Часть 1. 물건사기(백화점). Покупки (универмаг).

Текст:

점원:어서 오세요.뭘 찾으세요?

손님:여름양복을 고르고 있습니다.

점원:요즘 이 디자인이 유행입니다.

손님:색이 마음에 들어요.보통 양복값이 얼마입니까?

점원:20만 원부터 50만 원까지 있습니다.

손님:값이 너무 비싸요.

점원:그렇지만 품질은 아주 좋습니다.

손님:좋아요.카드로 계산하겠어요.

Продавщица: Добро пожаловать. Что ищете?

Посетитель: Я выбираю летний костюм.

Продавщица:Последнее время в моде этот дизайн.

Посетитель: Мне нравится цвет. Сколько обычно стоит костюм?

Продавщица:Цена колеблется от 200 до 500 тыс. вон.

Посетитель: Это слишком дорого.

Продавщица:Но качество замечательное.

Посетитель: Хорошо. Я расплачусь карточкой.

Слова:

얼마 сколько

점원 продавец

찾다 искать

양복 костюм

고르다 выбирать

요즘 недавно

디자인 дизайн

유행 мода

색 цвет

(마음에)들다понравится

값 цена

너무 слишком

그렇지만 но

품질 качество

카드 карточка

계산하다 подсчитывать

Вопросы:

1. 손님은 무엇을 찾고 있습니까?

2. 양복 값은 얼마입니까?

3. 계산을 어떻게 했습니까?

Грамматика

V고 있다. Длительный вид, показывает прогресс действия.

Пример:

웃다	: 웃 +고 있 → 지금	아기	이/가	웃	고 있습니다.	Ребенок сейчас смеется.
짖다		개		짖		Собака сейчас лает.
자다		형		자		Старший брат сейчас спит.

Примечание 1. V고 있었다. Форма прошедшего времени V고 있다.

Пример:

쓰다	: 쓰 +고 있었 → 조금 전에	편지	을/를	쓰	고 있었습니다.	Недавно писал письмо.
보다		연극		보		Недавно смотрел спектакль.
씹다		껌		씹		Недавно жевал жвачку.

Примечание 2. V고 계시다. Формальная форма V고 있다.

Пример:

누나	이/가	신문	을/를	읽	고 있어요.	Старшая сестра читает газету.
여직원		커피		타		Сотрудница делает кофе.
학생들		회의		하		Студенты совещаются.

→	할아버지	께서	신문	을/를	읽	고 계세요.	Дедушка читает газету.
	어머니		커피		타		Мать делает кофе.
	교수님들		회의		하		Профессора совещаются.

Примечание 3. N중입니다. = V는 중입니다. = V고 있습니다.

Пример:

식사	중입니다.=	식사	하는 중입니다.=	식사	하고 있습니다.	Принимает пищу.
회의		회의		회의		На собрании (совещании).
목욕		목욕		목욕		Принимает ванну.

N에서(부터) N까지 Окончания, выражающие начальную и конечную точку в пространстве.(от – до –)

Пример:

집	에서	학교	까지	가깝습니까?	От дома до школы близко?
역		기숙사		멉니까?	От вокзала до общежития далеко?
서울		천안		87Km입니다.	От Сеула до Чонана 87 километров.

N에서 N까지 = N부터 N까지 Окончания, выражающие начальную и конечную точку времени или цены.(с – до –, от – до –)

1. 시간 (время)

Пример:

오전 9시	부터	오후 5시	까지	일합니다.	Работаю с 9 утра до 6 вечера.
토요일		일요일		쉽니다.	Отдыхаю с субботы до понедельника.
봄		가을		바쁩니다.	Занят с весны до зимы.

2. 가격 (цена)

Пример:

반바지	이/가	오천 원	부터	만 원	까지 있어요.	Есть шорты от 5 до 10 тысяч вон.
자동차		천만 원		삼천만 원		Есть автомобили от 10 до 30 тысяч вон.
신발		만 원		삼만 원		Есть туфли от 10 до 30 тысяч вон.

N(으)로 Творительный падеж. Обозначает орудие или средство совершения действия, отвечает на вопрос «как», «чем».

-로 если существительное заканчиватеся на гласную или ㄹ.

-으로 если существительное заканчиватеся на согласную.

Пример:

한국말	(으)로	이야기 하세요.	Говорите по-корейски.
수저		먹습니다.	Кушать ложкой и палочками.
볼펜		씁니다.	Писать ручкой.

Примечание

N(으)로 используется для указания материала, из которого что-то сделано.

Пример:

우유로 치즈를 만듭니다. Из молока делают сыр.

Диалоги:

가:지금 뭘 하고 있습니까?

나:잠을 자고 있습니다.

가:스미스씨도 잠을 자고 있습니까?

나:아니오,아침식사를 하고 있습니다.

A: Что он сейчас делает?

Б: Спит.

A: Господин Смит тоже спит?

Б: Нет, он завтракает.

가:수영복값은 얼마입니까?

나:이만 원부터 팔만 원까지 다양합니다.

가:물안경은 어떻게 합니까?

나:팔천 원부터 만삼천 원까지 있습니다.

A: В какую цену купальный костюм?

Б: Есть разнообразные – от 20 до 80 тыс. вон.

A: А почем очки для подводного плавания?

Б: От 8 до 13 тыс. вон.

가:숙녀복은 몇 층에 있습니까?

나: 3층과 4층에 있습니다.

가:신사복을 세일하고 있습니까?

나:네,세일중입니다.

A: На каком этаже находится женская одежда?

Б: На третьем и четвертом.

A: Сейчас идет распродажа мужской одежды?

Б: Да.

가:한국음식은 무엇으로 먹습니까?

나:숟가락과 젓가락으로 먹습니다.

가:교실에서 무슨 말로 말합니까?

나:한국말로 말합니다.

A: Чем кушают корейскую еду?

Б: Ложкой и палочками.

A: На каком языке вы разговариваете в классе?

Б: На корейском.

Слова:

수영복 купальный костюм

다양하다 разнообразный

물안경 очки для подводного плавания

숙녀복 женская одежда

신사복 мужская одежда

세일 распродажа