Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми
.pdfijb\uqdb wlhl ijhp_kk ij_ju\Z_l kihglZgghklv b khojZgy_l dhgljhev Hg lZd`_ g_
^himkdZ_l gb fZe_cr_]h ih\ur_gby qm\kl\bl_evghklb ih^^_j`b\Zy ikboheh]bq_kdh_ b nbabq_kdh_ gZijy`_gb_ Hg jZkkfZljb\Z_l fbj dZd f_klh ]^_ gm`gh k ihfhsvx wg_j]bqghc ^_yl_evghklb b mkbebc j_rZlv ijh[e_fu b ]^_ ex[h\v b kbfiZlby ^Zxlky lhevdh aZ ^hklb`_gby
H^bg ba kihkh[h\ jZ[hlu ± ^\b]Zlvky ih pbdem qm\kl\bl_evghklb ih\urZy qm\kl\bl_evghklv b ^h[bjZykv ^h i_j_`b\Zgby GZ [Zjv_j_ haZj_gby aZ^ZqZ khklhbl \ lhf qlh[u mklZgh\blv dhglZdl L_jZi_\l klZjZ_lky \ua\Zlv haZj_gb_ ihfh]Zy q_eh\_dm jZkkeZ[blvky h[_ki_qb\Zy lm beb bgmx wfhpbhgZevgmx ih^^_j`dm beb ih^^_j`b\Zy kZfh\ujZ`_gb_ GZ [Zjv_j_ hldebdZ klhyl ijh[e_fu [_ahiZkghklb b hl\_lkl\_gghklb
L_jZi_\l jZ[hlZ_l gZ^ l_f qlh[u [ueh [_ahiZkgh hldebdZlvky eb[h ih^^_j`b\Zy kZfh\ujZ`_gb_ b ]hlh\ghklv jbkdh\Zlv eb[h k[Z\eyy l_fi b h[_ki_qb\Zy ijh^mfZgghklv b j_Zevghklv ^_ckl\bc GZ [Zjv_j_ wfhpbhgZevghc ih^^_j`db y ihfh]Zx ex^yf bkke_^h\Zlv j_Zdpbb gZ ij_^eh`_gby wfhpbhgZevghc ih^^_j`db Y ihfh]Zx ex^yf ihgylv qlh hgb hl]hjZ`b\Zxlky hl lhc kZfhc wfhpbhgZevghc ih^^_j`db dhlhjZy bf [hevr_ \k_]h gm`gZ AZl_f y ihfh]Zx bf gZmqblvky ijhoh^blv kd\hav k\hb kljZob b ijbgbfZlv wfhpbhgZevgmx ih^^_j`dm GZ [Zjv_j_ aZ\_jr_gby y h[mqZx ex^_c hklZ\eylv b hlimkdZlv Y ihfh]Zx bf jZkl\hjylvky \ \hkijbbfqb\hklb jZkkeZ[eyy ^_eZgb_ <k_ l_ogbdb gZ [Zjv_jZo \oh^yl \ l_jZi_\lbq_kdmx kljZl_]bx dZd jZagu_ kihkh[u h[jZs_gby k jZagufb ijhp_kkZfb oZjZdl_jZ
?klv g_kdhevdh \a]ey^h\ gZ [Zjv_ju QZklh [u\Z_l qlh hgb hljZ`Zxl ]em[bgguc fZl_jbZe b ijhp_kku oZjZdl_jZ DZ`^uc ijhp_kk oZjZdl_jZ k ijbkmsbf _fm ]em[bgguf fZl_jbZehf dZd ijZ\beh hj]Zgbam_l ih\_^_gb_ hij_^_e_ggufb kihkh[Zfb gZ hkgh\_ hij_^_e_gguo ij_^jZkiheh`_gghkl_c b kbevguo klhjhg Ij_ju\Zgby qm\kl\bl_evghklb \ jZaguo ijhp_kkZo jZagu_ Ih f_j_ lh]h dZd l_jZiby ijhoh^bl q_j_a jZaebqgu_ klZ^bb \klj_qZ\rb_ky ljm^ghklb gZijbf_j k dhglZdlhf beb ihemq_gb_f ^hklmiZ kem`Zl ijbagZdZfb hij_^_e_ggh]h ijhp_kkZ oZjZdl_jZ GZijbf_j _klv k\yav f_`^m ijh[e_fZfb dhglZdlZ b qm\kl\bl_evgh hlkljZg_gguf ijhp_kkhf f_`^m ihemq_gb_f ^hklmiZ d hkhagZgghklb b h[j_f_g_ggh \ughkeb\uf b h[fZgqb\uf ijhp_kkhf f_`^m [Zjv_jhf wfhpbhgZevghc ih^^_j`db b aZ\bkbfh fbeuf ijhp_kkhf [Zjv_jhf aZ\_jr_gby b wdkij_kkb\guf b ljm^hex[b\uf ijhp_kkZfb G_ lh qlh[u dZ`^uc ijhp_kk oZjZdl_jZ bkihevah\Ze lhevdh h^bg [Zjv_j gh jZaebqgu_ ijhp_kku bkihevamxl dZ`^uc [Zjv_j ih k\h_fm b bo ykg__ \k_]h \b^gh ebrv gZ h^ghf beb ^\mo ba [Zjv_jh\
Djhf_ lh]h dZ`^uc [Zjv_j \dexqZ_l \ k_[y jZ\gh\_kb_ ijhlb\hiheh`guo l_g^_gpbc GZijbf_j gZ [Zjv_j_ haZj_gby ± jZ\gh\_kb_ dhglZdlZ b hlkljZg_gby JZ\gh\_kb_ ijhlb\hiheh`ghkl_c ± h^bg ba kZfuo jZkijhkljZg_gguo \ ijbjh^_ ijbgpbih\ hj]ZgbaZpbb Kj_^b ijbf_jh\ ± fm`kdhc b `_gkdbc ihe kbfiZlbq_kdZy b iZjZkbfiZlbq_kdZy \_l\b g_j\ghc kbkl_fu iheh`bl_evgh b hljbpZl_evgh aZjy`_ggu_ qZklbpu ZlhfZ Wlh ^bgZfbq_kdh_ \aZbfh^_ckl\b_ ijhlb\hiheh`ghkl_c kem`bl hkgh\ghc
^\b`ms_c kbehc b bklhqgbdhf wg_j]bb \k_e_gghc Nb]mjZ b nhg hij_^_eyxl jZkdju\Zxl b h`b\eyxl ^jm] ^jm]Z GZ\_jgh_ kZfuf ij_djZkguf hlh[jZ`_gb_f wlh]h ijbgpbiZ y\ey_lky ijbgpbi bgv ygv G_kihkh[ghklv ]eZ^dh bgl_]jbjh\Zlv dZdb_ eb[h ba ]eZ\guo nmgdpbc `bagb hagZqZ_l qlh hgb [m^ml ^_ckl\h\Zlv \ ijhlb\hj_qbb ^jm] k
^jm]hf lhqgh lZd `_ dZd ihehfdZ k\_lhnhjZ gZ h`b\e_gghf i_j_dj_kld_ kha^Z_l aZlhju b hiZkgu_ kblmZpbb
Q_eh\_d k kbevgufb dhgnebdlZfb ij_^jZkiheh`_g d dZdhfm lh h^ghfm kihkh[m ^_ckl\bc lh _klv hg j_Z]bjm_l Z g_ hldebdZ_lky Ij_^jZkiheh`_gghklv hlkljZgylvky kem`bl qZklvx qm\kl\bl_evgh hlkljZg_ggh]h ijhp_kkZ Bfimevkb\ghklv [ukljhlZ j_Zdpbb oZjZdl_jgu ^ey h[fZgqb\h]h ijhp_kkZ Z ijhlb\hiheh`gZy ij_^jZkiheh`_gghklv hldeZ^u\Zlv gZ ihlhf kem`bl qZklvx h[j_f_g_ggh \ughkeb\h]h ijhp_kkZ K\hckl\_ggu_ [Zjv_jZf kihkh[u ih\_^_gby fmqbl_evgu iZ]m[gu qj_af_jgu b gZ\yaqb\u G_bgl_]jbjh\Zggu_ nmgdpbb bf_xl kdehgghklv moh^blv \ h^gm ba djZcghkl_c b hklZ\Zlvky lZf GZijbf_j hlkljZg_gghklv qm\kl\bl_evgh hlkljZg_ggh]h ijhp_kkZ
\uau\Z_l m q_eh\_dZ hlqZyggh_ klj_fe_gb_ mklZgh\blv dhglZdl b \ lh `_ \j_fy ebrZ_l
