Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми

ПиФиПНЪХТ ЬТЭТУХПНЪХЦ²

ЬТЭТЪХЩНЪХТ Х ЬЭЫПТСТЪХТ ЪТОЫШйеХв кЧЮЬТЭХЩТЪЯЫП

дНЮЯй

ЬТЭТЪХЩНЪХТ

Fhr_ N_ev^_gdjZcaZ y magZe h qm\kl\bl_evghklb b h rmf_ b h \u\_^_gbb mkbeby gZjm`m <_kv ©pbde qm\kl\bl_evghklbª ]eZ\Z ± wlh ^Zevg_cr__ jZa\blb_ aZdhgZ <_[_jZ N_og_jZ h dhlhjhf hg ]h\hjbe \ k\h_c i_j\hc dgb]_ ©L_eh b

\ajhkeh_ ih\_^_gb_ª Ohly fg_ wlhl aZdhg [ue ba\_kl_g ih fhbf ikbohnbabq_kdbf bkke_^h\Zgbyf y kh\_jr_ggh g_ \b^_e _]h ijbf_g_gby \ ikbohl_jZibb H^gbf ba lZeZglh\ N_ev^_gdjZcaZ [ueZ _]h kihkh[ghklv \b^_lv ijbf_g_gb_ ih^h[guo \_s_c \ [Zah\uo l_jZi_\lbq_kdbo l_ogbdZo G_ \kydbc mf fh`_l kh\_jrblv lZdhc kdZqhd <ky aZ^mfdZ i_j_gbfZgby \_^zl k\hz gZqZeh hl Fhr_ b ^Zhkkdhc b^_b ke_^h\Zgby

_kl_kl\_gghfm l_q_gbx kh[ulbc Y gZmqbeky lZdhfm hkh[hfm ijbf_g_gbx qm\kl\bl_evghklb b hkhagZ\Zgby g_ihkj_^kl\_ggh m Fhr_

I_j_gbfZgb_ h[hagZqZ_l p_euc `Zgj l_ogbd <h \k_o wlbo l_ogbdZo l_jZi_\l i_j_gbfZ_l dZdh_ lh ^_ckl\b_ dhlhjh_ deb_gl h[uqgh ^_eZ_l kZf k_[_ L_f kZfuf hg ij_^eZ]Z_l h[e_]qblv ^_eh \u\_klb gZjm`m qZklv mkbeby ba lh]h qlh deb_gl ^_eZ_l ?keb \u q_r_l_ ]heh\m y fh]m ij_^eh`blv ^_eZlv wlh aZ \Zk <Zf gm`gh lhevdh jZaj_rblv fg_ wlh ^_eZlv Ijb wlhf \u hklZ\ey_l_ k\hb mkbeby gZijbf_j ih ih^ufZgbx b ^\b`_gbx jmdb Beb \hafh`gh \u ]h\hjbl_ ijh k_[y dZdb_ lh keh\Z Y fh]m ]h\hjblv bo aZ \Zk GZ \k_o mjh\gyo i_j_gbfZgb_ ± wlh ij_^eh`_gb_ ih^^_j`db Wlh lZd`_ ij_^eh`_gb_ khmqZkl\h\Zlv

L_ogbdZ i_j_gbfZgby ijhklZ Ijb wlhf kdZ`_f dh]^Z ]heh\Z deb_glZ kdehgy_lky \i_j_^ hl ]jmklb \u h[_ki_qb\Z_l_ _c fy]dmx hihjm jmdhc ijbgbfZy gZ k_[y _z \_k Beb _keb j_Zdpby deb_glZ gZ ijh[m ± \gmlj_ggbc ]hehk fu fh`_f i_j_gylv wlhl ]hehk b ha\mqblv _]h ^ey deb_glZ ?klv h]jhfguc \u[hj lh]h qlh fu fh`_f i_j_gbfZlv h]jZgbq_gguc ebrv gZrbfb l\hjq_kdbfb kihkh[ghklyfb Gb`_ \ jZa^_e_ ih^ gZa\Zgb_f

©Qlh fu i_j_gbfZ_fªijb\_^_g djZldbc kibkhd : k_cqZk ^Z\Zcl_ \a]eyg_f gZ j_amevlZlu I_j_gbfZgb_

DZd ijZ\beh ih^^_j`b\Z_l ihlj_[ghklv \ [_ahiZkghklb

Kgb`Z_l rmf l_f kZfuf ih\urZy qm\kl\bl_evghklv

Kihkh[kl\m_l \ujZ[hld_ hlkljZg_ggh]h gZ[ex^_gby b dhgljhey gZ^ j_Zdpbyfb

Ih^^_j`b\Z_l e_q_[gu_ hlghr_gby

I_j_\h^bl \gbfZgb_ k [_kihdhckl\Z h aZsbl_ gZ hkhagZgb_ l_o qm\kl\ ih[m`^_gbc h[jZah\ b \hkihfbgZgbc hl dhlhjuo klZ\blky aZsblZ

I_j_gbfZy qlh lh ± gZijbf_j \_k jmdb ± fu ij_^hklZ\ey_f \hafh`ghklv jZkkeZ[blvky furpZf m^_j`b\Zxsbf ]heh\m gZdehg_gghc \i_j_^ Fu gb d q_fm g_ ijbgm`^Z_f fu ij_^hklZ\ey_f \hafh`ghklb HimkdZgb_ ]heh\u \i_j_^ ijhbkoh^ys__ ijb qm\kl\_ ]jmklb ± wlh dZd ijZ\beh [_kkhagZl_evgh_ ^_ckl\b_ Hgh ij_^gZagZq_gh ^ey lh]h qlh[u e_]q_ [ueh kijZ\blvky k i_j_`b\Zgb_f i_qZeb b \ujZablv _]h <_k ]heh\u \ha^_ckl\mxsbc gZ furpu ]jm^b b kibgu aZljm^gy_l ]em[hdh_ ^uoZgb_ \u fh`_l_ [_a ljm^Z ijh\_jblv wlh kZfb ± ihijh[mcl_ ]em[hdh ^urZlv kgZqZeZ aZijhdbgm\ ]heh\m gZaZ^

Z ihlhf k\_kb\ _z \i_j_^ LZdh_ k^_j`b\Zgb_ ^uoZgby ijb\h^bl d k^_j`b\Zgbx qm\kl\Z

IjbgbfZy \_k ]heh\u l_jZi_\l [_j_l gZ k_[y jZ[hlm wlbo furp ^Z`_ ohly ]heh\Z deb_glZ \kz _s_ gZdehg_gZ \i_j_^ hg fh`_l l_i_jv ^urZlv ]em[`_ b eb[h lZd b k^_eZ_l l_f kZfuf m]em[b\ i_j_`b\Zgb_ beb ihiulZ_lky kijZ\blvky k qm\kl\Zfb aZ[bjZy h[jZlgh \_k ]heh\u beb gZijy]Zy ^jm]b_ furpu kdhj__ \k_]h [jxrghc kl_gdb

?keb ij_^eh`_gb_ i_j_gylv ijbgylh jZkkeZ[e_gb_f furp ih^^_j`b\Zxsbo ]heh\m lh hgh ijb\h^bl d \u\_^_gbx mkbeby \h\g_ wlhc \Z`ghc j_Zdpbb <u\_^_gb_ mkbeby \h\g_ kgb`Z_l rmf Rmf ijbdeZ^u\Zgby mkbebc fZkdbjm_l hiul GZijy`_gby km`Zxl hiul Wlh h^bg ba kihkh[h\ dhlhjuf ex^b mihlj_[eyxl gZijy`_gb_ b mkbeby

Ij_^klZ\vl_ qlh \u m^Zjbeb ih iZevpm fhehldhf >uoZgb_ hklZgZ\eb\Z_lky \kz l_eh gZijy]Z_lky ± qlh[u kijZ\blvky k i_j_`b\Zgb_f [heb Dh]^Z fu ij_^eZ]Z_f i_j_gylv mkbeby deb_glZ ih mijZ\e_gbx hiulhf fu ^Z_f _fm \hafh`ghklv ij_djZlblv mijZ\e_gb_ jZkkeZ[blv aZ^_ckl\h\Zggu_ gZijy`_gby klZlv [he__ qm\kl\bl_evguf b m]em[blv qm\kl\Z b lh i_j_`b\Zgb_ k dhlhjuf hg kijZ\eyeky QZklh i_j_gbfZgb_ ^_ckl\bl_evgh ijb\ghkbl

\ khagZgb_ aZdmihj_ggu_ qm\kl\Z Wlh ijyfhc fZjrjml d ih^Z\e_gguf \ul_kg_gguf b bgufb kihkh[Zfb mijZ\ey_fuf i_j_`b\Zgbyf

I_j\uc kemqZc dh]^Z y i_j_gye qlh lh ijhbahr_e gZ k_fbgZj_ \ Gvx F_dkbdh Y jZ[hlZe k `_gsbghc dhlhjZy \iehlgmx ijb[eb`ZeZkv d q_fm lh \Z`ghfm b aZjy`_gghfm qm\kl\Zfb HgZ e_`ZeZ gZ kibg_ gZ dh\j_ b ih f_j_ lh]h dZd fu khkj_^hlhqb\Zeb

