Часть 2. 택시타기. Такси.

Текст:

운전기사:손님,어디로 갈까요?

손님:청파동으로 갑시다.거기까지 시간이 많이 걸리지요?

운전기사:예,많이 걸릴 거예요.

손님:조금 빨리 갔으면 좋겠어요.

운전기사:저 사거리에서 우회전합니까?

손님:네,그리고 육교 앞에서 좌회전할 거예요.

운전기사:저 횡단보도 근처에서 세울까요?

손님:아니오,골목으로 더 들어가면 좋겠어요.

Водитель: Итак, куда поедем?

Пассажир: Поедемте в Чонпха-дон. Дорога займет много времени, не так ли?

Водитель:Да, скорее всего, немало.

Пассажир: Было бы неплохо, если бы мы доехали побыстрее.

Водитель:На том перекрестке повернуть направо?

Пассажир: Да, и поверните налево перед перекидным мостом.

Водитель:Остановить около того пешеходного перехода?

Пассажир: Нет, было бы хорошо, если бы вы заехали в переулок.

Слова:

운전기사 водитель

조금 немного, мало, незначительно

빨리 быстро

사거리 перекресток

우회전 направо

그리고и, при этом, затем

육교 перекидной мост

좌회전 налево

횡단보도 пешеходный переход

근처 окрестность

세우다 останавливать

골목 переулок

더 еще

들어가다 заехать

Вопросы:

1. 두 사람은 어디에 있습니까?

2. 어디에서 우회전합니까?

3. 횡단보도 근처에서 내립니까?

Грамматика

V, A지요? Окончание, добовляемое, когда пытаются получить согласие или подтверждение собеседника.(не так ли?)

Пример:

아기	이/가	자요.	그렇지요?	Ребенок спит. Не так ли?
사람		많아요.		Людей много. Не так ли?
그 음식		매워요.		Эта пища острая. Не так ли?

아기	이/가	자	지요?	Ребенок спит, не так ли?
사람		많		Людей много, не так ли?
그 음식		맵		Эта пища острая, не так ли?

→

N(이)지요?

-지요? если существительное заканчивается на гласную.

-이지요? если существительное заканчивается на согласную.

Пример:

1)	친구	지요?			Друг, не так ли?
	여자				Женщина, не так ли?
	시계				Часы, не так ли?

2)	선생님	이지요?	Учитель, не так ли?
	가방		Сумка, не так ли?
	우산		Зонтик, не так ли?

V, A(으)ㄹ 거예요. Выражает предположение, ожидание или предвкушение говорящего. Это будущее время, но с меньшей степенью уверенности или вероятности.

-ㄹ 거예요. если корень слова заканчивается на гласную илиㄹ.

-을 거예요. если корень слова заканчивается на согласную.

Пример:

오다 : 오 + ㄹ 거예요. →	전화	이/가	올	거예요.	Он позвонит.
맵다 :맵 +을 거예요. →	그 음식		매울		Эта еда, скорее всего, острая.

Примечание 1

V(으)ㄹ 거예요.Также выражает намерения говорящего.

Пример:

저는 오후에 서울에 갈 거예요. Во второй половине дня я (вероятнее всего) поеду в Сеул.

오늘 이 책을 다 읽을 거예요.Я сегодня полностью прочту эту книгу.

Примечание 2

V, A(으)ㄹ 거예요. – это ответ на V, A(으)ㄹ 까요?

V(으)ㄹ 거예요. выражающее намерения говорящего, – это ответ на -(으)ㄹ 거예요.

1)	가 :오후에 비가 올까요?	А: Интересно, пойдет ли после обеда дождь?
	나 :예,비가 올 거예요.	Б: Да, наверное, пойдет.
2)	가 :주말에 여행을 갈 거예요?	А: Ты поедешь на выходных в путешествие?
	나 :예,갈 거예요.	Б: Да, сорее всего, поеду.

V, A(으)면 좋겠다. Выражает чьи-то надежды или желание. (Было бы хорошо, если бы)

-면 좋겠다. если корень слова заканчивается на гласную или ㄹ.

-으면 좋겠다. если корень слова заканчивается на согласную.

Пример:

1)	내리다	: 내리 + 면 좋겠다. →	눈	이/가	내리	면 좋겠어요.	Было бы хорошо, если бы пошел снег.
	오르다		월급		오르		Было бы хорошо, если бы зарплата поднялась.
	따뜻하다		날씨		따뜻하		Было бы хорошо, если бы погода была теплой.

2)	닫다	: 닫 + 으면 좋겠다. →	문	을/를	닫	으면 좋겠어요.	Было бы хорошо закрыть дверь.
	닦다		구두		닦		Было бы хорошо почистить туфли.
	듣다		칭찬		들		Было бы здорово услышать похвалу.

Примечание

V, A(으)면 좋겠다. = V, A았(었/였)으면 좋겠다. = V, A았(었/였)으면 하다.

Пример:

가수가 되면 좋겠어요. =가수가 되었으면 좋겠어요. =가수가 되었으면 해요. Было бы здорово стать певицей.

Диалоги:

가:어느 쪽으로 갈까요?

나:오른쪽으로 가세요.

가:어디로 갈까요?

나:서초동으로 가세요.

A: В какую сторону поедем?

Б: Поезжайте направо.

A: Куда поедем?

Б: Поезжайте в Сочхо-дон.

가:어디에 가고 싶어요?

나:미국에 가고 싶어요.

가:미국에서 무엇을 하고 싶으세요?

나:관광을 하면 좋겠어요.

A: Куда ты хочешь поехать?

Б: Я хочу поехать в Америку.

A: Что вы хотите делать в Америке?

Б: Мне хотелось бы осмотреть достопримечательности.

가:비행기가 빠르지요?

나:예,아주 빠릅니다.

가:요금도 비싸지요?

나:네,조금 비싸요.

A: Самолет быстр, не так ли?

Б: Да, очень быстр.

A: И плата высокая, верно?

Б: Да, несколько высокая.

가:오후에 무엇을 할 거예요?

나: TV를 볼 거예요.

가:내일 날씨가 어떨까요?

나:아마 비가 올 거예요.

A: Что ты будешь делать после обеда?

Б: Я буду смотреть телевизор.

A: Интересно, какая завтра будет погода?

Б: Наверно, будет дождь.

Слова:

쪽сторона, направление

관광 туризм

관광하다 совершать туристическую поездку

요금 плата

아마 вероятно, может быть, наверно, по-видимому, возможно

Урок 10. 환전하고 싶어요. Я хочу обменять деньги.