^hklmiZ d bgnhjfZpbb g_h[oh^bfhc ^ey ohlv kdhevdh gb[m^v mki_rgh]h dhglZdlZ < j_amevlZl_ ihiuldb \g_rg_]h dhglZdlZ hdZau\Zxlky [_kieh^gufb beb g_mf_klgufb qlh
\iheg_ _kl_kl\_ggh ijb\h^bl d qZkluf g_m^ZqZf h[b^Zf b ^hihegbl_evguf ih\h^Zf hlkljZgblvky Ih^h[gu_ pbdeu ijhy\eyxlky gZ dZ`^hf [Zjv_j_
< lZdhf kemqZ_ [Zjv_ju kem`Zl aZsblZfb hl h[b^u jZaemdb mljZlu g_m^Zqb b lZd ^Ze__ Ih^^_j`b\Zy qm\kl\bl_evghklv gZ gbadhf mjh\g_ b i_j_gZijZ\eyy ih\_^_gb_ ih^Zevr_ hl aZjy`_gguo [hevx h[eZkl_c [Zjv_ju aZsbsZxl gZk KgZqZeZ hgb hojZgyxl gZk dh]^Z fu kbevgh mya\bfu \ ^_lkl\_ b ihlhf dh]^Z ih\ajhke_\ fu ijb\udZ_f d lhfm qlh hlqZklb ebr_gu dhglZdlZ k kZfbfb kh[hc
Онэ тэ ыфнэтъх
=eZ\gmx jhev a^_kv b]jZxl i_j_`b\Zgb_ jh`^_gby dZq_kl\h dhglZdlZ k fZl_jvx b hdjm`_gb_ i_j\uo ^g_c g_^_ev b f_kyp_\ >ey feZ^_gpZ g_l kbf\hebq_kdh]h kh^_j`Zgby hgh ijboh^bl iha`_ Fbj ± wlh hsms_gby b qm\kl\Z ?keb wlhl fbj g_ijbyl_g beb ly]hkl_g feZ^_g_p mdehgy_lky hl \klj_qb k gbf dZd fh`gh lsZl_evg__ hl]hjZ`b\Zykv hl g_]h Ebrv qm\kl\bl_evghklv fZl_jb d lhfm qlh q_j_kqmj ^ey gh\hjh`^_ggh]h khojZg_gb_ _]h \ l_ie_ b \ kmohf [_ev_ \^Zeb hl j_adbo a\mdh\ yjdh]h k\_lZ b l ^ ^Zkl j_[zgdm \j_fy \`blvky \ fbj ?keb fZlv ihegZ kljZoh\ lj_\h]b \kiuevqb\Z beb kebrdhf g_qm\kl\bl_evgZ lh ih \k_c \_jhylghklb jZah\v_lky [Zjv_j haZj_gby K ^jm]hc klhjhgu \hafh`gZ lZd`_ qj_af_jgZy ihlj_[ghklv \ dhglZdl_ FZlv h[uqgh kem`bl kZfuf
[_ahiZkguf l_ieuf b ijb\e_dZl_evguf f_klhf ^ey j_[zgdZ b ex[Zy jZaemdZ k g_c fh`_l [ulv djZcg_ fmqbl_evghc < dhg_qghf kq_l_ j_[zghd h[mqZ_lky \dexqZlv wlm kbevgmx ihlj_[ghklv \ jZa\b\Z_fh_ Z\lhghfgh_ ©yª ?keb wlh jZa\blb_ l_jibl g_m^Zqm lh aZjh`^Z_lky dhgnb]mjZpby wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\h]h ijhp_kkZ
LZdh\u hj]Zgbamxsb_ nZdlhju [Zjv_jZ haZj_gby ?keb dhglZdl j_adbc b jdZa^jZ`Zxsbc m feZ^_gpZ jZa\b\Z_lky kdehgghklv hlkljZgylvky DZdb_ \ZjbZglu _klv m feZ^_gpZ" Hg g_ fh`_l \aylv b mclb ?fm ijboh^blky hlkljZgylv \gbfZgb_ aZ]emrZlv
\hkijbylby Hg g_ fh`_l ihgylv beb ihijhkblv \Zk baf_gblvky M g_]h _klv lhevdh qm\kl\Z b j_Zdpbb Dh]^Z rZ[ehg hlkljZg_gby m`_ mklZgh\e_g j_[zghd hj]Zgbam_l \kz ihke_^mxs__ h[mq_gb_ \hdjm] wlh]h rZ[ehgZ ?keb dhglZdl q_j_kqmj \Z`_g b feZ^_g_p hiZkZ_lky jZaemdb lh hg h[mqZ_lky dhgljhebjh\Zlv dhglZdl k ihfhsvx ijb\yaZgghklb b wfhpbhgZevgh]h gZ`bfZ
GZ [Zjv_j_ haZj_gby ijhy\ey_lky lZdh_ ih\_^_gb_ dZd hl\hjZqb\Zgb_ \ klhjhgm jZaju\ beb ba[_]Zgb_ mklZgh\e_gby dhglZdlZ nbdkZpby gZ q_f lh [_ahiZkghf AZ`ZlZy gZijy`_ggZy fmkdmeZlmjZ qm\kl\bl_evgh hlkljZg_ggh]h kem`bl nbabq_kdhc klhjhghc hlkljZg_gby b dZd k^_j`b\Zgb_ ih[m`^_gbc b dZd kihkh[ kha^Zgby \gmlj_gg_]h rmfZ ^ey lh]h qlh[u aZ]emrblv `_klhdhklv \g_rg_]h fbjZ Bf_ggh wlh hlkmlkl\b_ dhglZdlZ k kh[hc fbjhf b i_j_`b\Zgb_f y\ey_lky ]em[bgguf y^jhf qm\kl\bl_evgh hlkljZg_ggh]h ijhp_kkZ GZijhlb\ fgh]b_ ex^b k qm\kl\bl_evgh hlkljZg_ggufb kdehgghklyfb b kljZl_]byfb g_h[udgh\_ggh ohjhrh mf_xl ihgbfZlv fbj kbf\hebq_kdb hkh[_ggh \ jZfdZo dZdhc lh madhc h[eZklb bgl_j_kh\ Wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\uc q_eh\_d kha^Z_l
©wfhpbhgZevguc rmfª qlh[u ba[_`Zlv jZaju\Z dhglZdlZ H[Z ijhp_kkZ k\yaZgu k ^bklZgpbjh\Zgb_f Qm\kl\bl_evgh hlkljZg_gguc klZjZ_lky khojZgylv [_ahiZkgmx
^bklZgpbx hlkljZgyykv Wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\uc qm\kl\m_l k_[y \ [_ahiZkghklb lhevdh lh]^Z dh]^Z g_l gbdZdhc beb ihqlb gbdZdhc ^bklZgpbb b g_l m]jhau jZaemdb Lj_\h`ghklv wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\h]h ijhp_kkZ k\yaZgZ k g_`_eZgb_f ihgylv qlh lh lj_[mxs__ hkhagZgby <k_ kbevgu_ qm\kl\Z kf_o b kezau ± wlh ihiuldZ ba[_`Zlv gZ^\b]Zxs_]hky ijhaj_gby DZd b \uoh^ ba dhglZdlZ qm\kl\bl_evgh hlkljZg_ggh]h wlh
[ehdbjm_l haZj_gb_ K[hj bgnhjfZpbb ± wlh ©]eZ\gZy `bag_ggZy nmgdpbyª M qm\kl\bl_evgh hlkljZg_ggh]h hlkljZg_gb_ b jZaju\ dhglZdlZ kju\Z_l k[hj bgnhjfZpbb h
l_dms_f l_i_j_rg_f i_j_`b\Zgbb DhglZdl kh ©a^_kv b k_cqZkª m qm\kl\bl_evgh hlkljZg_ggh]h keZ[ b rZlhd QZklh l_jyxlky njZ]f_glu jZa]h\hjZ b bgnhjfZpbb h lhf qlh ijhbkoh^bl ijyfh a^_kv b k_cqZk
bgnhjfZpbb
M wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\h]h kha^Zxlky ijhqgu_ k\yab gZ wfhpbhgZevghf b nbabq_kdhf mjh\gyo H^gZdh hlkmlkl\b_ ^bklZgpbb hklZ\ey_l fZeh ijhkljZgkl\Z ^ey ihgbfZgby kblmZpbb < j_amevlZl_ ijhbkoh^bl bkdZ`_gb_ B^_Zehf y\ey_lky ]b[dh_ ^\b`_gb_ ih \k_fm ^bZiZahgm nmgdpbb ^bklZgpbjh\Zgby hl l_kguo gZiheg_gguo qm\kl\Zfb i_j_`b\Zgbc ^h khkj_^hlhq_gby b Z[kljZdlghc djZkhlu rZofZl fbjh\h]h deZkkZ beb fZl_fZlbdb Wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\uc ijhp_kk \dexqZ_l \ k_[y hlqZyggh_ klj_fe_gb_ d fZehfm jZkklhygbx dhlhjh_ qZklh hr_ehfey_l b hlim]b\Z_l [ebadbo ex^_c
: dh]^Z [ebadb_ \kz `_ hklZxlky hgb qm\kl\mxl k_[y \ eh\mrd_ qm\kl\mxl qlh gZ gbo
^Z\yl fZgbimebjmxl bfb b lhfm ih^h[gh_ Wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\uc e_]dh qm\kl\m_l wlm ihlj_[ghklv ^jm]h]h q_eh\_dZ \ jZkklhygbb qlh \uau\Z_l m g_]h wfhpbhgZevgh_ kfyl_gb_ b _s_ [hevr__ hlqZygb_ B lZd ih djm]m
< wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\hf ijhp_kk_ [hev jZaemdb qZklh ij_h[jZam_lky \ kbevgu_ wfhpbb dhlhju_ aZl_f bkihevamxlky dZd qZklv wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\h]h ©ki_dlZdeyª dhlhjuc kZf ih k_[_ ij_^gZagZq_g ^ey ih^^_j`Zgby dhglZdlZ Wlh qZklh aZimlu\Z_l ^_eh b hklZ\ey_l _]h g_j_r_gguf AZlmfZgb\Z_lky b ba[_]Z_lky bf_ggh wlhl \hijhk bgh]^Z nhjfmebjm_fuc \ \ujZ`_gbyo ©[ulv ex[bfufª b ©gm`^Zlvky \ ex[\bª Dhg_qgh ijbkmlkl\mxl qm\kl\Z Hl gbo g_ aZsbsZxlky Ex^b dhlhjuf m^h[_g lZdhc kihkh[ ih\_^_gby fh]ml ^Z`_ jZa^m\Zlv h]jhfgu_ qm\kl\Z ba imklydh\uo kh[ulbc < ijhlb\hiheh`ghklv [hevrbgkl\m ex^_c aZsbsZxsboky hl h[b^u khdjulb_f qm\kl\ wdkij_kkb\gu_ bo ij_m\_ebqb\Zxl Hgb aZsbsZxlky dZd jZa hl hkhagZgby lh]h qlh ^jm]hfm q_eh\_dm gm`gh jZkklhygb_ < h[hbo kemqZyo [Zjv_j haZj_gby kem`bl ijbkihkh[e_gb_f d bgnhjfZpbb dhlhjZy fh`_l hr_ehfblv
H^gZ`^u \ Ihjle_g^_ rlZl Hj_]hg y jZ[hlZe k `_gsbghc m dhlhjhc [ueZ ijb\uqdZ aZ^Z\Zlv \hijhk Z dh]^Z y hl\_qZe hl\hjZqb\Zlv ]heh\m b kfhlj_lv dm^Z lh \ ijhkljZgkl\h Dh]^Z y aZdZgqb\Ze hl\_l hgZ ih\hjZqb\ZeZkv h[jZlgh k kh\_jr_ggh imkluf \a]ey^hf dZd [m^lh y gbq_]h b g_ ]h\hjbe Z hgZ g_ aZ^Z\ZeZ \hijhk < j_amevlZl_ gbq_]h g_ ihfh]Zeh Qlh g_ m^b\bl_evgh \_^v fu lZd b g_ mklZgh\beb dhglZdlZ <hl \ lZdbo \_sZo iZog_l [Zjv_jhf haZj_gby Fg_ ihlj_[h\Zehkv g_dhlhjh_ \j_fy ^Z`_ [hevr_ qZkZ qlh[u gZclb ih^oh^ d wlhfm Kh fghc ijbkmlkl\h\Zeh ^\Z Zkkbkl_glZ Y j_rbe ijyfh aZgylvky [Zjv_jguf ih\_^_gb_f Y ih^mfZe qlh fu fh`_f i_j_gylv _z ih\hjhl
]heh\u b _z ba[_]Zgb_ kemrZgby b ihkfhlj_lv qlh ihemqblky Y mkljhbe g_[hevrhc wdki_jbf_gl \ dhlhjhf hgZ klZjZeZkv kfhlj_lv b kemrZlv f_gy Z fhb Zkkbkl_glu i_j_gbfZeb _z kdehgghklv hl\hjZqb\Zlvky b g_ kemrZlv Y h[tykgbe _c ihklZgh\dm wdki_jbf_glZ H^bg Zkkbkl_gl hdZau\Ze gZ g_z g_[hevrh_ nbabq_kdh_ ^Z\e_gb_ hl\hjZqb\Zy ]heh\m >jm]hc Zkkbkl_gl r_ilZe _c gZ moh©G_ kemrZc _]h g_ kemrZc _]hª
HgZ klZjZeZkv kfhlj_lv b kemrZlv Fu ih^]hlh\bebkv b dh]^Z hgZ [ueZ ]hlh\Z lh ih^ZeZ gZf agZd b \ lh \j_fy dZd h^bg Zkkbkl_gl r_ilZe keh\Z \lhjhc klZjZeky ih\_jgmlv ]heh\m `_gsbgu \ klhjhgm qlh[u hgZ g_ kfhlj_eZ gZ f_gy Ihlj_[h\Zehkv \k_]h g_kdhevdh k_dmg^ G_ ijhy\b\ ^h wlh]h ihqlb gbdZdbo wfhpbc hgZ \^jm] jZaju^ZeZkv b klZeZ hq_gv \a\hegh\Zgghc Fu i_j_gyeb _z l_ogbdm ba[_]Zgby dhglZdlZ hklZ\b\ _z k lhc qZklvx dhlhjmx hgZ aZsbsZeZ b dhlhjZy hlqZyggh `Z`^ZeZ ba[_]Z_fh]h dhglZdlZ I_j\uf ^_ehf hgZ \kihfgbeZ lh dZd _z hl\_eb \ ^_lkdbc ^hf b jZaemqbeb k k_kljhc ?z ho\ZlbeZ
ihke_^gyy ihlj_[ghklv dhglZdlZ k ex[bfuf q_eh\_dhf dhlhjmx hgZ hsmsZeZ \ `bagb
Wlh [ueh khjhd e_l lhfm gZaZ^ dh]^Z _c [ueh iylv e_l LZd qlh fu ijhjZ[hlZeb [hev wlhc jZaemdb b \hafh`ghklv hsms_gby b m^h\e_l\hj_gby wlhc ihlj_[ghklb \ _z l_i_j_rg_c b
[m^ms_c `bagb
Эноыян ън онэ тэт ыфнэтъх
H^bg ba kihkh[h\ jZ[hlu gZ [Zjv_j_ haZj_gby ± k ihfhsvx ]eZa M`_ h^gh lhevdh bkke_^h\Zgb_ qm\kl\ b j_Zdpbc \uau\Z_fuo ijyfuf \a]ey^hf b \a]ey^hf \ klhjhgm _keb hgh ijh\h^blky k hkhagZgghklvx \u^Z_l fgh]h fZl_jbZeZ ^ey ijhjZ[hldb HiZk_gb_ gZ[ex^Zlv beb [ulv gZ[ex^Z_fuf l_kgh k\yaZgh k ]em[bgguf fZl_jbZehf Ihqlb lh `_ kZfh_ fh`gh ^_eZlv k ijbdhkgh\_gb_f <hijhk a^_kv \ dhglZdl_ Z wlh ^\Z hkgh\guo dZgZeZ g_ \ h[b^m [m^_l kdZaZgh gZr_c jh^ghc l_e_nhgghc dhfiZgbb ;_eeZ
