Часть 1. 인사(소개). Приветствие (знакомство).

Текст:

수미:안녕하십니까?

브라운:안녕하십니까?

수미:이름이 무엇입니까?

브라운:브라운입니다.

수미:어디에서 왔습니까?

브라운:미국에서 왔습니다.

Суми:Здравствуйте.

Браун:Здравствуйте.

Суми:Как вас зовут?

Браун:Браун.

Суми:Откуда вы приехали?

Браун:Я приехал из Америки.

Слова:

안녕 спокойствие, благополучие

이름 имя

무엇 что

어디 где

오다 приходить, приезжать

미국 Америка, США

Вопросы:

1. 브라운씨는 프랑스에서 왔습니까?

2. 남자 이름은 무엇입니까?

3. 인사를 하세요.

Грамматика

N입니다. Формальная форма -이다.

Пример:

한국 사람	입니다.	Кореец.
학교		Школа
책상		Письменный стол.

N입니까?Вопросительная форма -입니다.

Пример:

선생님	입니까?	Учитель?
기숙사		Общежитие?
서울		Сеул?

	Формальная форма	Менее формальная форма	Неформальная речь
Утвердительная форма	-입니다.	-예요. / -이에요.	-야. / -이야.
	если существительное заканчивается на гласную или согласную. 컴퓨터 + 입니다. → 컴퓨터입니다. 은행원 + 입니다. → 은행원입니다.	1) -예요. если существительное заканчивается на гласную. 언니 + 예요. → 언니예요. 2) -이에요. если существительное заканчивается на согласную. 학생 + 이에요. → 학생이에요.	1) -야. если существительное заканчивается на гласную. 오빠 + 야. → 오빠야. 2) -이야. если существительное заканчивается на согласную. 형 + 아야. → 형이야.
Вопросительная форма	-입니까?	-예요? / -이에요?	-야?(=니?) / -이야?(=이니?)
	если существительное заканчивается на гласную или согласную. 컴퓨터 + 입니까? → 컴퓨터입니까? 은행원 + 입니까? → 은행원입니까?	1) -예요? если существительное заканчивается на гласную. 언니 + 예요? → 언니예요? 2) -이에요. если существительное заканчивается на согласную. 학생 + 이에요? → 학생이에요?	1) -야? если существительное заканчивается на гласную. 오빠 + 야? → 오빠야?(=오빠니?) 2) -이야? если существительное заканчивается на согласную. 형 + 아야? → 형이야?(=형이니?)

N에서 Означает пункт отправления.(из)

Пример:

일본	에서 왔습니다.	Приехал из Японии.
미국		Приехал из Америки.
아프리카		Приехал из Африки.

Диалоги:

가:다케다씨,스미스씨예요.

나:선생님이에요?

가:아니오,학생이에요.

A: Господин Такеда, я – Смит.

Б: Вы учитель?

A: Нет, я студент.

가:중국사람이에요?

나:아니오,일본사람이에요.

가:나는 태국에서 왔어요.

A: Вы китаец?

Б: Нет, я японец.

A: А я приехал из Таиланда.

가:누구세요?

나:다나카예요.

가:어서 오세요.

A: Кто там?

Б: Танака.

A: Добро пожаловать.

가:도와 드릴까요?

나:네,감사합니다.

A: Вам помочь?

Б: Да, спасибо.

Слова:

프랑스 Франция

남자 мужчина

선생님 учитель

중국 Китай

일본 Япония

나 я

태국 Таиланд

누구 кто

네 да

Часть 2. 인사(만남, 헤어짐). Приветствие (встреча, расставание).

Текст:

스미스:처음 뵙겠습니다.

수연:만나서 반갑습니다.

스미스: 어디에서 공부합니까?

수연:선문대학교에서 공부합니다.

스미스:안녕히 가십시오.

수연:또 만납시다.

Смит:Как поживаете? (Здравствуйте.)

Суён:Рада познакомиться с вами.

Смит:Где вы учитесь?

Суён:В университете Сонмун.

Смит:До свидания!

Суён:Ещё увидимся.

Слова:

처음 впервые, начало

뵙다 видеть, встречать (старшего по возрасту)

만나다 встречаться, видеться

반갑다 приятный, радостный

공부하다 учиться

대학교 университет

또 снова, ещё

헤어지다 расставаться

Вопросы:

1. 두 사람은 처음 만납니까?

2. 수연씨는 어디에서 공부합니까?

3. 헤어질 때 인사는 무엇입니까?

Грамматика

V, Aㅂ니다. / 습니다. Формальная форма -아(어/여)요.

-ㅂ니다. если глагол или прилагательное заканчивается на гласную илиㄹ.

-습니다. если глагол или прилагательное заканчивается на согласную.

Пример:

1)	가다	: 가 +ㅂ니다.→	갑니다.	Я иду.
	사다		삽니다.	Я покупаю.
	보다		봅니다.	Я смотрю.

2)	먹다	: 먹 +습니다.→	먹습니다.	Я кушаю.
	입다		입습니다.	Я одеваю.
	듣다		듣습니다.	Я слушаю.

V, Aㅂ니까? / 습니까? Вопросительная форма -ㅂ니다. /습니다.

