Часть 1. 은행. Банк.

Текст:

앨비스:오늘은 기다리는 사람이 아주 많아요.

민수:월말이니까 그래요.뭘 할 거예요?

앨비스:환전을 하고 싶어요.그리고 저금도 하고 싶어요.

민수:먼저 번호표를 뽑읍시다.

앨비스:네,민수씨는 뭘 할 거예요?

민수:현금카드를 만들 거예요.앨비스씨도 만드세요.

앨비스:좋은 생각이에요.카드가 없으니까 불편했어요.

민수:우리 차례예요. 5번 창구로 갑시다.

Элвис: Сегодня очень много ожидающих людей.

Мин-Су: Это потому что конец месяца. Что ты собираешься делать?

Элвис:Я хочу поменять деньги, а также хочу положить на счет.

Мин-Су: Прежде всего, давай возьмем билет с номером.

Элвис:Хорошо. Мин-Су, а что ты собираешься делать?

Мин-Су: Я сделаю банковскую карточку. Элвис, ты тоже себе сделай.

Элвис:Это хорошая идея. Без карточки неудобно.

Мин-Су: Наша очередь. Пойдем к окну номер пять.

Слова:

기다리다 ждать

사람 человек

많다 много

월말 конец месяца

환전 обмен денег

저금 сбережения;저금하다 копить деньги, вкладывать деньги в сберкассу

먼저 сначала

번호표 билет с номером

뽑다 вытаскивать

현금카드 банковская карточка

만들다 делать

불편하다 неудобный

차례 очередь

번 номер

창구 окно

Вопросы:

1. 왜 은행에 사람이 많아요?

2. 두 사람 모두 현금카드가 있습니까?

3. 몇 번 창구로 갈 거예요?

Грамматика

A(으)ㄴ + N Связущая форма для прилагательных.

-ㄴ если корень прилагательного заканчивается на гласную.

-은 если корень прилагательного заканчивается на согласную.

Пример:

1)	빠르다	: 빠르 +ㄴ →	빠른 기차	을/를	탑시다.	Давайте сядем на скорый поезд.
	예쁘다		예쁜 옷		살 거예요.	Куплю красивую одежду.
	따뜻하다		따뜻한 차		마셨어요.	Я выпил теплого чаю.

2)	높다	: 높 +은 →	높은 산	이/가	좋아요.	Мне нравятся высокие горы.
	많다		많은 학생		왔어요.	Пришло много студентов.
	맵다		매운 음식		싫어요.	Я не хочу острой еды.

Примечание

Слова 재미있다/ 재미없다/ 맛있다/ 맛없다/ 멋있다/ 멋없다 и другие являются исключениями:-는 + N

Пример:

재미있다	:	재미있	+ 는	영화	Интересный фильм.
맛있다		맛있		사과	Вкусное яблоко.
멋있다		멋있		배우	Красивый актер.

V(으)ㄴ/는/(으)ㄹ + N Связущая форма для глаголов.

-(으)ㄴ	прошедшее
-는	настоящее
-(으)ㄹ	будущее

-ㄴ/ -ㄹ/ 는если корень глагола заканчивается на гласную ㄹ.

-은/ -을/ 는если корень глагола заканчивается на согласную.

과거 (прошедшее)

Пример:

1)	만나다	: 만나 +ㄴ →	어제	만난	친구	Друг, с которым встречался вчера
	그리다		작년에	그린	그림	Рисунок, нарисованный в прошлом году
	떠나다		아침에	떠난	손님	Гость, ушедший утром

2)	찍다	: 찍 +은 →	그저께	찍	은	사진	Снимок, который сделал позавчера
	읽다		지난주에	읽		소설책	Роман, прочитанный на прошлой неделе
	듣다		어제	들		뉴스	Новости, которые услышал вчера

현재 (настоящее)

Пример:

1)	출발하다	: 추발하 +는 → 지금	출발하	는	고속버스	Экспресс-автобус, отправляющийся сейчас
	자다		자		아기	Спящий ребенок
	쓰다		쓰		편지	Письмо, которое пишу сейчас

2)	찾다	: 찾 +는 → 지금	찾	는	단어	Слово, которое ищу сейчас
	심다		심		나무	Дерево, которое сажу сейчас
	닦다		닦		구두	Туфли, которые чищу сейчас

미래 (будущее)

Пример:

1)	배우다	: 배우 +ㄹ →	내일	배울	문법	Грамматика, которую будем учить завтра
	부르다		다음주에	부를	노래	Песня, которую буду петь на следующей неделе
	보내다		아따가	보낼	소포	Посылка, которую пошлю позже

2)	입다	: 입 +을 →	모레	입	을	한복	Ханбок, который надену послезавтра
	먹다		나중에	먹		음식	Пища, которую скушаю позже
	받다		다음주에	받		용돈	Карманные деньги, которые получу на следующей неделе

N인 N

Пример:

친구이다 :	친구	+ 인 →	친구	인	영수씨	Ён-Су, который является другом
	의사		의사		삼촌	Дядя, который является врачом
	고향		고향		제주도	Остров Чеджу, который является родиной

V, A(으)니까 Выражает причину или поворотный момент во времени. (поскольку, так как, потому что)

-니까если корень слова заканчивается на гласную илиㄹ.