\gbfZgb_ gZ _z i_j_`b\Zgbb _z kibgZ gZqZeZ ihg_fgh]m \u]b[Zlvky Q_j_a g_kdhevdh fbgml _z l_eh [ueh \ fhklbd_ lhevdh ]heh\Z b ie_qb dZkZebkv iheZ Lh]^Z y _s_ aZgbfZeky [bhwg_j]_lbdhc Fhbf ih^oh^hf d aZsblZf [ueh aZklZ\eylv bo ih^^Z\Zlvky Ihkdhevdm y kqblZe \u]b[Zgb_ aZsblhc y [ue ]hlh\ kbevgh ^Z\blv gZ `b\hl `_gsbgu ^h l_o ihj ihdZ fhklbd g_ h[\Zeblky Ih fh_fm fg_gbx wlh [ueh [u eh]bqguf ih^oh^hf ©kehfZlv aZsbluªJZa\_ _klv qlh lh [he__ Zjo_lbibq_kdb `_kldh_ q_f \u]b[Zgb_ gZaZ^ \ \b^_ fhklbdZ" Y agZe wlh ihlhfm qlh dh]^Z lh kZf i_j_`be lZdh_ `_ \u]b[Zgb_ Y ihfgbe gZkdhevdh g_ijhba\hevguf wlh dZaZehkv Wlh ijhklh ijhbkoh^beh Y agZe dZdh_

[u m`Zkgh_ qm\kl\h \hagbdeh _keb [u y aZklZ\be deb_gldm h[\Zeblvky Y g_ fh] k_[y d wlhfm \ugm^blv ^Z`_ \h bfy l_jZibb <f_klh wlh]h y ih^klZ\be k\hb jmdb _c ih^ kibgm ± b kdZaZe qlh hgZ _keb ohq_l fh`_l jZkkeZ[blv kibgm Z y _z ih^_j`m Wlh [ueh fhz kZfh_ i_j\h_ i_j_gbfZgb_ ohly y gbdZd g_ gZau\Ze _]h lh]^Z b _s_ ^he]h_ \j_fy kimkly B \hl hgZ g_fgh]h ijh\_jbeZ fhb jmdb i_j_g_ky gZ gbo kgZqZeZ qZklv \_kZ Z ihlhf ihg_fgh]m b \_kv Wlh aZgyeh fbgmlm beb f_gvr_ \j_f_gb Ih f_j_ lh]h dZd hgZ iha\heyeZ k_[_ i_j_^Zlv fg_ \_k k\h_]h l_eZ hgZ \f_kl_ k l_f iha\heyeZ k_[_ qm\kl\h\Zlv b i_j_`b\Zlv lh ijhlb\ q_]h hgZ [hjheZkv ± fmqbl_evgh_ \hkihfbgZgb_ b khijh\h`^Zxsb_ _]h qm\kl\Z b haZj_gby HgZ hk\hbeZkv k gbf b fu _]h ijhjZ[hlZeb Ij_^klZ\vl_ qlh y [u gZ^Z\be gZ wlh \u]b[Zgb_ Ij_^klZ\vl_ wlm [hjv[m dh]^Z hgZ [u jZaju\ZeZkv f_`^m fhbf gZ^Z\eb\Zgb_f b [_kkhagZl_evgufb kbeZfb lhedZxsbfb h[jZlgh Ij_^klZ\vl_ wlhl oZhk mkbeb_ b [hev DZdbf [ue [u j_amevlZl lh]h qlh hgZ [u \ dhgp_ dhgph\ h[jmrbeZkv gZ ihe"Fu [u kbehc \g_keb wlb haZj_gby \ khagZgb_ \f_kl_ k fmqbl_evgufb oZhlbq_kdbfb qm\kl\Zfb Djhf_ lh]h hgZ kqblZeZ [u b [ueZ [u ijZ\Z qlh \kz wlh k^_eZeb k g_c beb dZd qZklh \ujZ`Zxlky ©^ey g_zª HgZ [u bajZkoh^h\ZeZ k\hx wg_j]bx gZ [hjv[m k l_jZi_\lhf b i_j_g_k_gb_ [heb Ijb ex[hf ihke_^mxs_f e_q_gbb beb bgl_]jZpbb ijbrehkv [u kgZqZeZ kgbfZlv ihke_^kl\by lZdh]h h[jZs_gby

Gh _c g_ ijbrehkv kh\_jrZlv wlm [hjv[m <f_klh wlh]h hgZ iha\hebeZ k_[_ jZkkeZ[blvky ieZ\gh \ k\hzf kh[kl\_gghf l_fi_ \oh^y \ i_j_`b\Zgb_ dhlhjh]h hgZ ba[_]ZeZ HgZ ykgh wlh m\b^_eZ HgZ hkhagZggh _]h ijhjZ[hlZeZ b ohly hgZ k

[eZ]h^Zjghklvx ijbagZeZ ih^^_j`dm dhlhjmx y _c hdZaZe hgZ kh\_jr_ggh kijZ\_^eb\h ihklZ\beZ kZfhc k_[_ \ aZkem]m lh qlh hgZ gh\uf kihkh[hf \klj_lbeZkv b jZah[jZeZkv k wlbf fmqbl_evguf i_j_`b\Zgb_f Wlh [ueh _z ^hklb`_gb_f HgZ k^_eZeZ wlh Y ij_^hklZ\be \hafh`ghklv b hgZ _c \hkihevah\ZeZkv <hl qlh ijhbahreh b \hl qlh hgZ i_j_`beZ Wlhl hiul ijb^Ze _c \_jm \ k\hb kbeu

>ey f_gy wlh [ueh hk\h[h`^_gb_f Y gZqZe aZf_qZlv \kz gh\u_ b gh\u_ kihkh[u ihfh]Zlv deb_glZf g_ [hjykv ijhlb\ gbo Z ihfh]Zy bf ^_eZlv lh qlh hgb m`_ ^_eZxl Y m\b^_e kihkh[ \klmiZlv \ aZsblgu_ fZg_\ju deb_glZ b dZd ^j_\gbc dm^_kgbd Zcdb^h ihfh]Zlv wg_j]bb ihclb lm^Z dm^Z _c gm`gh b dm^Z hgZ ohq_l b^lb [_a mkbebc b [_a h[j_f_g_gghc©w]hªjheb \_^_gby [bl\u k [_kkhagZl_evguf

Q_eh\_d dhlhjuc \u]b[Z_lky k`bfZ_lky \ dhfhd beb h[o\Zlu\Z_l k_[y klZjZ_lky hj]Zgbah\Zlv k\hc hiul lZd qlh[u hg klZe [_ahiZkg__ b qlh[u k gbf [ueh g_ lZd [hevgh kijZ\eylvky Dh]^Z l_jZi_\l ij_^eZ]Z_l ihfhqv q_eh\_dm \ wlhf ihqlb \k_]^Z \hajZklZ_l qm\kl\h [_ahiZkghklb Deb_gl qm\kl\m_l qlh _]h ih^^_j`b\Zxl b _fm ^h\_jyxl Wlh

\hijhk lh]h _klv eb dlh lh jy^hf dlh lh ij_^hklZ\eyxsbc ^hklZlhqgh \j_f_gb ^ey ih^]hlh\db b mk\h_gby AZ wlbf g_ klhbl qm\kl\h lh]h qlh l_jZi_\l l_[y hp_gb\Z_l dZd [u kfhljbl gZ l\hx [he_agv b ohq_l _z \ujm[blv ih^ dhj_gv Dh]^Z deb_glm g_ ijboh^blky k wlbf kijZ\eylvky kgb`Z_lky rmf b m g_]h ihy\ey_lky kbeZ b kf_ehklv \klj_lblvky ebphf d ebpm k l_f qlh `^_l \klj_qb L_jZi_\l ± wlh g_ im]ZxsZy nb]mjZ dhlhjZy ijbqbgy_l

[hev©jZ^b \Zr_]h `_ [eZ]ZªL_jZi_\l ± wlh lhl dlh hdZau\Z_l ih^^_j`dm ^_eZy jZ[hlm ih kZfhbkke_^h\Zgbx e_]q_ [_ahiZkg__ b ykg__ Dh]^Z deb_gl wlh qm\kl\m_l l_jZiby ijhoh^bl kh\k_f ih ^jm]hfm <hl lZdb_ e_q_[gu_ hlghr_gby [_kkhagZl_evgh_ fh`_l hp_gblv ih ^hklhbgkl\m b ijbgylv \ gbo mqZklb_