<h \j_fy wfhpbhgZevgh gZkus_ggh]h k_ZgkZ deb_glm qZklh ohq_lky k\_jgmlvky \ dhfhd b qlh[u _]h ijb wlhf dj_idh h[o\Zlbeb Wlh ijhy\e_gb_ kljZoZ jZa^jh[blvky gZ qZklb ijb dhglZdl_ k q_f lh m`ZkZxsbf Kx^Z lZd`_ hlghkblky hsms_gb_ oheh^Z beb hp_i_g_gby hl kljZoZ ?keb g_dhlhjh_ \j_fy hq_gv dj_idh h[o\Zlu\Zlv q_eh\_dZ lh kgZqZeZ wlh [m^_l ^_ckl\h\Zlv hq_gv mkihdZb\Zxs_ Z _s_ q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy dZd fbgbfmf g_kdhevdh fbgml hg fh`_l gZqZlv qm\kl\h\Zlv ih[m`^_gb_ jZkdjulvky Q_eh\_d fh`_l kihglZggh i_j_clb d ^\b`_gbyf beb i_j_`b\Zgbyf jh`^_gby LZdh]h jh^Z ijhp_kk jh`^_gby ± wlh g_ lhevdh ij_^_evgh j_Zebklbqgh_ i_j_`b\Zgb_ qZklh k\yaZggh_ k gZklhysbf jh`^_gb_f q_eh\_dZ gh b hkgh\ghc kbf\he \uoh^Z gZjm`m ijbkmlkl\by b mklZgh\e_gby dhglZdlZ Ihke_ lh]h dZd q_eh\_d ijhlbkdb\Z_lky gZjm`m hg ]hlh\ ihkfhlj_lv gZ qv_ lh ebph >ey g_]h wlh fh`_l [ulv \gmrZxs__ kljZo \j_fy I_j\uc ajbl_evguc dhglZdl B \hl ]^_ fh`_l ijhbahclb kZfh_ [hevrh_ baf_g_gb_ ± ijb h[mq_gbb kfhlj_lv Fh`_l ^Z`_ memqrblvky aj_gb_
Y \k_]^Z klZjZxkv qlh[u m f_gy [ueh ex[ys__ ebph \ h`b^Zgbb dh]^Z wlb ]eZaZ gZdhg_p hldjhxlky ?keb wlh k_fbgZj y aZ^_ckl\mx Zkkbkl_glZ beb mqZklgbdZ ]jmiiu LZdh_ ebph fy]dh_ ijbdhkgh\_gb_ l_ieh jmd b dh`b \uklmiZxl \ jheb i_j\h]h jZ^mrgh]h ijb\_lkl\by >ey q_eh\_dZ k qm\kl\bl_evgh hlkljZg_gguf ijhp_kkhf lh i_j_`b\Zgb_ dh]^Z ijhlbkgm\rbkv \ fbj hldju\Z_rv ]eZaZ b h[gZjm`b\Z_rv ex[h\v ihoh`_ gZ ijh[m`^_gb_ hl dhrfZjZ \ jmdZo k\_leh]h b ex[ys_]h jh^bl_ey
H^gZ`^u \ :ev[md_jd_ ihke_ lh]h dZd y ihjZ[hlZe lZdbf h[jZahf k `_gsbghc \ qm\kl\bl_evgh hlkljZg_gghf ijhp_kk_ hgZ gZqZeZ aZf_qZlv jZagu_ \_sb gZijbf_j p\_lZ beb djZkhlm Fu ihjZ[hlZeb i_j_^ ihem^g_f b \kx \lhjmx iheh\bgm ^gy hgZ \j_fy hl \j_f_gb \^jm] aZf_qZeZ qlh lh b _z ebph haZjyehkv bamfe_gb_f b \hklhj]hf HgZ ]ey^_eZ gZ qlh lh fh`_l gZ l_gv beb k\_l iZ^Zxsbc gZ ^_j_\h gZ mebp_ b k\_le_eZ kZfZ HgZ [ueZ g_ \ khklhygbb m^_eylv \gbfZgb_ aZgylbyf HgZ \kz hkfZljb\ZeZkv \hdjm] hgZ g_ agZeZ qlh \kz lZd \u]ey^bl Y k h]jhfguf m^h\hevkl\b_f gZ[ex^Ze dZd hgZ hldju\ZeZ ^ey k_[y fbj
?s_ h^gZ \_sv dhlhjhc y aZgbfZxkv gZ [Zjv_j_ haZj_gby ± wlh jZ[hlZ gZ^ ijbgylb_f
\gmlj_ggbo ih[m`^_gbc mklZgh\e_gb_ dhglZdlZ k \gmlj_ggbf©yªijbgylb_ l_o qZkl_c dhlhju_ aeylky [hylky b lhfm ih^h[gh_ Bkihevam_fu_ fghc ijb wlhf ijh[u k\yaZgu k lZdbfb \hijhkZfb dZd khpbZevgZy ijbgZ^e_`ghklv©\Zf a^_kv jZ^uªbeb kljZo©\Zf g_ h[yaZl_evgh \b^_lv lh qlh \u g_ ]hlh\u \b^_lvª Y lZd`_ bkihevamx lZdb_ ijh[u dZd
©\Zf k\hckl\_ggh lh qlh k\hckl\_ggh ex^yfª beb ©\kz qlh \gmljb \Zk _kl_kl\_gghª Ih^h[gu_ ijh[u ijyfh h[jZsZxlky d ijh[e_fZf hlkljZg_ggh]h ijhp_kkZ
Онэ тэ ыячшхчн
;Zjv_j hldebdZ k\yaZg k l_fihf b k\h_\j_f_gghklvx dhgljhe_f b ijb\uqdZfb dhlhju_ kem`Zl k\yamxsbf a\_ghf k ^_ckl\byfb Qlh[u ^_ckl\by [ueb wnn_dlb\gufb hgb ^he`gu [ulv k\h_\j_f_ggufb hnhjfe_ggufb b gZijZ\e_ggufb Qlh[u dZdh_ eb[h
^_ckl\b_ [ueh ij_^gZf_j_gguf gm`gh g_dhlhjh_ \j_fy gZ ieZgbjh\Zgb_ beb h[^mfu\Zgb_ >ey gZf_j_gby lj_[m_lky ijh^mfu\Zgb_ imklv ^Z`_ k_dmg^gh_ Fu fh`_f qm\kl\h\Zlv hl\_lkl\_gghklv ebrv lh]^Z dh]^Z gZrb ^_ckl\by ij_^gZf_j_ggu Fu qm\kl\m_f qlh ^_ckl\bl_evgh kh\_jrbeb ^_ckl\b_ ebrv lh]^Z dh]^Z \j_fy ijh^mfu\Zgb_ b khagZgb_ knhjfbjh\Zeb _]h fu qm\kl\m_f qlh wlh gZr_ j_r_gb_ b k\yav k j_amevlZlhf ijbgZ^e_`bl gZf < lZdhf kemqZ_ fu hl\_lkl\_ggu ?keb fu bf__f k\h[h^m ^_ckl\bc kihkh[gu hldebdZlvky beb g_ hldebdZlvky lh fu hl\_lkl\_ggu hl keh\Z©hl\_lªaZ ^_ckl\b_ ?keb m gZk g_l \u[hjZ _keb ^_ckl\b_ ijhbkoh^bl g_h`b^Zggh
[_a gZr_]h gZf_j_gby gZ khagZl_evghf mjh\g_ _keb fu lhevdh j_Z]bjm_f beb hdZau\Z_fky g_kihkh[gu ^_ckl\h\Zlv lh fu g_ qm\kl\m_f hl\_lkl\_gghklb Ihwlhfm
[Zjv_j hldebdZ bf__l ijyfh_ hlghr_gb_ dh \j_f_gb
K [Zjv_jhf hldebdZ l_kgh k\yaZgu ^\Z ijhp_kkZ oZjZdl_jZ h[j_f_g_ggh \ughkeb\uc b h[fZgqb\uc LZdlbdZ aZly]b\Zgby aZklj_\Zgb_ g_kihkh[ghklv hldebdgmlvky b jhev g_\bgghc `_jl\u ± ijbagZdb h[j_f_g_ggh \ughkeb\h]h ijhp_kkZ Wlh ^_ckl\b_ dhgljhebjmxs__ \iehlv ^h [_a^_ckl\by Wlh aZ^_j`dZ b hldeZ^u\Zgb_ gZ ihlhf \iehlv
