Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с
.pdf2001: 699, 1 : 2003: 126—132] — ; / . :
«/ », / 0 ( ) .= .
[" ., %0 1983: 8—9]:
./ 0 «:@» ( :@
. . «:@»/ - 9 =< ., ;
0 : ‘ ’ < ‘. ’); «:@» ( :@ . .
9 =< ., ; 0 : ‘/
’ < ‘/ ’);
/ ? 0 >0 « » ( :@
. . «:@»/ 9 =< ., ;
0 : ‘. ; 9 .’ < ‘. /. 9 .’). ; .
, , -0, / . ?
; ;, =
(«:@ . < : / :@, ; <
0 .< . »; [ ;: 10]), ,-0, .
(/ 9 .) -. . ,
" . %0 / /
0 : - — :< ., . . .
« » , /..
; / - «:@-0»; «
: = ? =- / » [ ;: 17],
9 . :@, 0 .< . / =< .,
. :@. . ( , ?
? =- ) 0 :
, =< - , / =<
( , , [ ], ., , [ ],
[:]) [ ;: 17—18].
!, , , : / =
> /. " : > ? ( :@ :@
/ < «/» /); ?, ,
. / ., : ./
91
/ — , . .,
9 ., . . . :@
0 ; / . . . :@,
, . 0 [Comrie 1981, 112—114]. , , , - , ., ;,
/ [ ;: 10—11], — . [ ;: 16].
# : . ;, / 2.2.3.2.
! : ( /) ;
=< . / . .
; : / . / — , «: / =< .
» [" ., %0 1983: 7], :./ 9
-: 9 =< . ( , ;
/ . . . , , =<
./ / /, , , / ;: */ ). ! . . . :, =
/, / ( ./ 0 9
, . .=< . /
; . 9 > ). ! ,
; . : /- /: «3, 9 / /, /
< = < . . " =,
: . / … . .= . :
= /… 0 . ; 0 . .» [" ., %0 1983: 20]. , . «0»
/ 0 ( . .=< 0 . /,
: / .) . ! < / ;
= / = (.
. . : / /, . :< —
/); «/ ; /
, ? : -: /
» [" . 1981: 161]; 9 0, , .
/ [ 1983: 133] /: ./ [" 1983:
92
118—120]. , /: ./ «/ . : 0
, ? = / / > 0 0»
(/ / ; . )» [ ;]:
- B -B
- ; > 9-!
- B - -
- ; > 9-# !!-#) 3
‘" /9 ; >’
!, / / ( ; /
/) : / = . / 0 (0 . : =< 0 .)
; , : /; = . ;,
- 0 .
2.2.2. , %)&,% ),)% $) ) /,*!" )( ) )6%)#$#)0)'
1 : / / . .
. . . ., .
, . . - ‘ :’, ‘9//
. . ./ ’, ‘ // ’ [" . 1981: 164], [Bybee et al 1994: 53]. «/ /, ,
./ / ... >0 ./ 0 — , —
/ . -. : / . < .
„:“ = . … :
/ / . . .
— > / < . . —
. 9 9 / /, /
= -=, / 9 9 = 9 9 / =< = :@ 0 :@ 0» [ibid.: 67—68].
" 0 =< 0 - — /
0 / — ; . 0
/. , ? . /
/, 9 / «:@-0»;
93
: / . 0 / . . >
0 : . 0 -.0.
1 / (: . - .< =
/- : [Heine 1997]), ./ 0
: ; - . habeo domum ‘=
’ / domus mihi est :. ‘ ’, .
; , :, /, . .
[* 1960: 211], : 9 / 0 —
. / 0 «0» [Heine 1997: 47]: , / .= . .
(“X 0 . Y- ”), . (“! < X Y-a”) .
/ ;, ./, , , - [
2004: 108—114] -/, : = . ; ? ( . j’ai une maison / cette maison est à moi; , - -/,
, /. / [* 1960: 212]); . 0 - 0 «./
» ([Heine 1997: 104—117]). # 0 . -. —
: «0» ‘ ’ — . :
= « ./ =/» [König, Haspelmath 1998, 1999]; . -. — «/ .» [ 2004]. 0
0 ./ 0, : . ( . : [Heine 1997])
. : -. -., ‘ ’
/ . / /. / ; ; : / . ( 0
; ./ 0) < , 0 ./ 0,
/ , , ,
([* 1952: 193—194], [, 2002: 115 .]; / «
», / *, :
/), . ( ;: [197—199]) 0 0 0
([: 1983]: - $ !, $ ).
!, ./ 0, : ; :
, / (/ ..
, . ;, / 2.2.3.2). :-0 ./ 0,
habere ‘ ’ . / tenere ‘;’,
94
; . . . -. 0 / ( / ) tener/ter haber/haver ( . ;).
: . -. /
, < < =< . :
/, =< . /; . :
«; /» ;
(9 =< /- ) , ; ;
: 0 .0. 0 - -
«.» (layering), ; (, [Heine 1997: 130— 131] / . . / «/ »
«0 » ./ ? (" ., - ).? ./ (*. ( / [Ameka 1991]) = .
: / 0 / 0 - .
- ( 0, . , -
. /) . < .