Ih^h[gh_ khq_lZgb_ qm\kl\bl_evghklb b [_ahiZkghklb iha\hey_l deb_glm i_j_g_klb hlh`^_kl\e_gb_ k lhc qZklb dhlhjZy mijZ\ey_l gZ l_ ih[m`^_gby b qm\kl\Z dhlhjufb mijZ\eyxl Dh]^Z l_jZi_\l i_j_gbfZ_l m deb_glZ wlb j_Zdpbb mijZ\e_gby deb_gl ihemqZ_l k\h[h^m [ulv ^jm]bfb qZklyfb l_fb qZklyfb dhlhju_ k^_j`b\Zxlky beb gZoh^ylky \g_ hkhagZgby Wlh iha\hey_l jZkkfhlj_lv ijhbkoh^ys__ \ gh\hf k\_l_ b kem`bl fhsguf fZjrjmlhf ^hklmiZ d ]em[bgghfm fZl_jbZem ;hevrhc djmlh s_^juc q_eh\_d hq_gv kdhjh khijbdZkZ_lky k ]jmklguf bkim]Zgguf j_[zgdhf \gmljb dhlhjh]h hg aZsbsZ_l H[j_f_g_ggh \ughkeb\uc q_eh\_d ihqlb kjZam `_ qm\kl\m_l ihju\ d k\h[h^_

Lhevdh ij_^klZ\vl_ k_[_ gZkdhevdh k\h[h^gh \u fh]eb [u \ujZ`Zlv aehklv _keb [u dlh lh gZ^_`gh k^_j`b\Ze \Zk Beb dZdh_ [u \Zf ijbg_keh m^h\e_l\hj_gb_ ihiulZlvky ijhclb fbfh ^he]hc f_^e_gghc hq_j_^b \ Zwjhihjlm b i_j_iju]gm\ q_j_a klhcdm jZa]jhfblv b ihm[b\Zlv \k_o b \ky _keb [u r_klv kbevguo ^jma_c [ueb [u gZ]hlh\_ qlh[u m^_j`Zlv \Zk hl wlh]h Ij_^klZ\vl_ kdhevdh ex[_aghkl_c \u fh]eb [u kdZaZlv ijblhjfhab\r_fm \Zk ihebp_ckdhfm _keb [u dlh lh jmdhc aZdju\Ze \Zf jhl Ih^mfZcl_ kdhevdh _klv kihkh[h\ dhlhjufb \u k^_j`b\Z_l_ k_[y b kZfb aZdju\Z_l_ k_[_ jhl jmdhc b mf i_e_ghc

<u [u f]gh\_ggh ij_\jZlbebkv ba djhldh]h DeZjdZ D_glZ \ Kmi_jf_gZ <u [u kfh]eb hlh`^_kl\blvky kh k\hbfb kh[kl\_ggufb Z]j_kkb\gufb ih[m`^_gbyfb ohly fbgmlhc jZgvr_ \u [ueb iheghklvx \h\e_q_gu \ eh\mrdm bo k^_j`b\Zgby b khojZg_gby dhgljhey L_i_jv [_ahiZkgh kZfh\ujZablvky Dlh lh ^jm]hc m^_j`b\Z_l \Zk Dlh lh \aye gZ k_[y

\Zrb juqZ]b mijZ\e_gby ij_^hl\jZsZxsb_ kZfh\ujZ`_gb_ l_o \Zrbo qZkl_c dhlhju_

\u aZ]gZeb \ l_gv <u gZdhg_p lh k\h[h^gh bfb \eZ^__l_ b agZ_l_ bo ih^ebggmx kmlv < wlhc [_ahiZkghc kblmZpbb \u gZqbgZ_l_ qm\kl\h\Zlv b [ulv l_fb \Zrbfb qZklyfb dhlhju_ \u kqblZeb ^Z\gh ml_jyggufb b aZ[ulufb

LZd qlh i_j_gbfZgb_ ihhsjy_l i_j_oh^ \ khagZgb_ fZl_jbZeZ dhlhjuc ^he]h [ue

[_kkhagZl_evguf ± Z wlh [hevrhc rZ] \ ij_\jZs_gbb ijb\uq_d \ ijhba\hevgu_ ijhp_kku Y magZe fgh]h_ h i_j_gbfZgbb gZ[ex^Zy b qblZy Fhr_ N_ev^_gdjZcaZ

Bf_ggh _fm ijbgZ^e_`bl b^_y h lhf qlh ihqlb \k_ gZrb ijb\uqdb ^\b`_gby k\yaZgu k ij_[u\Zgb_f \ ihe_ ly`_klb Fu hj]Zgbam_f hklZevgu_ gZrb mkbeby \hdjm] wlh]h p_gljZevgh]h y^jZ Qlh[u j_hj]Zgbah\Zlv bo emqr_ \k_]h dZd fh`gh iheg__ mkljZgblv wlh p_gljZevgh_ hj]Zgbamxs__ y^jh Ihwlhfm N_ev^_gdjZca ih[m`^Z_l ex^_c eh`blvky i_j_ghky dZd fh`gh [hevr_ \_kZ gZ ihe beb gZ klhe Beb hg ih^deZ^u\Z_l ihehl_gpZ b ih^mrdb ih^ l_ f_klZ ]^_ l_eh kebrdhf gZijy`_gh b _s_ g_ fh`_l jZkkeZ[blvky ijb dhglZdl_ k iehkdhklvx

LZdbf kihkh[hf hg ijhklh \u\h^bl mkbeb_ gZjm`m Hg i_j_gbfZ_l mkbeb_ ih ih^^_j`Zgbx l_eZ \ \_jlbdZevghf iheh`_gbb beb hg aZklZ\ey_l ihe \uihegylv wlm jhev k l_f qlh[u fh] \hagbdgmlv gh\uc gZ[hj ijb\uq_d Ihlj_[ghklv \ hj]Zgbamxs_f y^j_ j_Zdpbb gZ kbem ly`_klb ijhiZ^Z_l b k\yaZgguf k wlbf y^jhf ijb\uqdZf m`_ g_ h[yaZl_evgh hj]Zgbah\u\Zlvky \hdjm] g_]h Hgb fh]ml k\h[h^gh ih ^jm]hfm hj]Zgbah\u\Zlvky b bgl_]jbjh\Zlvky LZdbf `_ h[jZahf l_ fZrbgZevgu_ ijb\uqdb dhlhjufb fu mijZ\ey_f ]em[bgguf fZl_jbZehf gZ\yaqb\hklv beb ba[_]Zgb_ kdehgghklv hlkljZgylvky beb mihjkl\h\Zlv l_jyxl [hevrmx qZklv k\h_c \eZklb dh]^Z fu \u\h^bf ba gbo mkbeb_ gZjm`m

DZd lh \ QbdZ]h y jZ[hlZe k `_gsbghc m dhlhjhc [ueb kdehgghklb d kZfhm[bckl\m b gZg_k_gbx k_[_ m\_qbc DZd lhevdh fu \klj_lbebkv y ihqm\kl\h\Ze gZkdhevdh hgZ ojmidZy HgZ [ueZ kh\k_f g_ fZe_gvdhc beb qlh lh \ wlhf jh^_ M g_z [ueh [hevrh_ l_eh hkh[_ggh \ h[eZklb [_^_j b lZaZ k g_khjZaf_jgh fZe_gvdhc ]jm^ghc de_ldhc Ih f_j_ lh]h dZd fu ]h\hjbeb y klZgh\beky \kz [he__ fy]dbf HgZ [ueZ h^gh\j_f_ggh ojmidhc b hq_gv gZijy`_gghc dZd bkim]ZggZy ilbpZ ]hlh\Zy qmlv qlh me_l_lv Dh]^Z fu ]h\hjbeb hgZ k^_eZeZ h^bg `_kl ^\b`_gb_ dmeZdZ ih gZijZ\e_gbx d k\h_fm [hdm Y kijhkbe _z h[ wlhf HgZ kdZaZeZ qlh bkiulu\Z_l `_eZgb_ aZj_aZlvky Y j_rbe i_j_gylv _z k^_j`b\Zgb_ k_[y qlh[u hgZ fh]eZ m]em[blvky \ `_eZgb_ aZj_aZlvky Hq_\b^gh hgZ [hjheZkv \gmljb k wlbf ih[m`^_gb_f LZd qlh y kdZaZe ©Ohjhrh y [m^m \Zk k^_j`b\Zlv Z \u [m^_l_ iulZlvky aZj_aZlvkyª Y h]eygmeky \hdjm] \ ihbkdZo lh]h qlh [u hgZ fh]eZ bkihevah\Zlv qlh[u iulZlvky aZj_aZlvky b gZr_e ij_djZkgmx [hevrmx eh`dm Qlh lh [he__ ihoh`__ gZ gh` [ueh [u ^Z`_ emqr_

DZd lhevdh y ko\Zlbe _z aZiyklv_ wlZ lboZy gZijy`_ggZy `_gsbgZ gZqZeZ kf_lZlv \kz \hdjm] bah \k_o kbe iulZykv aZ]gZlv wlm eh`dm \ k_[y Fu kjZ`Zebkv ihdZ g_ miZeb gZ a_fex gh ijh^he`Zeb [hjhlvky b dZlZlvky Y \u[beky ba kbe Y [hevr_ g_ fh] _z k^_j`b\Zlv : hgZ \u]ey^_eZ gbqmlv g_ mklZ\r_c HgZ g_ ijhy\eyeZ gbdZdbo ijbagZdh\ `_eZgby ij_djZlblv HgZ gZ kZfhf ^_e_ i_j_`b\ZeZ emqrb_ fbgmlu k\h_c `bagb Lhevdh ij_^klZ\vl_ ihke_ fgh]bo e_l [hjv[u k wlbf ih[m`^_gb_f m[blv b g_ m[b\Zlv k_[y ihke_