-으니까если корень слова заканчивается на согласную.

Пример:

1)	기다리다	: 기다리 +니까 →	기다리	니까	서두르세요.	Поторопись, потому что тебя ждут.
	피곤하다		피곤하		쉬세요.	Ты устал – отдохни.
	바쁘다		바쁘		빨리 갑시다.	Пойдемте быстрее, ведь у нас мало времени.

2)	앉다	: 앉 +으니까 →	앉	으니까	편해요.	Сидеть удобно.
	씻다		씻		깨끗해요.	Чисто, потому что вымыл.
	높다		높		무서워요.	Страшно, так как высоко.

N(이)니까

-니까если существительное заканчивается на гласную.

-이니까если существительное заканчивается на согласную.

Пример:

1)	친구	니까	믿어요.	Верю, потому что друг.
	휴가		여행을 가요.	Поскольку у меня отпуск, я еду в путешествие.
	택시		빨라요.	Быстро, так как на такси.

2)	주말	이니까	복잡해요.	На дорогах заторы, поскольку конец недели.
	일요일		쉬어요.	Отдыхаю, потому что воскресенье.
	방학		고향에 갑니다.	Еду к себе домой, потому что каникулы.

Неправильный подслог ㅎ

Большинство прилагательных, которые заканчиваются наㅎ, теряют его перед словами, которые начинаются на гласную или связку 으. Поэтому связка 으 становится ненужной. Также, если после ㅎ идет –아/어, то ㅎ опускается и –아/어 становится 애. (–야 становится 얘)

빨갛다, 노랗다, 하얗다, 파랗다, 까맣다, 어떻다, 이렇다, 그렇다, 저렇다

빨갛 + 은 → 빨간 (사과)

파랗 + 아요. → 파래요.

파랗 + 았어요. → 파랬어요.

그렇 + 을까요? → 그럴까요?

Пример:

1)	노란	꽃이	예뻐요.	Желтый цветок красив.
	빨간		장미예요.	Красный цветок – роза.

2)	그 영화	이/가	어땠어요?	Как тебе тот фильм?
	얼굴		하얬어요.	Лицо было белым.

3)	가을 하늘	이/가	파랄까요?	Интересно, осенью небо синее?
	눈동자		까말까요?	Интересно, зрачок совсем черный?

Примечание

Исключение состовляет слово 좋다.

좋다 :좋 +	은	→	좋은 (노래)	Хорошая (песня)
	을까요?	→	좋을까요?	Хорошо?
	았어요.	→	좋았어요.	Было хорошо.

Диалоги:

가:왜 극장에 사람들이 많아요?

나:영화가 재미있으니까 사람들이 많아요.

가:우리도 볼까요?

나:오늘은 늦었으니까 다음에 봅시다.

A: Почему в кинотеатре много людей?

Б: Потому что фильм интересный.

A: Может тоже посмотрим?

Б: Сегодня уже опоздали, давай в следующий раз.

가:어떤 동물이 있습니까?

나:큰 곰이 있어요.

가:다른 동물도 있습니까?

나:예,작은 새도 있습니다.

A: Какие есть животные?

Б: Есть большой медведь.

A: Другие животные тоже есть?

Б: Да, есть также маленькие птицы.

가:먹을 것이 있습니까?

나:네,빵과 사과가 있어요.

가:마실 것도 있어요?

나:네,커피가 있습니다.

A: Есть что-то поесть?

Б: Да, есть хлеб и яблоки.

A: Попить тоже есть?

Б: Да, есть кофе.

가:저 사람은 노래를 아주 잘해요.

나:가수니까 그래요.

가:값이 너무 싸요.

나:세일이니까 그래요.

A: Она очень хорошо поет.

Б: Это потому что она певица.

A: Цена очень низкая.

Б: Это потому что распродажа.

Слова:

극장 кинотеатр

영화 фильм

곰 медведь

새 птица

가수 певица

세일 распродажа