^h kju\Z LZdhc dhgljhev fhlb\bjm_lky kljZohf hl\_lkl\_gghklb >ey h[j_f_g_ggh
\ughkeb\uo ijhp_kkh\ aZ^_j`dZ b khijhlb\e_gb_ fZrbgZevgu Ex[Zy ihiuldZ ih^lhedgmlv h[j_f_g_ggh \ughkeb\uc ijhp_kk d j_amevlZlZf ijb\h^bl d fZrbgZevghfm khijhlb\e_gbx b ^Zevg_cr_c aZ^_j`d_ <kihfbgZxlky f_^e_ggu_ b g_hohlgu_ ^_ckl\by l_o dlh bf__l ]ZjZglbjh\Zggmx fhghlhggmx jZ[hlm
K ^jm]hc klhjhgu h[fZgqb\uc ijhp_kk k\yaZg kh kebrdhf g_agZqbl_evguf khijhlb\e_gb_f b bfimevkb\gufb ^_ckl\byfb [_a h[^mfu\Zgby b khagZl_evgh]h ieZgbjh\Zgby < blh]_ q_eh\_d ^_ckl\m_l [_ahl\_lkl\_ggh b \hh[s_ g_ qm\kl\m_l gbdZdhc hl\_lkl\_gghklb < lh \j_fy dZd h[j_f_g_ggh \ughkeb\uc b]jZ_l \ g_\bgghklv b qm\kl\m_l k_[y hq_gv \bgh\Zluf h[fZgqb\u_ b]jZxl \ hl\_lkl\_gghklv gbqmlv _z g_ qm\kl\my Bf_ggh h[fZgqb\u_ aZy\eyxl ijZ\Z gZ lZeZglu dZq_kl\Z [h]Zlkl\h klZlmk b
\eZklv dhlhjuo m gbo g_l beb ihqlb g_l \ ^_ckl\bl_evghklb Hkgh\gu_ q_jlu h[fZgqb\uo± wlh hlkmlkl\b_ ijb\_j`_gghklb ijZ\^_ lh _klv \ ^jm]hf kfuke_ ijhklh bo g_h[ma^Zggh_ \hh[jZ`_gb_ b ihqlb ihegh_ hlkmlkl\b_ \bgu Dh]^Z ^_ckl\by q_eh\_dZ iheghklvx kihglZggu b bfimevkb\gu hl\_lkl\_gghklv ijhiZ^Z_l >_\b^ RZibjh ]h\hjbl h[ wlhc b^__ \ k\h_c dgb]_©:\lhghfby b `_kldbc jb]b^guc oZjZdl_jª
;uklju_ ^_ckl\by hihkj_^mxlky kbfiZlbq_kdhc bgg_j\Zpb_c b gbadbf dhjdh\uf lhjfh`_gb_f Bo ijhlb\hiheh`ghklb iZjZkbfiZlbq_kdZy bgg_j\Zpby b \ukhdh_ dhjdh\h_ lhjfh`_gb_ hihkj_^mxl f_^e_ggu_ ij_^gZf_j_ggu_ ^\b`_gby LZd qlh wlb nZdlhju ± f_lZ[hebaf b lhjfhaysb_ \ha^_ckl\by dhju ]heh\gh]h fha]Z kihkh[kl\mxl mklZgh\e_gbx rZ[ehgh\ ih\_^_gby gZ [Zjv_j_ hldebdZ H[jZa ^_ckl\bc b hl\_lkl\_gghklb nhjfbjmxlky gZ l_o klZ^byo dh]^Z hk\Zb\Z_lky dhgljhev gZ^ ijhba\hevgh khdjZsZxsbfbky furpZfb dh]^Z ijh\h^ylky wdki_jbf_glu kh k\h[h^guf
^\b`_gb_f dh]^Z jh^bl_eb aZ^Zxl ijZ\beZ Z j_[zghd bo ijh\_jy_l DZd jZa lh]^Z h[j_f_g_ggh \ughkeb\uc magZ_l qlh aZly]b\Zgb_ b g_\bgghklv bafZlu\Zxl h[b^qbdh\ Z h[fZgqb\h \u^mfqb\uc magZzl qlh gZjmr_gb_ ijZ\be fh`_l khclb k jmd ijb ihfhsb e`b b h[Zygby Ihki_rghklv hijZ\^Zgbc h[fZgqb\h \u^mfqb\h]h dZdbfb [u h[_ahjm`b\Zxsbfb hgb gb [ueb hdZau\Z_l ihqlb lZdh_ `_ \ha^_ckl\b_ qlh b m[h]Zy aZfua]ZggZy g_mdex`_klv h[j_f_g_ggh \ughkeb\h]h B lhl b ^jm]hc \ blh]_ gb aZ qlh g_ hl\_qZxl
GZ [Zjv_j_ hldebdZ h[jZa h[j_f_g_ggh]h ijhp_kkZ ij_^klZ\ey_l kh[hc \ughkeb\hklv klhcdhklv b \u`b^Zgb_ dZd m q_j_iZob <u^_j`dZ b g_mklmiqb\hklv ± \Z`g_crb_ aZ^Zldb ^ey aZly]b\Zgby GZijhlb\ h[jZa k\h[h^u hl ihlj_[ghkl_c b aZijhkh\ ^jm]bo ex^_c hl g_h[oh^bfhklb ieZgbjh\Zlv beb mqblu\Zlv kem`Zl djZ_m]hevgufb dZfgyfb bfimevkb\ghklb ;ulv kihkh[guf dZd Kmi_jf_g k^_eZlv qlh m]h^gh ihfhqv
gm`^Zxsbfky kiZklb gZoh^ysboky \ hiZkghklb [_a fZe_cr_c \_jhylghklb g_m^Zqb [_a gbdZdbo mkbebc kjZ`Zlvky kh aeh^_yfb gbqmlv g_ l_jyy k\h_c [_kdhg_qghc wg_j]bb b [_a fZe_cr_c hiZkghklb ^ey k_[y LZdb_ h[jZau k\h[h^u b g_mya\bfhklb ± kbf\hebq_kdbc nmg^Zf_gl ih\_^_gby gZ [Zjv_j_ hldebdZ
Iheyjgu_ ]jZgb ihlj_[ghkl_c \ bfimevkb\ghf ihju\_ b \ dhgljhe_ gm`gh h[t_^bgblv \ h^gh p_eh_ Ijhbkoh^ys__ eb[h k_jv_agh eb[h g_ bf__l agZq_gby eb[h ]^_ lh ihk_j_^bg_ K^_j`b\Zlvky eb [jhkZlvky eb \ ]msm kh[ulbc ± gm`gh j_rZlv ih hlghr_gbx d kZfhfm k_[_ b d ^jm]bf ex^yf >ey h[j_f_g_ggh \ughkeb\h]h `bagv
[_ajZ^hklgZ >ey h[fZgqb\uo \kz wlh rmldZ
DZd wlh `bagv fh`_l [ulv k_jv_aghc" ©J_[ylZ y `_ g_ ohl_e Ijhklh ihrmlbe Q_]h
\k_ lZd \hegmxlky" Gm ^Z m f_gy g_l ijZ\ gZ ibehlbjh\Zgb_ kZfhe_lZ Y dZd jZa kh[bjZeky bo ihemqblvª
Ih\_^_gb_ [Zjv_jZ hldebdZ ± wlh ijbkihkh[e_gb_ d dhgljhex kh klhjhgu ^jm]bo b aZsblZ hl [heb jZaemdb k ex[bfufb dhlhju_ dZd b jh^bl_eb h`b^Zxl b qZklh lj_[mxl hij_^_e_ggh]h mjh\gy hl\_lkl\_gghklb GZ [Zjv_j_ hldebdZ kms_kl\m_l ij_^jZkiheh`_gghklv eb[h aZ^_j`b\Zlv dZd \ h[j_f_g_ggh \ughkeb\hf ijhp_kk_ eb[h j_Z]bjh\Zlv [_a h[^mfu\Zgby dZd \ h[fZgqb\hf ijhp_kk_ AZ^_j`dZ \uau\Z_l m ^jm]bo ex^_c g_l_ji_gb_ IjblyaZgby gZ g_\bgh\ghklv \uau\Zxl m ^jm]bo ex^_c `_eZgb_ kbehc ^h[blvky ^_ckl\bc b hl\_lkl\_gghklb b hij_^_eblv gZdZaZgb_ G_l_ji_gb_ b ijbgm`^_gb_ gZijZ\e_ggu_ gZ q_eh\_dZ \ h[j_f_g_ggh \ughkeb\hf ijhp_kk_ ebrv mkm]m[eyxl aZ^_j`dm ^_ckl\by b kha^Zxl \k_ mkeh\by ^ey ^he]hc [_afhe\ghc [bl\u h^ghc