\k_]h wlh]h hlqZygby kljZoZ b [heb khfg_gbc b fuke_c h ihiZ^Zgbb \ Z^ ihke_ fgh]bo e_l `mldh]h kdh\u\Zgby b dhgljhey ± hgZ ihemqbeZ \hafh`ghklv imklblv \kz wlh gZ kZfhlzd B \hl wlbf hgZ b aZgbfZeZkv <hafh`gh hgZ qm\kl\h\ZeZ k_[y \ ^hklZlhqghc [_ahiZkghklb jZa y [ue l_jZi_\lhf b ih hij_^_e_gbx agZe qlh ^_eZx JZa y g_k hl\_lkl\_gghklv

Wlh ^hreh ^h lh]h qlh fg_ gm`gh [ueh hklZgh\blvky Y \u^uoZeky Mqblu\Zy

^_fhgbq_kdbc h]hgzd \ _z ]eZaZo y g_ jZkkqblu\Ze gb dZdh_ khqm\kl\b_ Ihwlhfm y ijba\Ze gZ ihfhsv k\hc kZfuc kihdhcguc b kh\_jr_ggh [eZ]hjZamfguc ]hehk gZklhevdh ij_^_evgh [eZ]hjZamfguc qlh ijhklh \ ]heh\m g_ ijboh^bl ih^\_j]Zlv _]h khfg_gbx Y kdZaZe _c ©>Z\Zcl_ gZ fbgmlm hklZgh\bfkyª \^h[Z\hd y klZjZeky \_klb k_[y lZd dZd [m^lh \kz _s_ [ue ihehg kbe b wg_j]bb HgZ ihkfhlj_eZ gZ f_gy g_ \_jy k\hbf mrZf

DZd wlh hklZgh\blvky"Y qlh g_ \ k\hzf mf_"G_m`_eb y kqblZx qlh hgZ fh`_l \aylv b

\uclb ba wlhc kljZklb ij_djZlblv wlhl \k_ih]ehsZxsbc aZklZ\eyxsbc \kz aZ[ulv kf_jlhghkguc \hkoblbl_evguc ijbiZ^hd kZfhm[bckl\Z"<hl lZd ijhklh"DZd y lhevdh ^h lZdh]h ^h^mfZeky"

Y ihkfhlj_e \ hl\_l \ _z hrZjZr_ggu_ ]eZaZ gbqmlv g_ ^jh]gm\ \ k\h_f fbehf h[fZgqb\hf kihdhckl\bb dhlhjh_ y k ljm^hf khojZgye Y [ue \_kv g_ihdhe_[bfh_

[eZ]hjZamfb_ l_f kZfuf [_afhe\gh gh m\_j_ggh hl\_qZy©>Z ^_ckl\bl_evgh bf_ggh lZd

y b kqblZxª B \hl \kdhj_ wlZ f_jl\Zy o\ZldZ gZqZeZ hkeZ[_\Zlv HgZ ihkl_i_ggh jZkkeZ[beZkv b i_j_klZeZ [hjhlvky HgZ gZ fhbo ]eZaZo ij_\jZlbeZkv \ lboh]h

[eZ]hjZamfgh]h q_eh\_dZ Fu g_fgh]h h[km^beb _z i_j_`b\Zgb_ Ihlhf dh]^Z y hl^hogme b ihkdhevdm _c wlh lZd gjZ\behkv fu aZgyebkv wlbf kgh\Z Ijhbahreh lh `_ kZfh_ Ihlhf fu ih]h\hjbeb b hl^hogmeb Ihlhf fu k^_eZeb wlh _s_ jZa Dh]^Z fu hklZgh\bebkv \ q_l\_jluc jZa hgZ i_j_klZeZ [hjhlvky e_]dh [_a fZe_crbo aZljm^g_gbc dZd lhevdh y _z h[ wlhf ihijhkbe

HgZ \ua^hjh\_eZ ih^ l_jZi_\lbq_kdbf gZ[ex^_gb_f k\h_]h ihklhyggh]h l_jZi_\lZ b

\ ke_^mxsbc jZa dh]^Z y ijb_oZe \ QbdZ]h q_j_a r_klv f_kyp_\ y g_ magZe _z HgZ ij_\jZlbeZkv \ [_aaZ[hlgh]h kqZkleb\h]h q_eh\_dZ ?c ijbrehkv h[tykgblv fg_ qlh wlh hgZ [ueZ lhc kdehgghc d kZfhm[bckl\m `_gsbghc DZd y ^h]Z^u\Zxkv hgZ ba\e_deZ ba gZr_]h k_ZgkZ dZd fbgbfmf ]hjZa^h [he__ ]em[hdh_ ihgbfZgb_ k\h_c g_gZ\bklb d k_[_ b g_ihkj_^kl\_ggh_ agZgb_ lh]h qlh hgZ fh`_l hklZgh\blvky \ ex[hc fhf_gl ih k\h_fm

`_eZgbx

быэщ ьтэтъхщнъх

<i_j_gbfZgbb _klv ljb hkgh\guo ^bZiZahgZ

K hkhagZgghklvx b [_a

:dlb\gh_ b iZkkb\gh_

Nbabq_kdh_ b keh\_kgh_

K hkhagZgghklvx b [_a K hkhagZgghklvx i_j_gbfZgb_ ijbf_gy_lky lhqgh lZd `_ dZd ijh[Z ^ey ju[Zedb lh _klv qlh[u \ua\Zlv fZl_jbZe ^ey ijhjZ[hldb ;_a hkhagZgghklb hgh ijbf_gy_lky \h \j_fy kihglZggh]h beb g_m^_j`bfh]h \ujZ`_gby kbevguo wfhpbckimkdZ q_j_a ihjh]b Wlh hkgh\ghc kihkh[ ih^^_j`db kihglZggh]h ih\_^_gby \ wlhf khklhygbb khagZgby <h \j_fy ihjh]h\ fu g_ ijhkbf h[ hkhagZgghklb fu ijhklh ih^^_j`b\Z_f \kz lh qlh deb_gl ^_eZ_l kihglZggh qlh[u kijZ\eylvky k ihlhdhf qm\kl\Z

?keb gZijbf_j deb_gldZ k\hjZqb\Z_lky \ dhfhd fu ihfh]Z_f _c k\_jgmlvky ?keb hgZ ijbdju\Z_l k\hz k_j^p_ fu lh`_ deZ^_f lm^Z jmdm Qlh [u hgZ gb ^_eZeZ ^ey lh]h qlh[u kijZ\eylvky k ihlhdhf i_j_`b\Zgby fu ij_^eZ]Z_f k\hx ihfhsv \ wlhf

:dlb\gh_ beb iZkkb\gh_ I_j_gbfZgb_ [u\Z_l eb[h Zdlb\guf eb[h iZkkb\guf < Zdlb\ghf \ZjbZgl_ fu ijhkbf deb_glZ k^_eZlv qlh lh ijhy\blv Zdlb\ghklv GZijbf_j fu fh`_f ihijhkblv deb_glZ ^_eZlv m^Zjgh_ ^\b`_gb_ dmeZdhf \ lh \j_fy dZd l_jZi_\l m^_j`b\Z_l jmdm deb_glZ I_j_gbfZgb_ dhlhjh_ y ijh\_e k `_gsbghc kdehgghc d kZfhm[bckl\m [ueh Zdlb\guf < g_f [ueZ Zdlb\gZy [hjv[Z Ijb iZkkb\ghf i_j_gbfZgbb fu ijhkbf deb_glZ ijhklh [ulv iZkkb\guf GZijbf_j fu fh`_f ihijhkblv deb_glZ jZkkeZ[blvky b aZf_lblv qlh ijhbkoh^bl dh]^Z fu f_^e_ggh ih^ufZ_f _]h jmdm beb jmdb \ `_kl_ ijhly]b\Zgby d q_fm lh Beb _keb deb_gl ^_eZ_l qlh lh gZijbf_j ijbdju\Z_l

]eZaZ fu fh`_f ^_eZlv wlh aZ g_]h

>ey iZkkb\gh]h i_j_gbfZgby k hkhagZgghklvx m deb_glZ ^he`gZ [ulv \ukhdZy kl_i_gv qm\kl\bl_evghklb ?keb deb_gl g_ kihkh[_g kihdhcgh b qm\kl\bl_evgh khkj_^hlhqb\Zlvky gZ lhf qlh ijhbkoh^bl _keb q_eh\_d ijhklh qj_af_jgh gZijy`_g _keb

