречия — субъюнктами. Однако это соответствие является далеко не полным, как будет видно из следующего обзора: система разрядов слов и система рангов принадлежат в действительности к двум различным областям.