\heb k ^jm]hc Q_eh\_d \ h[fZgqb\hf ijhp_kk_ hl\_qZ_l h[_sZgbyfb b h[Zygb_f klZjZykv mf_jblv lj_[h\Zgby ^jm]bo ex^_c \k_]h ebrv \b^bfhklvx `_eZ_fh]h \uau\Zy l_f kZfuf ^hihegbl_evgu_ lj_[h\Zgby b ]g_\gu_ ijhl_klu gZkq_l g_\uiheg_gby gZ^e_`Zsbo b h`b^Z_fuo ^_ckl\bc B]jZ ijh^he`Z_lky ihdZ ijhp_kk g_ kju\Z_lky
Онэ тэ щы хыънш ъыц ьысстэучх
K [Zjv_jhf wfhpbhgZevghc ih^^_j`db k\yaZgh ljb ijhp_kkZ oZjZdl_jZ ± aZ\bkbfh fbeuc kZfhklhyl_evguc b h[fZgqb\uc Kdehgghklv \b^_lv f_gvr_ q_f _klv \ ^_ckl\bl_evghklb klZjZlvky g_ `_eZlv beb g_ h`b^Zlv kebrdhf fgh]h]h± wlh ih\_^_gb_ [Zjv_jZ wfhpbhgZevghc ih^^_j`db Hgh b]jZ_l ]eZ\gmx jhev \ aZ\bkbfh fbehf ijhp_kk_ Kdehgghklv b^lb ih `bagb \ h^bghqdm ^_ckl\h\Zlv kZfhklhyl_evgh b g_`_eZgb_ ijbgbfZlv ih^^_j`dm hl ^jm]bo kem`bl hlebqbl_evguf ijbagZdhf kZfhklhyl_evgh]h ijhp_kkZ Q_eh\_d \ h[fZgqb\h \u^mfqb\hf ijhp_kk_ qZklh aZgyl ih^^_j`dhc ^jm]bo b jhevx keZ\gh]h iZjgy beb ^_eZ_l qlh lh ]emih_ b hiZkgh_ g_ hkh[_ggh aZ^mfu\Zykv h lhf qlh ^ey g_]h ohjhrh beb \ q_f hg gZ kZfhf ^_e_ gm`^Z_lky
;Zjv_j wfhpbhgZevghc ih^^_j`db k\yaZg k ijbgylb_f ih^^_j`db b ba[_]Zgb_f lh]h qlh wfhpbhgZevgh hljZ\ey_l b himklhrZ_l Hg k\yaZg k hp_gdhc j_amevlZlh\ k\hbo ^_ckl\bc < aZ\bkbfh fbehf ijhp_kk_ hg \b^_g dZd ij_^jZkiheh`_gghklv [jhkZlv \k_ ihiuldb b iZ^Zlv ^mohf Ba aZ lh]h qlh aZ\bkbfh fbeuc kqblZ_l fbj [_kieh^ghc imklug_c \kz _fm dZ`_lky ly`_ehc [hjv[hc LZdh_ hlghr_gb_ \ujZ[Zlu\Z_l kdehgghklv
[jhkZlv \k_ mkbeby b iZ^Zlv ^mohf dh]^Z ijh^\b`_gb_ ohlv g_fgh]h aZljm^gy_lky ©Djmlh s_^ju_ª fh]ml ijh^he`Zlv ^\b`_gb_ dh]^Z klZgh\blky ly`_eh gh ex^b \
aZ\bkbfh fbehf ijhp_kk_ ijhklh \uoh^yl ba b]ju Ij_^jZkiheh`_gghklv hp_gb\Zlv kblmZpbx dZd g_ h[_sZxsmx gbq_]h ohjhr_]h hklZgZ\eb\Z_l bo dh]^Z hgb _s_ g_ gZqZeb M kZfhklhyl_evguo [hevr_ klhcdhklb Hgb bf_xl ij_^jZkiheh`_gghklv \ h^bghqdm ij_h^he_\Zlv ljm^ghklb kdehgghklv ieulv ijhlb\ l_q_gby b ly]m d ihklhygghfm bkiulZgbx k\hbo kbe Wlh kdehgghklv hljbpZlv k\hx ihlj_[ghklv \ ^jm]bo \ ih^^_j`d_ b lh\Zjbs_kl\_
Ijh[e_fu gZ [Zjv_j_ wfhpbhgZevghc ih^^_j`db \ebyxl gZ kihkh[ghklv q_eh\_dZ hp_gb\Zlv j_amevlZlu k\hbo ^_ckl\bc Fgh]h_ ba lh]h qlh fh]eh [u ih^^_j`b\Zlv jZkkfZljb\Z_lky dZd ms_j[gh_ b hl[jZku\Z_lky
ih^^_j`b\Zxsb_
hljZ\eyxsb_ himklhrZxsb_
M ex^_c \ ih^Z\e_gghf khklhygbb _klv fZg_jZ ij_\jZsZlv ex[mx ihl_gpbZevgh iheh`bl_evgmx klhjhgm k\h_c `bagb \ `mldmx h[mam ?keb hgb ihemqZxl \ gZke_^kl\h fbeebhg lh [_kihdhylky h gZeh]Zo Djhf_ lh]h bgh]^Z lZdb_ ex^b kqblZxl qlh h gbo khklZ\beb fg_gb_ b hgb hdZaZebkv ms_j[gufb b i_j_ghkyl lZdmx `_ hp_gdm \gmljv k_[y
< kemqZ_ kZfhklhyl_evgh]h ijhp_kkZ ih^^_j`dZ kh klhjhgu ^jm]bo g_ ijbagZ_lky b g_ ijbgbfZ_lky < kemqZ_ h[fZgqb\h \u^mfqb\h]h ijhp_kkZ g_ jZkihagZ_lky lh qlh wfhpbhgZevgh hljZ\ey_l \h \k_f ^bZiZahg_ hl qj_af_jghc ^_yl_evghklb jZ^b ^jm]bo b kZfhhimklhr_gby ^h [jhkZgby \uah\Z kblmZpbyf ij_^klZ\eyxsbf g_rmlhqgmx hiZkghklv >ey ih^h[guo gZf kha^Zgbc gZklhevdh aZ\bkbfuo hl yaudZ b agZq_gby h[fZg
± jZajmrbl_evgZy kljZl_]by HgZ ihfh]Z_l oZf_e_hgZf Hgb g_ ^mfZxl h lhf dlh ohjhrbc iZj_gv Z dlh g_l dlh `_eZ_l bf ^h[jZ Z dlh hohlblky aZ gbfb dlh aZkem`b\Z_l bo mkbebc Z dlh g_l >ey lZdh]h jh^Z hp_ghd gm`gh g_fgh]h ^mfZlv b gm`gh mf_lv \b^_lv p_gghklv b hiZkghklv \ dZ`^hf f_kl_ b q_eh\_d_ Dhgnebdlu hdjm`Zxsb_ wlb ijhp_kku k\yaZgu k ^Z\Zgb_f b \aylb_f k h[jZs_gb_f aZ wfhpbhgZevghc ih^^_j`dhc b kh^_ckl\b_f b hljbpZgb_f ihlj_[ghklb \ gbo
Онэ тэ фнптэ тъх
Ihke_^gbc [Zjv_j \k_p_eh k\yaZg k gZklhcqb\hklvx b ijh[e_fhc aZ\_jr_gby Ihke_ lh]h dZd q_eh\_d ijbgye ^hklZlhqgmx wfhpbhgZevgmx ih^^_j`dm ke_^mxs__ qlh _fm ke_^m_l k^_eZlv ± wlh jZkkeZ[blvky hl^hogmlv b i_j_hjb_glbjh\Zlvky <h \j_fy aZ\_jr_gby kbkl_fZ gZqbgZ_l i_j_kljZb\Zlv k\hx b_jZjobx ihlj_[ghkl_c K m^h\e_l\hj_gb_f h^ghc ihlj_[ghklb \hagbdZ_l ^jm]Zy AZ\_jr_gb_ y\ey_lky ijh[e_fhc dh]^Z q_eh\_d g_ i_j_hjb_glbjm_lky g_ iha\hey_l ijhp_kkm aZ\_jrblvky Q_eh\_d fh`_l bkiulu\Zlv aZljm^g_gby k l_f qlh[u hklZ\eylv b hlimkdZlv dZ`^mx g_[hevrmx aZ^Zqm beb b]jZxsb_ \_^msmx jhev \aZbfhhlghr_gby k h^gbf q_eh\_dhf Hg ihklmiZ_l ih^h[gh l_f dlh [_j_l k\hx jZ[hlm gZ ^hf beb ih ^_kylv jZa \ ^_gv a\hgbl k jZ[hlu