_klv kebrdhf [hevrZy ihlj_[ghklv ^\b]Zlvky beb jZ[hlZlv lh hq_gv ^Z`_ klhbl bkihevah\Zlv Zdlb\gh_ i_j_gbfZgb_ Lh]^Z \f_klh ihbkdZ lhgdbo agZq_gbc \u ijhkbl_ deb_glZ ijhklh gZclb lZdhc kihkh[ Zdlb\gh]h ijhlb\h^_ckl\by dhlhjuc hsmsZ_lky dZd ohjhrbc beb ih^oh^ysbc Ihemq_gb_ m^h\hevkl\by hl bkihevah\Zgby gZijy`_gby \ l_e_

± wlh ^_ckl\_ggh_ kj_^kl\h ^ey jZkkeZ[e_gby b ih\ur_gby qm\kl\bl_evghklb

Nbabq_kdh_ beb keh\_kgh_ GZdhg_p i_j_gbfZgb_ fh`_l [ulv eb[h keh\_kguf eb[h nbabq_kdbf <k_ \ur_ijb\_^_ggu_ ijbf_ju nbabq_kdb_ Keh\_kgh_ i_j_gbfZgb_ ± lZdh_ ijb dhlhjhf l_jZi_\l i_j_gbfZ_l ]hehk keurbfuc \gmljb beb fukev deb_glZ

\hagbdrmx dZd j_Zdpby gZ ijh[m beb agZq_gb_ dZdh]h lh nbabq_kdh]h gZijy`_gby

G_kdhevdh ijbf_jh\

<h \j_fy fh_c i_j\hc ih_a^db ih =_jfZgbb h^gZ `_gsbgZ gZ \_q_jg_f aZgylbb k ]jmiihc [ueZ hq_gv \ha[m`^_gZ b \u]ey^_eZ hq_gv mklZeh Y aZ^Ze _c \hijhk h[ wlhf b hgZ jZkkdZaZeZ fg_ qlh g_ kiZeZ g_kdhevdh ^g_c M g_z [ue jZd `_em^dZ Y g_fgh]h ihjZ[hlZe k g_c k ihfhsvx ijh[ b fu h[gZjm`beb m`Zkguc dhgnebdl ih ih\h^m aZkuiZgby K h^ghc klhjhgu [ueh m[_`^_gb_ \ lhf qlh _keb hgZ [m^_l kiZlv lh jZdh\Zy himohev \ujZkl_l \h \j_fy kgZ b jZgh beb iha^gh _z ijbdhgqbl >jm]h_ m[_`^_gb_ ihqlb gZklhevdh `_ kbevgh_ [ueh \ lhf qlh hgZ ^he`gZ hl^hogmlv Z lh hkeZ[g_l b g_ kfh`_l

\ua^hjh\_lv Y ijbf_gbe iZkkb\gh_ i_j_gbfZgb_ Y ihijhkbe _z e_qv b dZd fh`gh

]em[`_ jZkkeZ[blvky b ijhklh aZf_qZlv qlh ijhbkoh^bl dh]^Z« B y ihijhkbe ^\mo ex^_c ih h^ghfm k dZ`^hc klhjhgu ih\lhjylv dZd fh`gh lhqg__ lhqgh lZdbfb `_ keh\Zfb b ]hehkhf l_ ^\Z gZ[hjZ fuke_c dhlhju_ m g_z \hagbdZeb Wlb ^\Z q_eh\_dZ g_fgh]h ihjZ[hlZeb gZ^ l_f qlh[u \ lhqghklb hk\hblv wlb ij_^eh`_gby Z aZl_f klZeb ih\lhjylv bo kgh\Z b kgh\Z ]h\hjy h^gh\j_f_ggh <ukemrZ\ i_j\u_ ^\Z ljb ij_^eh`_gby hgZ ]em[hdh jZkkeZ[beZkv Z q_j_a g_kdhevdh fbgml dj_idh aZkgmeZ <

^Zgghf kemqZ_ fu i_j_gyeb \_kv dhgnebdl \ p_ehf Wlh [ueh iZkkb\gh_ keh\_kgh_ i_j_gbfZgb_

<hl _s_ h^bg ijbf_j ij_^iheh`bf \u ^_eZ_l_ ijh[m b m q_eh\_dZ gZijy]Z_lky

]hjeh Lh]^Z \u ijhkbl_ q_eh\_dZ g_kdhevdh jZa gZjhqgh _]h gZijyqv qlh[u magZlv h q_f ]h\hjbl l_eh gZijy]Zy ]hjeh M deb_glZ \kieu\Zxl keh\Z©Y g_ [m^m ieZdZlvªQlh ` \u ijhkbl_ deb_glZ jZkkeZ[blvky b ijhklh aZf_qZlv qlh ijhbkoh^bl dh]^Z \u lboh ]h\hjbl_ wlh \f_klh g_]h <u ]h\hjbl_©Y g_ [m^m ieZdZlvªg_kdhevdh jZa b deb_gl fh`_l kdZaZlv qlh lh \jh^_©Fhz ]hjeh jZkkeZ[behkv y qm\kl\mx qlh m f_gy ^jh`bl q_exklv Z \ ]eZaZo kezauª

< dZ`^hf dhgdj_lghf i_j_gbfZgbb _klv khklZ\eyxsb_ \k_o lj_o ^bZiZahgh\ ± keh\_kgh_ beb nbabq_kdh_ Zdlb\gh_ beb iZkkb\gh_ k hkhagZgghklvx beb [_a

дяы щ ьтэтъхщнтщ

Fukeb b m[_`^_gby DZd \ kemqZ_ k `_gsbghc \ =_jfZgbb

GZijy`_gb_ furp ?klv fgh]h kihkh[h\ i_j_gbfZlv fur_qgh_ gZijy`_gb_ Fu ijbf_gy_f Zdlb\gh_ i_j_gbfZgb_ \ kemqZ_ ojhgbq_kdb k`Zluo furp dhlhju_ bf_xl hlghr_gb_ d iha_ GZijbf_j dh]^Z q_eh\_d ^_j`bl ie_qb ih^gylufb b gZijy`_ggufb fu h[o\Zlu\Z_f bo \hdjm] m^_j`b\Zy bo ijbih^gylufb b ijb`Zlufb d ]heh\_ k ihfhsvx jmd b fu ijhkbf deb_glZ klZjZlvky kbehc himklblv ie_qb \gba \hij_db gZr_fm ijhlb\h^_ckl\bx LZdZy [hjv[Z h[uqgh hq_gv ijbylgZ ^ey deb_glZ Wlh h^bg ba ijbagZdh\ lh]h qlh fu gZ \_jghf imlb ± hsms_gb_ ijbylgh_ Fu \_^v \k_ lZdb ^_eZ_f aZ deb_glZ lh qlh hg ^_eZe kZf gZ\_jgh_ \kx `bagv Djhf_ lh]h himkdZy ie_qb deb_gl fh`_l \ujZ`Zlv lh qlh hg k^_j`b\Ze \kz wlh \j_fy

QZklh \h \j_fy wfhpbhgZevgh gZkus_ggh]h k_ZgkZ deb_gl g_h`b^Zggh hsmsZ_l fur_qgh_ gZijy`_gb_ dh]^Z _]h i_j_`b\Zgb_ ijb[eb`Z_lky d q_fm lh agZqbfhfm Fu fh`_f ihijhkblv deb_glZ jZkkeZ[blv aZ^_ckl\h\Zggu_ \ wlhf furpu lh]^Z dZd fu kha^Z^bf gZijy`_gb_ \f_klh gbo GZijbf_j furpu [jxrghc kl_gdb qZklh kihglZggh gZijy]Zxlky \h \j_fy kbevguo qm\kl\ L_jZi_\l fh`_l k ihfhsvx jmdb beb dmeZdZ kha^Zlv lZf ^Z\e_gb_ lh]^Z dZd deb_gl iha\hey_l furpZf jZkkeZ[blvky Wlh iZkkb\gh_ i_j_gbfZgb_ fur_qgh]h gZijy`_gby H^gZ`^u y i_j_gye hq_gv f_^e_ggh b lhqgh fur_qgh_ gZijy`_gb_ ]heh\ghc [heb Dh]^Z y ^hklZlhqgh ohjhrh \hkijhba\_e wlb

gZijy`_gby y ihijhkbe fm`qbgm ijhklh jZkkeZ[blvky b iha\heblv fg_ [ulv ^ey g_]h gZijy`_gbyfb ]heh\ghc [heb Ihkl_i_ggh hg lZd b k^_eZe Q_j_a g_kdhevdh fbgml m^_j`b\Zgby y ihijhkbe _]h jmdh\h^blv kgylb_f fhbo iZevp_\ k ]heh\u h^gh]h aZ

^jm]bf lh]^Z dZd hg khkj_^hlhqb\Zeky gZ lhf qlh[u g_ gZijy]Zlvky ijb wlhf ?s_ q_j_a g_kdhevdh fbgml fhb iZevpu [ueb kgylu b _]h ]heh\gZy [hev©ijhreZ gZ ijhp_glh\ª Ihkdhevdm hg [ue \_^msbf ij_ih^Z\Zl_e_f [bheh]bq_kdhc h[jZlghc k\yab y ihkqblZe qlh _]h ih]j_rghklv \jy^ eb ij_\urZeZ g_kdhevdh ijhp_glh\

