Часть 1. 길찾기(지하철). Метро.

Текст:

아코이:야구를 보러 가고 싶어요.

민수:혼자 종합운동장에 갈 수 있어요?

아코이:잘 모르겠어요.교대에서 2호선으로 갈아탑니까?

민수:네,종합운동장 역에서 6번 출구로 나가세요.

아코이:거기서 멉니까?

민수:아주 가까워요.쉽게 찾을 수 있어요.

아코이:시간이 얼마나 걸릴까요?

민수:여유있게 40분 전에 떠나세요.

Акои: Я хочу поехать посмотреть бейсбол.

Мин-Су: Ты можешь сам добраться до спорткомплекса?

Акои:Не уверен. Мне пересаживаться на 2-ю линию на «Кёдэ»?

Мин-Су: Да, выходи через 6-й выход на станции Спорткомплекс.

Акои:От туда далеко?

Мин-Су: Очень близко. Ты сможешь легко найти.

Акои:А как много времени это займет?

Мин-Су: Выходи не торопясь за 40 минут.

Слова:

야구 бейсбол

보다 смотреть

혼자 сам, один

종합운동장 спорткомплекс

교대 Сеульский национальный университет

2호선 вторая линия

갈아타다 пересесть

역 станция

출구 выход

나가다 выходить

거기서 там

여유있다 не торопиться

떠나다 отправляться

Вопросы:

1. 아코이씨는 어디에 갑니까?

2. 교대에서 몇 호선으로 갈아탑니까?

3. 두 사람이 같이 갑니까?

Грамматика

N(으)로 Обозначает место, по направлению к которому совершается действие.(в)

-로 если существительное заканчивается на гласную илиㄹ

-으로если существительное заканчивается на согласную

Пример:

1)	뒤	로	돌아가세요.	Повернитесь назад.
	위		올라갑시다.	Давайте поднимемся вверх.
	사무실		오세요.	Заходите в офис.

2)	앞	으로	걸어갑시다.	Пройдемте-ка вперед.
	오른쪽		비키세요.	Отойдите вправо.
	은행		나오세요.	Приходите в банк.

V(으)러 가다. Выражение, показывающее цель, с которой кто-либо идет куда-либо.(чтобы)

-러 가다. если корень глагола заканчивается на гласную илиㄹ.

-으러 가다.если корень глагола заканчивается на согласную.

Пример:

1)	사다	: 사 +러 가다. →	생선	을/를	사	러 갑시다.	Пойдемте купим рыбы.
	자르다		머리		자르		Пойдемте стричься.
	걸다		전화		걸		Пойдемте позвоним.

2)	찾다	: 찾 +으러 가다.→	세탁소	에	옷	을/를	찾	으러 가요.	Иду в прачечную, чтобы забрать одежу.
	찍다		사진관		사진		찍		Иду в фотоателье, чтобы сфотографироваться.
	맞다		병원		주사		맞		Иду в больницу на укол.

Примечание

V(으)러 ставится только перед 가다 – уходить, 오다 – приходить, 들어오다 – входить, 다니다 – посещать.

Пример:

책	을/를	읽	(으)러	도서관	에	왔습니다.	Пришел в библиотеку, чтобы почитать книгу.
산책		하		공원		갔습니다.	Пошел в парк на прогулку.
요리		배우		학원		다닙니다.	Посещаю училище, чтобы научиться готовить.

V고 싶다. Выражение, показывающее чье-либо желание.(хочу)

Пример:

보다	: 보 +고 싶다.→	나	는	어머니	이/가	보	고 싶어요.	Я соскучился по маме.
입다		저		한복		입		Я хочу надеть ханбок.
먹다		우리		고향 음식		먹		Мы хотим домашней еды.

Примечание

V고 싶어하다. Используется, если подлежащее стоит в 3-м лице.

Пример:

내 친구	은/는	게셰 일주	을/를	하	고 싶어합니다.	Мой друг хочет совершить кругосветное путешествие.
그 사람		민속촌		구경하		Он хочет осмотреть традиционную деревню.
민수씨		돈		벌		Мин-Су хочет заработать денег.

A게 V Образование наречия путем присоединения суффикса게 к основе прилагательного.

Пример:

쉽다	: 쉽 +게 →	시험	을/를	쉽	게	보았어요.	Я легко сдал экзамен.
멋있다		코트		멋있		입었어요.	Пальто сидит на нем хорошо.
깨끗하다		방		깨끗하		청소했어요.	Чисто убрал комнату.

Диалоги:

가:무엇을 타고 싶어요?

나:비행기를 타고 싶어요.

가:죤슨씨,무엇을 마시고 싶어요?

나:거피를 마시고 싶어요.

A: На чем хочешь поехать?

Б: Хочу полететь на самолете.

A: Господин Джонсон, что вы хотите выпить?

Б: Я хочу выпить кофе.

가:왜 은행에 가요?

나:돈을 바꾸러 은행에 가요.

가:무엇을 하러 시장에 가요?

나:가방을 사러 시장에 가요.

A: Зачем ты идешь в банк?

Б: Я иду в банк поменять деньги.

A: Для чего ты идешь на базар?

Б: Я иду на базар купить сумку.

가:아이들 옷은 몇 층에 있습니까?

나: 4층으로 가세요.

가:엘리베이터는 어느 쪽에 있습니까?

나:왼쪽으로 가세요.

A: На каком этаже находится детская одежда?

Б: Идите на четвертый этаж.

A: В какой стороне находиться лифт?

Б: Идите налево.

가:옷을 비싸게 샀어요?

나:예,비싸게 샀어요.

가:전화를 짧게 했어요?

나:아니오,길게 했어요.

A: Ты дорого купила одежду?

Б: Да, дорого.

A: Ты коротко поговорила по телефону?

Б: Нет, я долго говорила.

Слова:

타다 садиться в, ехать на

바꾸다 менять, обменивать

옷 одежда

층 этаж

엘리베이터 лифт

쪽 сторона

왼쪽 левая сторона