^hfhc ;Zjv_j aZ\_jr_gby k\yaZg k aZljm^g_gbyfb \ lhf qlh[u hlimklblv b hklZ\blv H^gh ba ijhy\e_gbc wlh]h [Zjv_jZ± kljZo [ulv kihglZgguf Q_eh\_d ^he`_g jZkkeZ[blv dhgljhev qlh[u [ulv kihglZgguf A^_kv ijb\uqdZ khklhbl \ lhf qlh[u m^_j`b\Zlv dhgljhev KljZo aZdexqZ_lky \ lhf qlh kebrdhf jZgh mklmibrv dhgljhev ?s_ g_fgh]h mkbebc b \kz ihemqblky Klbev ih\_^_gby khklhbl \ lhf qlh[u klhylv gZ k\hzf mihjg__ jZ[hlZlv \u^Z\Zlv b ^hklb]Zlv kh\_jr_gkl\Z Ex^b \h\e_q_ggu_ \ ijhp_kku
[Zjv_jZ aZ\_jr_gby klZjZxlky ijh^he`Zlv qlh lh \k_ ^Zevr_ b ^Zevr_ Hgb mihjkl\mxl
dh]^Z ^jm]b_ mklmibeb [u Hgb [hjxlky kh k\h_c mklZehklvx b ]heh^hf Bf ijbkms_
^\b`_gb_ ijhlb\ l_q_gby ly`_eZy [bl\Z b]ghjbjh\Zgb_ ihlj_[ghkl_c b kZfhhlj_q_gb_
< p_glj_ \gbfZgby g_ m^h\hevkl\b_ Z j_amevlZlu @bagv ihegZ ijh[e_f dhlhju_ gm`gh j_rblv
Wlhl [Zjv_j k\yaZg k g_kihkh[ghklvx h[t_^bgblv \ h^gh p_eh_ hl[jZku\Zgb_ b gZklhcqb\hklv dhgljhev b iZkkb\ghklv k_jv_agmx ly`_emx jZ[hlm \ajhkeh]h k b]jhc b \her_[kl\hf j_[zgdZ
^_j`Zlvky
i_j_hjb_glZpby
hl[jhkblv
Wlh g_kihkh[ghklv h[t_^bgblv \ h^gh p_eh_ ihlj_[ghklv \ khkj_^hlhq_gbb b dhgljhe_ k ihlj_[ghklvx hlimkdZlv gZ k\h[h^m mkihdZb\Zlvky b iha\heylv ijbjh^_ ^_eZlv k\h_ ^_eh
Ijhoh^y q_j_a [Zjv_j aZ\_jr_gby q_eh\_d i_j_oh^bl hl kbfiZlbq_kdhc g_j\ghc kbkl_fu d iZjZkbfiZlbq_kdhc Wlh hlimkdZgb_ gZ k\h[h^m jZkkeZ[e_gb_ Fu h`b^Z_f
\hagbdgh\_gby g_`guo qm\kl\ fy]dhklb kbfiZlbb Ljm^hex[b\h aZgyluf lbiZf ljm^gh kfy]qblvky b ljm^gh bkiulu\Zlv g_`gu_ qm\kl\Z gZijbf_j ieZdZlv Hgb gZijy`_ggh klZjZxlky [ulv \ajhkeufb b ba[_]Zxl \k_]h j_[yqeb\h]h Dh]^Z hgb \kz `_ hlimkdZxl \kz gZ k\h[h^m ihy\ey_lky j_[zghd L_jZiby \dexqZ_l \ k_[y \aZbfh^_ckl\by ihk\ys_ggu_ g_`guf qm\kl\Zf Ij_^jZkiheh`_gghklv a^_kv \ lhf qlh[u mihjkl\h\Zlv ^_j`Zlvky ;hevrbgkl\h ex^_c h[uqgh agZ_l dh]^Z q_]h lh m`_ \^hklZev dh]^Z ihjZ ij_djZsZlv b dh]^Z klhbl ijh^he`Zlv
Ьэхщт нъх ч ршнпт
Ohly \ wlhc ]eZ\_ bgh]^Z mihlj_[eyxlky lZdb_ l_jfbgu dZd ©h[fZgqb\h \u^mfqb\ucªbeb©h[j_f_g_ggh \ughkeb\ucªbo gm`gh dZ`^uc jZa ihgbfZlv \ kfuke_ q_eh\_dZ dhlhjuc ijb\uqgh bkihevam_l lZdb_ rZ[ehgu ih\_^_gby
ПиЬЭиРХПНЪХТ ХФ ЮХЮЯТЩи
G_\hafh`gh khagZ\Zlv lh q_]h g_ khagZ_rv
± >`mebZg >`_cfk©Ijhbkoh`^_gb_ khagZgby ba jZa^_e_gghklb
^\modZf_jgh]h mfZª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
;_a xfhjZ g_l khkljZ^Zgby
± 'D )UHH -RKQba [_k_^u
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
G_hlt_fe_fh_ k\hckl\h bgl_ee_dlZ± kihkh[ghklv \uiju]b\Zlv ba aZ^Zqb dhlhjmx hg \uihegy_l b hkfZljb\Zlv k^_eZggh_ hg \k_]^Z bs_l b qZklh gZoh^bl h[sb_ rZ[ehgu
± >m]eZk J Ohnrl_^l_j³=z^_ev Wr_j b ;Zo´
mj^`b_\ gZau\Ze wlh kghf Fu g_ khagZ_f k\hb kh[kl\_ggu_ ijhp_kku J_^dh \klj_qZ_lky lhl dlh ^_ckl\bl_evgh agZ_l k_[y RZ[ehgu \ gZr_f kh[kl\_gghf ih\_^_gbb rZ[ehgu oZjZdl_jZ gZijbf_j qm\kl\bl_evgh hlkljZg_gguc b aZ\bkbfh fbeuc ih kmlb y\eyxlky ijb\uqdZfb Wlh ijb\uqdb klbey ih\_^_gby fure_gby qm\kl\h\Zgby ^_eZgby b [ulby B dZd ijb\uqdb hgb kjZ[Zlu\Zxl fZrbgZevgh b \g_ hkhagZgby GZijbf_j gZr \gmlj_ggbc ^bZeh] \h fgh]hf bah[bem_l ih\lhj_gbyfb kbkl_fZlbq_g b ij_^kdZam_f DZd dlh lh kdZaZe ©<k_ fu kh\_jr_ggh g_ kemrZ_f fu jZa]h\Zjb\Z_f kZfb k kh[hcª GZr h[jZa ^_ckl\bc lh`_ [_a dhgpZ ih\lhjy_lky b [_kkhagZl_e_g Wlb gZrb kbkl_fZlbq_kdb_ ]jZgb ± ijhy\e_gby ]em[bggh]h fZl_jbZeZ \kieu\Zxsb_ dZd \ l_jZi_\lbq_kdbo \aZbfhhlghr_gbyo lZd b \h \k_f hklZevghf < oh^_ l_jZibb fu gZjhqgh bkihevam_f wlb rZ[ehgu qlh[u \uy\blv wlhl ijhp_kk b ihemqblv
^hklmi d fhlb\bjmxs_fm b nhjfbjmxs_fm bo ]em[bgghfm fZl_jbZem <kz kbkl_fZlbq_kdh_ ± wlh \h^Z gZ l_jZi_\lbq_kdmx f_evgbpm OZjZdl_j ± wlh kbkl_fZ
\uiju]b\Zgb_ ± wlh k\h[h^Z b Z\lhghfby
ащюяптъъыт стшнъхт
Mfm ljm^gh [ulv [_afhe\guf Y ihfgx i_j\uc jZa dh]^Z y khagZl_evgh bkiulZe mfkl\_ggh_ [_afhe\b_ Y f_^blbjh\Ze Y ih^mfZe ijh k_[y ©H k_cqZk lbohª G_l g_ lboh Y lhevdh qlh kdZaZe qlh lboh b \hl m`_ lbrbgu g_ klZeh B y kdZaZe y bf_ggh kdZaZe wlh LZd ijh^he`Zehkv \kz ^Zevr_ b ^Zevr_ DZ`^uc jZa dh]^Z y aZf_qZe