;ehdb kZfh\ujZ`_gby ;_ahiZkghklv \ lhf qlh bo m^_j`Zl iha\hey_l \uclb gZ ih\_joghklv \hafh`gh \i_j\u_ aZ fgh]b_ ]h^u l_f ih[m`^_gbyf dhlhju_ `_eZxl

\ujZablvky b k gbfb ijboh^yl haZj_gby h lhf dZd fu h]jZgbqb\Zeb b dhgljhebjh\Zeb k_[y Wlh hkh[_ggh kijZ\_^eb\h \ hlghr_gbb [ehdh\ \ujZ`_gby aehklb yjhklb b g_gZ\bklb b ih[m`^_gbc gZg_klb dhfm lh \j_^ Ijb m^_j`b\Zgbb jmd kaZ^b beb m^_j`b\Zgbb q_exklb aZdjulhc fh]ml \kieulv ih[m`^_gby m^Zjblv mdmkblv aZ^mrblv b l ^ Fur_qgu_ gZijy`_gby qZklh k\yaZgu k ih^h[gufb [ehdZfb kZfh\ujZ`_gby I_j_gbfZgb_ \k_]^Z ^h[jh\hevgh \k_]^Z jmdh\h^kl\m_lky l_f q_]h deb_gl ohq_l b qlh ^ey g_]h m^h[gh Hgh \k_]^Z ij_djZsZ_lky dh]^Z deb_gl ohq_l _]h ij_djZlblv Hgh gbdh]^Z g_ bkihevam_lky dZd qZklv dZdhc lh ijh\hdZpbb Hgh ijh\h^blky \ ^mo_ mkem]b

Fu ^_eZ_f lhevdh lh q_]h `_eZ_l deb_gl Jmdh\h^kl\h \k_]^Z \ jmdZo deb_glZ ;_a lZdbo oZjZdl_jbklbd [_ahiZkghklb ijhp_kk gbdh]^Z g_ klZgh\blky kihglZgguf b g_ ^hoh^bl ^h

[hevrhc ]em[bgu Hg fh`_l jZau]ju\Zlvky dZd ki_dlZdev kh \k_c ]jhfdhklvx b yjhklvx

± \u agZ_l_ dZd wlh [u\Z_l

@_klu <h fgh]bo `_klZo _klv we_f_glu ijbdhkgh\_gby d kZfhfm k_[_ G_ aZf_qZy lh]h ex^b qZklh dZkZxlky ]jm^b ijbdju\Zxl ]eZaZ k`bfZxl jmdb eb[h ihlbjZxl jmdm gh]m beb r_x Ex[h_ ba wlbo ^_ckl\bc fh`gh i_j_gylv Ki_j\Z deb_gl fh`_l aZf_lblv lhevdh lh qlh lZdh_ \Zr_ ijbdhkgh\_gb_ ijbylgh beb gZ\_\Z_l ijbylgmx ]jmklv Gh _keb

_klv g_fgh]h \j_f_gb b hkhagZgghklb lh fh`_l ijhykgblvky agZq_gb_ lZdh]h ijbdhkgh\_gby Dhg_qgh hgh ij_^klZ\ey_l kh[hc lh qlh deb_gl kqblZ_l gm`guf h[_ki_qb\Zlv kZf k_[_ gh [ueh [u ]hjZa^h ijbylg__ ihemqZlv hl dh]h lh ^jm]h]h gZijbf_j ml_r_gb_ b aZ[hlm Y ihfgx dZd fhc hl_p ijh\h^be jmdhc djm]Zfb ih ]jm^b± dZd hg klhye mljhf gZijZ\b\ \a]ey^ gZ kj_^g__ jZkklhygb_ b ihlbjZe lZd ]jm^v q_j_a fZcdm Dh]^Z fg_ [ueh aZ ljb^pZlv y aZf_lbe qlh ^_eZx lh `_ kZfh_ Dh]^Z fg_ [ueh iylv^_kyl q_luj_ y magZe \h \j_fy l_jZibb dh]^Z dhee_]Z ij_ih^Z\Zl_ev k^_eZe wlh aZ f_gy qlh \_kv kfuke wlh]h [ue \ ih^[Z^jb\Zgbb Dh]^Z y [ue fZe_gvdbf fg_ gm`gh

[ueh qlh[u fhc hl_p ]h\hjbe fg_ qlh \kz [m^_l ohjhrh <k_]h ebrv Hg g_ fh] wlh]h ^_eZlv ?fm kZfhfm [ue gm`_g dlh lh Dh]^Z ;bee i_j_gye wlh ^\b`_gb_ y kgZqZeZ ihqm\kl\h\Ze ]jmklv ihlhf aZieZdZe Z ihlhf ihgye \ q_f [ue \_kv kfuke LZdh\Z lbibqgZy ihke_^h\Zl_evghklv kh[ulbc ijb ijh\_^_gbb i_j_gbfZgby g_ihkj_^kl\_ggh_ i_j_`b\Zgb_ gZijbf_j qm\kl\h beb h[jZa kf_gyxlky qm\kl\Zfb b kZfh\ujZ`_gb_f khijh\h`^Z_fufb beb aZ\_jrZxsbfbky haZj_gb_f

Ih[m`^_gby < l_o kemqZyo dh]^Z deb_gl hq_gv ijhqgh hlh`^_kl\e_g k khijhlb\e_gb_f dZdhfm lh ^_ckl\bx gZijbf_j gZg_k_gbx m^ZjZ fu fh`_f i_j_gylv kZfh wlh ih[m`^_gb_©Kh`fbl_ jmdm \ dmeZd y [m^m ijh[h\Zlv aZklZ\blv \Zk aZfZogmlvky Z \u khijhlb\eycl_kv >Z\Zcl_ ihkfhljbf qlh ihemqblky dh]^Z fu [m^_f lZd ^_eZlvª

QZklh \kieu\Zxl kbevgu_ aZij_lu gZ ijhy\e_gb_ aehklb khijh\h`^Z_fu_

\hkihfbgZgbyfb khhl\_lkl\mxsbo kemqZ_\ Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy i_j_gbfZgb_ fh`gh h[jZlblv dh]^Z deb_gl klZjZ_lky m^Zjblv Z l_jZi_\l k^_j`b\Z_l _]h Beb fh`gh i_j_dexqZlvky lh gZ h^gh lh gZ ^jm]h_ ?keb i_j_gbfZgb_ \ h^ghf gZijZ\e_gbb \gZqZe_ g_ ^Z_l gbdZdh]h j_amevlZlZ \ hkh[_gghklb _keb m deb_glZ \ukhd mjh\_gv ojhgbq_kdh]h gZijy`_gby fu fh`_f q_j_^h\Zlv dZd wlh ^_eZ_lky \ ©djm]hh[hjhl_ª ©rZllebg]ª \

=_rlZevl l_jZibb i_j_gbfZgb_ [ehdZ b i_j_gbfZgb_ ih[m`^_gby

KZfhih^^_j`dZ Fu m`_ mihfbgZeb j_r_gb_ N_ev^_gdjZcaZ deZklv ih^mrdb \ aZahju f_`^m l_ehf b klhehf < ex[hc h[eZklb ]^_ deb_gl dZd lh kZf k_[y ih^^_j`b\Z_l gZijbf_j ih^ibjZ_l ]heh\m jmdhc beb ijbkehgy_lky kibghc d kl_g_ b l i fu fh`_f i_j_gylv ih^^_j`b\Zgb_ LZdhc kihkh[ i_j_gbfZgby ihfh]Z_l l_f ex^yf dhlhju_ klZjZl_evgh ba[_]Zxl ihkeZ[e_gbc b ihlj_[ghklb \ hl^uo_ ihlhfm qlh kqblZxl qlh gbdlh gZ kZfhf ^_e_ bo g_ ih^^_j`bl dZd gZijbf_j \ kZfhklhyl_evghc beb aZ\bkbfh fbehc kljZl_]byo Wlh ohjhrbc kihkh[ bkke_^h\Zlv [ehdb gZ ijbgylb_ ih^^_j`db

Ijb\_^_gguc \ur_ i_j_q_gv ijbf_jh\ ^Ze_dh g_ bkq_jiu\Zxsbc b jZajZ[Zlu\Zxlky

_s_ fgh]h kihkh[h\ i_j_gbfZgby

Ьтэтъхщнъхт ьэхъ хь х щтяыс внчыщх

I_j_gbfZgb_ ± wlh ij_\hkoh^guc ijbf_j ^Zhkkdh]h ijbgpbiZ ke_^h\Zgby _kl_kl\m

\k_o \_s_c b \ g_f ij_djZkgh \hiehsZ_lky ijbgpbi g_gZkbeby Wlh kZfh g_gZkbeb_

Ihfh]Zy deb_glm ^_eZlv lh qlh hg m`_ ^_eZ_l fu ijhklh \klmiZ_f \ ihlhd i_j_`b\Zgby deb_glZ h[_ki_qb\Zy [_ahiZkghklv b ih^^_j`dm I_j_gbfZgb_ ]h\hjbl h[ m\Z`_gbb b qlbl k\h[h^gh_ \he_baty\e_gb_ >ey f_gy wlh dhjhe_\Z l_ogbd GZijbf_j h^gZ`^u fg_ iha\hgbeZ `_gsbgZ ba p_gljZ ^g_\gh]h moh^Z aZ ^_lvfb b fZkkZ`Z feZ^_gp_\ \ ;he^_j_