é ‘ , ’ sí :. ‘ ’,
/ . / b AC‘/ :’, s gb ‘:
’ sus ‘.’ ( . . ):
nú u u b A |
é |
yiyi |
sí |
Dút A |
|
|
|
/ : |
|
|
|
|
|
‘2 : ’ |
|
|
|
|
||
l ri- w A |
s gb |
|
é |
é- |
sí |
|
/ " |
:. |
|
|
|
||
‘2 / ( /)’
< ; ;, 0 . >
/, =: : ‘ ’;
/ ‘: ’ ; >, .
(several lorries). : /,
- .
95
. . -/ 0 - ?
0 /, ‘ .- .’.
# > . ;, /- 0 =
; ó ‘ ’, suCE‘0’ ká ‘.’ ( .
. |
, |
|
- ., . |
toucher le salaire |
||||
‘ /’, :. ‘.’ .): |
|
|
||||||
agble-a |
|
suEC |
|
kofí |
sí |
|
|
|
-# |
0 |
1 |
|
|
|
|
||
‘, ; 1’ |
|
|
|
|||||
m zA ga |
|
kplé |
nú uga |
|
ká |
w |
sí |
|
. ./ |
|
. . |
. |
0 |
|
|||
‘2 0 / ’ |
|
|
||||||
ga |
ó |
|
áma |
sí |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
‘ ( >)’
. . / 0 - / é .
? ; , / .
/ ( ). / /- = / gb CA‘.,
’, Dú ‘ ’, dzí ‘ ’ ( . . , . I have money on me
‘% ; ’); 0 :-. ; :, / «0
»:
ga le Dú nye
. |
|
‘2 . (;, /.) ’
wo ágbalFEle |
gb A nye |
. .
‘2 . . ’
. . 0 ./ +
, . ,. * ( . 1 0 :)
96
-. / 0 ? ./
[* 1960: 211—212]. ! 0 . . /
/ 0 -
/ 0 0 , - have, have got got
= / ., ./
: :@ 0 .. , 0 / 0
/ 0 0, 0 /, have . : :@ /
. . ( . [Tagliamonte 2003], ? / .
/ . « - » 0, . ; « -
.» /- ).
2.2.3. $/0 !"#5, )25 %$$ #$=,#)'/,*!" )($(
! : /, . /
. ., 9 9 =< ., .
: ; 9 9 = «/ ».
! . / /, . ./ 0 , ;
: / =< :
-9 0 , ./ 0 ?, /
0 «<» ( , ; :
, . — ). : /, .=
: / ? ; /- . ,
0 « » / ([Hopper, Traugott 1993: 125] — «.» « -.» ; . ; $ =, 1.4.1).
: 0 . ./, .
: .= . / 0 ; .0 - ,
> -./ /
.. 2 / ./ / :
[1 2001]; / ; /,
( / ;
0). 9 ,
, , ?, 0.
97
-9 0 «? 0» (
) «0» , : / 0 <
0 0 / .
9 0 . /, ; < 0
./- (> 0).
. :
- > 0 «0» 0 («./ 0»)
0 /, -.
0 (0 <> 0
/- ). . -. : ./ 0 ), ; 0 0, ? 0
? =- , . ? ; - > 0 0 : 0
< 0, / / .
: ; . . -.
: / 0 : . ./ 0; : 0 .0 > : 0 0,
: . . ( . . . ;
: / . , 0
— ./ ; . .
). 6. 1 ).
2.2.3.1. $/7$!$1)&,% ) «2/$% $8» vs. 0$/7$!$1)&,% ) «%!$9#58» /,*!" )(
1 ; , ; : 9
/ ./ 0, =< 0 :
, ; 0 / .
- .
? ./ [0 1983: 96-97]
= . / 0 / . |
:@ / — |
. . /. |
# : / . 0 |
« / / + / - » ( - 0-0 ‘9
98
.’), ; / - / .; .
( - 0-1-0 ‘9 .’). : /, . / ? 0
=; « » «
/ .< » [ ;: 96].
, =: /
; : =, = -=, .
: . . - . 1 ,
= . .: «: / 0 /
/ ; 0 0 , 0 / ; : / 0
/, : : . 0 : / .» [ ;: 97].
/ 9 0 0
0 / .< :
$ - - , 1 0 - 0-1, 1 - 0-
1- 0- , -0-1, 0 ?
‘. /, , 9 , 0 :
;, ; >?’
0 1 1, 1 1, 2 - 0-1-1
‘< > ., ., ’ [ ;: 97]
#, = ?
, / =< . - : « ,
, / .= . :@. /- ; / 0
0 /, . . 0
./ / :, - 0-1 ‘=’, - 0-1-1
‘0 . = .’; -0-1 ‘< ’, -0-1-1 ‘0 . < .’. / :@. . .,
, , . . . /
, . = / ;
. » [ ;: 97-98].
99
? « » / ,- , - .=<, : ; =<
; , , . 2
0 ‘ 0 ’ [ ;: 98], . . . 0
; , , 0 /
. :@, /. / . ! ,
0 . . ., ; ; : [0 1983: 101], >- < ? , 0 . ; :
; 0. + ., 0
- - «=, , / » ‘.
[ ] ./’, . / >
‘. [ 0 ] ./’.
1 , ? < / —
. , « / .
(« ») 1 1 ‘ ’» [ ;: 101]. .
/. : 0 . .
=< :
/ - -
-1)+-3"
/ - |
1- |
-))# :-3"
‘! ’
./ ; «=» «=»
/ (<> = ) — .< ./,
‘:’ [$=9, " . 1983: 160]:
Durys užrakintos Durys yra užrakintos
‘ [ ] /’ (‘ /’, pluralia tantum)
100