g_kdhevdh k_dmg^ [_afhe\by y gZjmrZe _]h \ukdZau\Zykv gZ wlm l_fm Z aZl_f aZf_qZy qlh \ukdZaZeky <hl lhevdh wlh ^_eZe dZd [m^lh g_ y Y \_^v _edb iZedb klZjZeky [ulv
[_afhe\guf Y lZd jZkkljhbeky qlh g_ijhba\hevgh djbdgme ijh k_[y gZ \k_ wlb ]hehkZ ©A:FHEDGBL?ªB hgb aZfhedeb G_dhlhjh_ \j_fy fh`_l fbgmlm [ueh kh\_jr_ggh ij_djZkgh mfbjhl\hj_ggh lboh >ey f_gy wlh [ueh hldjh\_gb_ Y ihgye dZdb_ _klv \hafh`ghklb Q_]h [u _s_ g_ ^hklb] \ `bagb hgh g_ kjZ\gblky k wlbf
Mfkl\_ggh_ [_afhe\b_ m [hevrbgkl\Z ex^_c [u\Z_l j_^dh Ihqlb \kz \j_fy fu \gmlj_gg_ aZgylu ^_eZgb_f ieZgbjh\Zgb_f jZa]h\hjhf ?keb \u ijh\_^_l_ ohly [u g_kdhevdh fbgml fbfhoh^hf bamqZy qlh ijhbkoh^bl \ \Zr_f mf_ gZau\Zy wlh b
\hafh`gh aZibku\Zy wlh \u h[gZjm`bl_ qlh \h \k_c wlhc ^_yl_evghklb _klv h[sbc rZ[ehg HgZ bf__l nhjfm b gZijZ\e_gb_ rZ[ehg b ij_^gZagZq_gb_ Wlh ^_eZgb_ q_]h lh
<hafh`gh \u \b^bl_ dZjlbgdb kljhbl_ nZglZabb jZau]ju\Z_l_ jZa]h\hju b g_[hevrb_
^jZfu beb qblZ_l_ k_[_ e_dpbx gZ bgl_j_kgmx l_fm h^gh ba fhbo baex[e_gguo aZgylbc Qlh [u wlh gb [ueh hgh k\yaZgh k rZ[ehgZfb oZjZdl_jZ b l_fb kbkl_fZfb \ dhlhju_ \u \h\e_q_gu Fh]ml ijbkmlkl\h\Zlv \hh[jZ`Z_fu_ beb ih^jZamf_\Z_fu_ kemrZl_eb >ey f_gy lh qlh y qblZx e_dpbx ^Z`_ kZf k_[_ aZ^Z_l jhev ij_ih^Z\Zl_ey b \aZbfh^hihegyxsmx jhev klm^_glh\ < fh_c `bagb [ueb khlgb _keb g_ lukyqb ex^_c d dhlhjuf y hlghkbeky dZd ij_ih^Z\Zl_ev d klm^_glm RZ[ehgu mfkl\_ggh]h ^_eZgby hdZau\Zxl fhsgh_ \ha^_ckl\b_ gZ lh dZd jZa\hjZqb\Z_lky gZrZ `bagv
Mfkl\_ggh_ ^_eZgb_ kem`bl ^ey lh]h qlh[u h[_ki_qblv gZf g_dh_ qm\kl\h
[_ahiZkghklb ± hgh k^_j`b\Z_l lj_\h`ghklv JZa]h\Zjb\Zy k kh[hc b gZ[ex^Zy kha^Z\Z_fu_ gZfb kp_gu fu ih^]hlZ\eb\Z_f j_i_lbjm_f ieZgbjm_f beb kha^Z_f h[jZau b ^jZfu \ dhlhjuo fu ihemqZ_f lh \ q_f gm`^Z_fky Dhg_qgh lZdZy \gmlj_ggyy ^_yl_evghklv fh`_l [ulv ihljyk_gZ b jZajmr_gZ qj_af_jghc lj_\h`ghklvx [_kihdhckl\hf beb kljZohf L_f g_ f_g__ p_ev \k_]h wlh]h ^_eZgby ± g_dh_ m^h\e_l\hj_gb_ b hgh k\yaZgh k ]em[bgguf fZl_jbZehf b oZjZdl_jhf
>Z\Zcl_ \havf_f g_kdhevdh ijbf_jh\ Ij_^iheh`bf qlh mfkl\_ggh_ ^_eZgb_ i_j_kdZdb\Z_l k h^gh]h gZ ^jm]h_ g_ m^_j`b\Zykv ohlv kdhevdh gb[m^v ^he]h gb gZ h^ghf h[jZa_ nZglZabb beb ^bZeh]_ <gmlj_ggyy ©Zm^blhjbyª ihklhyggh f_gy_lky LZdhc rZ[ehg fh`_l hljZ`Zlv ihlj_[ghklv ba[_]Zlv kebrdhf ^he]h]h dhglZdlZ kebrdhf l_kgh]h k[eb`_gby beb ijbgylby hl\_lkl\_gghklb GZijbf_j ohly fh_ ql_gb_ e_dpbc b ihfh]Z_l fg_ ih^]hlh\blvky d g_dhlhjuf j_Zebyf `bagb hgh \f_kl_ k l_f klZ\bl f_gy \ ihabpbx Z\lhjbl_lZ gZ g_dhlhjhf m^Ze_gbb hl kemrZl_e_c < fh_f kemqZ_ wlh y\gh ijhy\e_gb_ djmlh s_^jh]h rZ[ehgZ :gZeh]bqgh \gmlj_ggyy nZglZaby b ^jZfZ qZklh hljZ`Zxl wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\uc klbev Mfkl\_ggh_ ^_eZgb_ kem`bl oZjZdl_jm
Djhf_ lh]h mfkl\_ggh_ ^_eZgb_ \h\e_dZ_l ^jm]bo ex^_c \ ih\lhjyxsb_ky rZ[ehgu \aZbfh^_ckl\by k gZfb < hkgh\_ e_`bl lZ `_ ihlj_[ghklv Fu ebrv aZf_gy_f
\gmlj_ggbo kemrZl_e_c gZ \g_rgbo Hldebdb ba \g_rg_]h fbjZ lh`_ ihfh]Zxl gZf k^_j`Zlv lj_\h`ghklv Ihwlhfm fu kdehggu \h\e_dZlv ^jm]bo ex^_c \ l_ jheb dhlhju_ fu ohl_eb [u ^ey gbo \ gZr_c `bagb lhqgh lZd `_ dZd fu kha^Z_f \hh[jZ`Z_fuo ex^_c ^ey k\h_]h \gmlj_gg_]h fbjZ Dhg_qgh g_ \kz lZd ijhklh ?klv lZd`_ khhl\_lkl\b_ f_`^m
\gmlj_ggbf b \g_rgbf fbjhf f_`^m khagZl_evguf b [_kkhagZl_evguf Gh l_fu hklZxlky l_fb `_ ]em[bgguc fZl_jbZe lhl `_ L_jZi_\lu \klmiZy \ [ebadb_ l_kgu_
\aZbfhhlghr_gby k ^jm]bfb ex^vfb lh`_ fh]ml \h\e_dZlvky \ jheb kem`Zsb_ ihlj_[ghklyf oZjZdl_jZ ^jm]h]h q_eh\_dZ DZd fh`gh gZ^_ylvky hgb ihqm\kl\mxl qlh ijhbkoh^bl \h\j_fy wlh h[gZjm`Zl kfh]ml gZa\Zlv wlh ^ey k_[y b ^ey ^jm]h]h q_eh\_dZ b
\ dhg_qghf kq_l_ \uiju]gmlv ba kha^Z\r_cky kbkl_fu
Qlh lh \ ^jm]hf q_eh\_d_ ± klbev jhev ± \h\e_dZ_l l_jZi_\lZ \ kbkl_fZlbq_kdbc h[jZa \aZbfh^_ckl\by K ihfhsvx lZdhc lhqdb aj_gby fu fh`_f bkke_^h\Zlv rZ[ehgu oZjZdl_jZ gZkq_l lh]h dZdb_ kbkl_fZlbq_kdb_ kdehgghklb hgb ijhy\eyxl ijb \aZbfh^_ckl\bb k l_jZi_\lhf GZijbf_j m kZfhklhyl_evgh]h _klv ]em[bgguc fZl_jbZe hj]Zgbamxsbc ih\_^_gb_ \hdjm] lZdbo m[_`^_gbc dZd©Y emqr_ k^_eZx wlh kZfªbeb©Y g_ jZkkqblu\Zx gZ lh qlh dlh lh fg_ ihfh`_lª< l_jZibb ex^b \ wlhf rZ[ehg_ ijh\h^yl