HgZ kdZaZeZ fg_ qlh h^bg lj_of_kyqguc feZ^_g_p dh]^Z d g_fm ijbdZkZxlky ijhklh aZijhdb^u\Z_l gh]b aZ ]heh\m b ^_j`bl bo lZf Ih \b^bfhfm hg g_ ohl_e qlh[u d g_fm ijbdZkZebkv Y kdZaZe _c qlh[u hgZ dh]^Z feZ^_g_p lZd k^_eZ_l ijhklh ihfh]eZ wlhfm i_j_gy\ m^_j`b\Zgb_ gh] \ wlhc ihabpbb HgZ i_j_a\hgbeZ fg_ q_j_a iheqZkZ HgZ ihijh[h\ZeZ wlh k^_eZlv Ijbf_jgh q_j_a ^\_ fbgmlu m^_j`b\Zgby gh] aZ ]heh\hc feZ^_g_p iheghklvx jZkkeZ[beky _]h gh]b iexogmebkv gZjm`m b _fm k^_eZeb fZkkZ` dhlhjuc dZd hgZ m\b^_eZ b ihqm\kl\h\ZeZ ^hklZ\be _fm fZkkm m^h\hevkl\by

< ^jm]hc jZa fg_ iha\hgbeZ `_gsbgZ qvx ^\_gZ^pZlbe_lgxx ^hqv bagZkbeh\Zeb ghqvx \ _z kh[kl\_gghf ^hf_ WlZ `_gsbgZ dh]^Z lh ^h wlh]h mqZkl\h\ZeZ \ fhzf \\h^ghf k_fbgZj_ HgZ kdZaZeZ qlh ijhklh ohq_l ih[eZ]h^Zjblv f_gy aZ lh qlh y h[mqbe _z i_j_gbfZgbx Ihke_ bagZkbeh\Zgby _z ^hqv g_ fh]eZ kiZlv ih ghqZf HgZ kfhlj_eZ gZ ^\_jv k\h_c dhfgZlu b g_ \udexqZeZ k\_l FZlv jZa]h\Zjb\ZeZ k g_c hq_gv eZkdh\h m]h\Zjb\Zy b ml_rZy gh wlh g_ ihfh]Zeh < dhgp_ dhgph\ hgZ kdZaZeZ k\h_c ^hq_jb©Y [m^m kfhlj_lv gZ ^\_jv \f_klh l_[yª HgZ kdZaZeZ qlh [m^_l kb^_lv jy^hf \kx ghqv b kfhlj_lv \f_klh g_z gZ ^\_jv b g_ mc^_l g_ ij_^mij_^b\ _z Ihke_ ^he]bo aZ\_j_gbc ^hqdZ aZdjueZ ]eZaZ b aZkgmeZ ©Y [m^m kfhlj_lv gZ ^\_jv \f_klh l_[yª <hl qlh ^Zeh j_amevlZlu <hl qlh lZdh_ i_j_gbfZgb_

< jZfdZo h[s_]h f_lh^Z i_j_gbfZgb_ ± wlh l_ogbdZ ij_^gZagZq_ggZy ij_`^_ \k_]h

^ey lh]h qlh[u kgbablv rmf l_f kZfuf ih\ukb\ qm\kl\bl_evghklv b kh[jZlv klZ\rmx ijb wlhf ^hklmighc bgnhjfZpbx DZd ]h\hjbehkv \ur_ fu ijbf_gy_f i_j_gbfZgb_ ^ey bkke_^h\Zgby i_j_`b\Zgbc b \uah\Z ]em[bggh]h fZl_jbZeZ Fu ijbf_gy_f _]h gZ \k_o wlZiZo ijhp_kkZ < lhf qlh dZkZ_lky pbdeZ qm\kl\bl_evghklb b [Zjv_jh\ fu ijbf_gy_f

_]h hq_gv ijh^mfZggh JZagu_ nhjfu i_j_gbfZgby ihe_agu gZ jZaguo [Zjv_jZo G_kfhljy gZ lh qlh Zdlb\gh_ i_j_gbfZgb_ hq_gv ih^oh^bl ^ey [Zjv_jZ hldebdZ ihfh]Zy

\uk\h[h^blv ih[m`^_gby dhlhju_ `_eZxl ijhbahclb gh k^_j`b\Zxlky ^ey [Zjv_jZ k^_j`b\Zgby ]hjZa^h emqr_ ih^oh^bl iZkkb\gh_ i_j_gbfZgb_ \_^v a^_kv deb_glm gm`gh jZkkeZ[eylvky b mqblvky hklZ\eylv b hlimkdZlv I_j_gbfZgb_ kZfhih^^_j`db ± wlh ohjhrbc kihkh[ jZ[hlu gZ^ [Zjv_jhf wfhpbhgZevghc ih^^_j`db Z gZ [Zjv_j_ haZj_gby fu ihfh]Z_f dhgljhebjh\Zlv \oh^ghc ihlhd bgnhjfZpbb q_j_a i_j_gbfZgb_ [ehdh\ qm\kl\h\Zgby haZj_gby b hsms_gby

дНЮЯй

ЪТОЫШйеХТ кЧЮЬТЭХЩТЪЯи

OZdhfb fu ijh\h^bf g_[hevrb_ wdki_jbf_glu dZd qZklv gZr_c jZ[hlu

GZijbf_j jZ[hlZy k h^ghc `_gsbghc y aZf_lbe qlh _c qj_a\uqZcgh ljm^gh kfhlj_lv fg_ \ ]eZaZ LZd qlh fu ijh\_eb g_kdhevdh wdki_jbf_glh\ Y aZdju\Ze ]eZaZ Z hgZ aZf_qZeZ qlh k g_c ijhbkoh^beh Beb hgZ kgZqZeZ kfhlj_eZ \ klhjhgm Z aZl_f f_^e_ggh i_j_\h^beZ \a]ey^ gZ f_gy Fu ijh\_eb g_kdhevdh \ZjbZglh\ wdki_jbf_glh\ DZ`^uc jZa hgZ aZf_qZeZ qlh ijhbkoh^bl HgZ gZijy]ZeZkv beb jZkkeZ[eyeZkv M g_z

\kieu\Zeb h[jZau b \hkihfbgZgby <kz wlh [ueh k[hjhf bgnhjfZpbb h lhf dZdhc

]em[bgguc fZl_jbZe hj]Zgbah\Ze wlh ba[_]Zgb_ dhglZdlZ \a]ey^hf Fu ijh\_eb g_[hevrb_ wdki_jbf_glu

<h \k_o gZrbo l_ogbdZo ijbkmlkl\m_l©bkke_^h\Zl_evkdh_ hlghr_gb_ªFu bamqZ_f qlh ijhbkoh^bl g_ dZd [he_agv beb g_qlh ih^e_`Zs__ m^Ze_gbx Z klZjZykv ihfhqv deb_glm hkhagZlv lh dZd ijhba\h^blky mijZ\e_gb_ hiulhf b dZd fh`gh jZkrbjblv ijb_fe_fuc ^bZiZahg i_j_`b\Zgbc <h \k_f wlhf aZgylbb [hevr_ jZa\e_q_gby b b]ju q_f jZ[hlu b hgh fhlb\bjm_lky ex[hiulkl\hf Z g_ kljZohf Ijb lZdhf hlghr_gbb ijbagZ_lky fh]ms_kl\h khagZgby Z p_ebl_evgu_ kbeu gZoh^ylky \gmljb kZfh]h deb_glZ

< hlghr_gbyo \ dhlhjuo dexq_\ufb nZdlhjZfb y\eyxlky ex[hiulkl\h hkhagZgghklv kZfhmijZ\e_gb_ b [_ahiZkghklv fh]ml kijZrb\Zlvky b hl\_qZlvky q_klgu_ b bgl_j_kgu_ \hijhku Kh[ex^_gb_ lZdh]h hlghr_gby ± h^gZ ba aZ^Zq l_jZi_\lZ Wlh kihkh[ \\_klb g_dhlhjmx ^bklZgpbx f_`^m deb_glhf b l_jZi_\lhf Z lZd`_ f_`^m deb_glhf b _]h ©ijh[e_fhcªWlh lZd`_ ijb\h^bl d mf_gvr_gbx ijh[e_f i_j_ghkZ ljZgkn_jZ BamqZy Z g_ nbdkbjmy fu moh^bf hl g_ba[_`ghklb [_kkhagZl_evgh hj]Zgbah\Zggh]h hiulZ Fu jZa\b\Z_f a^hjh\mx hlkljZg_gghklv hl fZrbgZevgh]h b ijb\uqgh]h mqZkv fm^jh bf ihevah\Zlvky Z g_ qm\kl\h\Zlv qlh hgh ihevam_lky gZfb