-ㅂ니까? если глагол или прилагательное заканчивается на гласную илиㄹ.

-습니까? если глагол или прилагательное заканчивается на согласную.

Пример:

1)	보다	: 보 +ㅂ니까?→	봅니까?	Вы смотрите?
	마시다		마십니까?	Вы пьете?
	기다리다		기다립니까?	Вы ждете?

2)	읽다	: 읽 +습니까?→	읽습니까?	Вы читаете?
	찾다		찾습니까?	Вы ищите?
	웃다		웃습니까?	Вы смеетесь?

	Формальная форма	Менее формальная форма	Неформальная речь
Утвердительная форма	-ㅂ니다. / -습니다.	-아요. / -어요. / -여요.	-아. / -어. / -여.
	1) -ㅂ니다. если глагол или прилагательное заканчивается на гласную или ㄹ. 예쁘다 : 예쁘 + ㅂ니다. → 예쁩니다. 2) -습니다. если глагол или прилагательное заканчивается на согласную. 읽다 : 읽 + 습니다. → 읽습니다.	1) -아요. если в слове последняя гласная ㅏ,ㅗ 작다 : 작 + 아요. → 작아요. 2) -어요. если в слове последняя гласная ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ и др. 기다리다 : 기다리 + 어요. → 기다려요. 3) -여요. если слово заканчивается на 하 전화하다 : 전화하 + 여요. → 전화해요.	1) -아. если в слове последняя гласная ㅏ,ㅗ 높다 : 높 + 아. → 높아. 2) -어. если в слове последняя гласная ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ и др. 마시다 : 마시 + 어. → 마셔. 3) -여. если слово заканчивается на 하 청소하다 : 청소하 + 여. → 청소해.
Вопросительная форма	-ㅂ니까? / -습니까?	-아요? / -어요? / -여요?	-아? / -어? / -여?
	1) -ㅂ니까? если глагол или прилагательное заканчивается на гласную или ㄹ. 예쁘다 : 예쁘 + ㅂ니까? → 예쁩니까? 2) -습니까? если глагол или прилагательное заканчивается на согласную. 읽다 : 읽 + 습니까? → 읽습니까?	1) -아요? если в слове последняя гласная ㅏ,ㅗ 작다 : 작 + 아요? → 작아요? 2) -어요? если в слове последняя гласная ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣи др. 기다리다 : 기다리 + 어요? → 기다려요? 3) -여요? если слово заканчивается на 하 전화하다 : 전화하 + 여요? → 전화해요?	1) -아? если в слове последняя гласная ㅏ,ㅗ 높다 : 높 + 아? → 높아. 2) -어? если в слове последняя гласная ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣи др. 마시다 : 마시 + 어? → 마셔? 3) -여? если слово заканчивается на 하 청소하다 : 청소하 + 여? → 청소해?

Гармония гласных

Предыдущая гласная	Следующая гласная	Пример
아	아(요).	가다 :가 +아요.→ 가요.
오		오다 :오 +아요.→와요.
어	어(요).	걸다 :걸 +어요.→걸어요.
우		배우다 :배우 +어요.→배워요.
으		쓰다 :쓰 +어요.→써요.
이		마시다 :마시 +어요.→마셔요.

하다 : 하 + 여요. → 해요.

N에서 Означает место.(в)

Пример:

기숙사	에서	잡니다.	Я ночую в общежитии.
방		이야기합니다.	Я разговариваю в комнате.
커피숍		만납니까?	Встретимся в кафе?

Прогрессивная ассимиляция согласных

1)	/ㅂ,ㅍ,ㅄ,ㄿ/ + /ㅁ,ㄴ/→ㅁ
	Пример	공부합니다.[공부함니다.]
		앞문[암문]
		입맛[임맏]
2)	/ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㅆ/ + /ㅁ,ㄴ/→ㄴ
	Пример	닫는다.[단는다.]	꽃무늬[꼰무늬]
		옷맵시[온맵씨]	있니?[인니?]
		짖는[진는]	낱말[난말]
3)	/ㄱ,ㅋ,ㄲ,ㄳ,ㄺ/ + /ㅁ,ㄴ/→ㅇ
	Пример	한국 문화[한궁 문화]
		꺾는[껑는]
		부엌만[부엉만]
		읽는[잉는]

Диалоги:

가:미영씨, 오랜만이에요.

나:요즘 어때요?

가:잘 지내요.

A: Миён, давно не виделись.

Б: Как поживаешь?

A: Хорошо.

가:축하해요!

나:감사합니다.

A: Поздравляю!

Б: Спасибо.

가:미안합니다.

나:괜찮습니다.

A: Извините.

Б: Ничего.

가:선생님,안녕히 계세요.

나:잘 가요.내일 만나요.

A: Учитель, до свидания. (Счастливо оставаться!)

Б: До свидания. Завтра увидимся.

Слова:

요즘 недавно, эти дни

잘 хорошо

지내다 проводить время, жить

축하하다 поздравлять

감사하다 благодарить

미안하다 чувствовать себя неловко

괜찮다 неплохой, нормально

내일 завтра

Урок 4. 한국말 공부가 재미있습니까? Вам интересно учить корейский язык?