Ijh\_^_gb_ g_[hevrbo wdki_jbf_glh\ ijb \kieu\Zgbb q_]h lh bgl_j_kgh]h \ oh^_ l_jZibb kh\_jr_ggh f_gy_l _z \dmk G_l gbdZdhc ki_rdb <kz kem`bl ©\h^hc gZ gZrm f_evgbpmª Deb_gl ]hlh\ khh[sblv dh_ qlh b hg kdhj__ \k_]h aZkljye \ wlhf g_ \b^y lh]h qlh ijhbkoh^bl b ohq_l qlh[u l_jZi_\l qlh lh baf_gbe K ^jm]hc klhjhgu \ deb_gl_ gZ\_jgydZ _klv lh qlh g_ `_eZ_l f_gylvky Z lh [u wlh m`_ ^Z\gh ijhbahreh Dh]^Z l_jZi_\l hlghkblky d wlhfm dZd d lhfm qlh fh`gh bkke_^h\Zlv ]eZ\gZy ^_yl_evghklv kf_gy_lky k ^_eZgby gZ h[mq_gb_ Z ih^oh^ k ba[_]Zgby gZ ijbagZgb_ <hafh`_g [he__ ieZ\guc b g_lhjhieb\uc l_fi G_[hevrb_ wdki_jbf_glu ± wlh l_ kihkh[u k ihfhsvx dhlhjuo l_jZi_\l g_ ^Z_l l_jZibb ij_\jZlblvky \ j_r_gb_ ijh[e_f \ ©[mjx b gZlbkdª \ `Zeh[guc fhe_[_g khkj_^hlhq_gguc gZ kljZ^Zgbb Hgb ijb^Zxl wlhfm ij_^ijbylbx dZq_kl\Z jhklZ b kZfhihagZgby Wlh kZfh ih k_[_ l_jZi_\lbqgh

Ijh[u b i_j_gbfZgb_± wlh hkh[u_ \b^u g_[hevrbo wdki_jbf_glh\ Fu kijZrb\Z_f ©Qlh ijhbkoh^bl dh]^Z«ªZ aZl_f ^_eZ_f qlh lh < ^jm]bo \b^Zo wdki_jbf_glh\ deb_gl aZf_qZ_l qlh ijhbkoh^bl dh]^Z l_jZi_\l gZijbf_j hloh^bl hl deb_glZ beb f_^e_ggh ih^oh^bl d g_fm Beb dh]^Z deb_gl klZjZ_lky ]h\hjblv f_^e_ggh beb bkke_^m_l meu[dm dhlhjZy ihy\ey_lky \ ih \b^bfhfm g_mf_klguo kblmZpbyo Ihqlb \kz fh`gh ij_\jZlblv \ fZl_jbZe ^ey wdki_jbf_glZ Gh wlh gm`gh ^_eZlv g_ \uau\Zy m deb_glZ lZdh]h qm\kl\Z qlh bf ij_g_[j_]Zxl beb hlghkylky d g_fm dZd d h[t_dlm <aZbfhhlghr_gby ^he`gu [ulv

^hklZlhqgh ijhqgufb >he`gh [ulv gZeZ`_gh khljm^gbq_kl\h < lZdhf dhgl_dkl_ wdki_jbf_glbjh\Zgb_ kjZ[Zlu\Z_l

Ýûþÿ

G_dhlhju_ ex^b khfg_\Zxlky \ lhf fh`_f eb fu ihhsjylv jhkl gZklhevdh ih^^_j`b\Zy ex^_c b g_ jZkoheZ`b\Zy g_ njmkljbjmy aZ\bkbfhkl_c Hgb kqblZxl qlh

_keb g_ jZkoheZ`b\Zlv ihiuldb deb_glZ ^h[blvky ih^^_j`db lh deb_gl g_ gZmqblky bkihevah\Zlv k\hb kh[kl\_ggu_ j_kmjku < OZdhfb l_jZibb fu dZd jZa b i_j_gbfZ_f ihiuldb kZfhih^^_j`db b kZfhdhgljhey deb_glZ lh qlh hg m`_ ^_eZ_l ^ey k_[y Fu i_j_gbfZ_f ijb\uqgmx kZfhih^^_j`dm deb_glZ gZijbf_j l_ gZijy`_gby dhlhju_ ihfh]Zxl kijZ\eylvky k ihlhdhf qm\kl\

Wlh g_ l_ \_sb dhlhju_ deb_gl ijhkbl gZk ^_eZlv beb iulZ_lky \ugm^blv gZk k^_eZlv

Wlh dZd jZa l_ h[eZklb \ dhlhjuo ih m[_`^_gbx deb_glZ gbdZdZy ih^^_j`dZ g_\hafh`gZ Fu ij_^eZ]Z_f ih^^_j`dm \ l_o h[eZklyo \ dhlhjuo deb_gl g_ aZ^Z_l

\hijhkh\ b g_ bf__l h`b^Zgbc \ l_o h[eZklyo \ dhlhjuo deb_gl kju\Z_lky gZ lZdb_ kihkh[u mijZ\e_gby ihlj_[ghklyfb `_eZgbyfb b [hevx dhlhju_ k\h^yl ^h fbgbfmfZ hiul b h]jZgbqb\Zxl jhkl Ij_^eZ]Zy a^_kv ih^^_j`dm fu ijb^Z_f deb_glm gh\u_ kbeu b gh\u_ j_kmjku ^ey lh]h qlh[u hg k^_eZe ke_^mxsbc rZ] hl h^gh]h ebrv mijZ\e_gby [hevx b jZahqZjh\Zgby njmkljZpbb d i_j_kljhcd_ b jZkrbj_gbx

< OZdhfb l_jZibb p_ev \ lhf qlh[u mklZgh\blv dhglZdl k ]em[bgguf fZl_jbZehf b ijhjZ[hlZlv _]h Fu ihhsjy_f jhkl ^_eZy dZd fh`gh [he__ [_ahiZkguf b e_]dbf

\g_k_gb_ ]em[bggh]h fZl_jbZeZ \ khagZgb_ k l_f qlh[u baf_gblv \ha^_ckl\b_ wlh]h fZl_jbZeZ gZ hj]ZgbaZpbx hiulZ ?klv ih f_gvr_c f_j_ ^\Z kihkh[Z kh^_ckl\by ebqghklghfm jhklm H^bg ± jZkoheZ`b\Zlv aZ\bkbfhklb Z ^jm]hc ± ijyfh ih^^_j`b\Zlv mkbeby gZijZ\e_ggu_ gZ jhkl GZ h^ghf wlZi_ fZlv \udZjfeb\Z_l ^_lzgur_c b iha\hey_l bf [ulv aZ\bkbfufb GZ ^jm]hf wlZi_ hgZ hlgbfZ_l bo hl ]jm^b b mqbl bo kihkh[Zf

^h[u\Zgby k_[_ ibsb Bf_ggh khq_lZgb_ jZkoheZ`b\Zgby njmkljZpbb h^gbo \_s_c k ih^^_j`b\Zgb_f ^jm]bo ihfh]Z_l gZijZ\eylv imlv jhklZ

I_j_gbfZy qlh eb[h b ijb wlhf ijh^he`Zy hlke_`b\Zlv i_j_`b\Zgb_ fu

ij_^eZ]Z_f ih^^_j`dm mkbebyf deb_glZ dhlhju_ hg ijbeZ]Z_l qlh[u mijZ\eylv hiulhf dhgljhebjh\Zlv ihlhd qm\kl\ b h[jZah\ qm\kl\h\Zlv [_ahiZkghklv b ihgbfZgb_ \ lh `_

\j_fy ihhsjyy khagZl_evgh_ ijyfh_ i_j_`b\Zgb_ l_o fmqbl_evguo \hkihfbgZgbc qm\kl\ b m[_`^_gbc dhlhju_ ^h kbo ihj hklZ\Zebkv g_jZkkfhlj_ggufb

?keb fu qlh lh b jZkoheZ`b\Z_f lZd wlh ih[m`^_gb_ ijbijylZlv b b]ghjbjh\Zlv lh qlh ijhbkoh^bl gZ mjh\g_ ]em[bggh]h fZl_jbZeZ ijhklh kb^_lv ]h\hjblv b ieulv ih l_q_gbx g_ jZkkfZljb\Zy \k_jv_a kh[kl\_gguc \gmlj_ggbc fbj Gh y ^he`_g aZf_lblv qlh gZ[ex^Ze \ wlhf hq_gv fZeh jZahqZjh\Zgby beb aZ\bkbfhklb Y ^mfZx wlh ijhklh h[tykgy_lky l_f qlh klj_fe_gb_ d ebqghc k\h[h^_ d jZkdjulbx \hafh`ghkl_c b kZfhklhyl_evghklb \ dhg_qghf kq_l_ \k_]^Z kbevg__ Ih^^_j`b\Zy hkhagZgghklv b klZjZgb_ ihgylv fu kihkh[kl\m_f jhklm