Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми

ПиФиПНЪХТ ЬТЭТУХПНЪХЦ²

ЬЭЫОи Х ЬЭХФЪНЪХм

ППТСТЪХТ

h]^Z deb_gl gZoh^blky \ khklhygbb hkhagZgghklb b h[jZs_g \gmljv d l_dms_fm i_j_`b\Zgbx fu ]hlh\u \ua\Zlv dZdh_ lh i_j_`b\Zgb_ ihke_ lh]h dZd q_eh\_d m`_ jZkkdZaZe gZf \k_ qlh ohl_e Dh]^Z q_eh\_d ]hlh\ m]em[blvky \gmljv b m gZk

_klv khljm^gbq_kl\h [_kkhagZl_evgh]h lh ijboh^bl gZrZ hq_j_^v fy]dh \aylv gZ k_[y mijZ\e_gb_ b gZqZlv jZ[hlZlv ?keb fu kemrZeb q_eh\_dZ b m gZk ihy\bebkv b^_b h lhf qlh fh`gh k^_eZlv ^Zevr_ lh fu bkihevam_f g_[hevrhc wdki_jbf_gl ijh[m ijbagZgb_ beb i_j_gbfZgb_ Fu fh`_f khq_lZlv wlb l_ogbdb \ baysguo dhf[bgZpbyo Fu ^_eZ_f qlh lh hq_gv ijhklh_ < ex[hf kemqZ_ wlh kdhj__ \k_]h [m^_l h^gZ ba l_ogbd hibkZgguo \ wlhc b ke_^mxs_c ]eZ\_

G_\hafh`gh hij_^_eblv qlh gZ kZfhf ^_e_ ijhbkoh^bl \ oh^_ l_jZibb qblZy l_hjbx L_ogbdb qZklh iheg__ \ujZ`Zxl kmlv jZ[hlu q_f \k_ \f_kl_ \aylu_ h[km`^_gby lh]h dZd b ihq_fm hgb jZ[hlZxl L_hjby klZgh\blky \Z`gZ dh]^Z ijboh^bl \j_fy h[mqZlv jZ[hl_ Gh l_ogbdb hklZxlky hkyaZ_fuf h[t_dlb\guf nZdlhf GZijbf_j \ =_rlZevl_ \ qbkeh l_ogbd \oh^yl bkihevah\Zgb_ hkhagZgby ]hjyqbc klme ha\mqb\Zgb_³qZkl_c´ebqghklb b bkke_^h\Zgb_ kgh\ b nZglZabc Wlb l_ogbdb \ujZ`Zxl kmlv =_rlZevl l_jZibb Hgb \ujZ`Zxl \_jm \ \hh[jZ`_gb_ b]jm b l\hjq_kl\h Hgb \ujZ`Zxl ly]m d [ebadbf hlghr_gbyf d ijbkmlkl\bx d bkdj_gghklb d lhfm qlh[u ijbagZ\Zlv \kz k\h_ ³y´ b ^Z\Zlv _fm \ukdZau\Zlvky H[h \k_f wlhf gZf g_ kdZ`ml keh\Z lbiZ ³j_ljhne_dkby´ b

³dhgnemwgpby´

< ;bhwg_j]_lbd_ ihhsjyxlky klj_kkh\u_ ihau b kbevgh_ kZfh\ujZ`_gb_ A^_kv l_ogbdb jZkdju\Zxl j_rbfhklv [ulv wg_j]bqguf \ klZjhf kfuke_ h`b\e_gguo ^_ckl\bc gZijy`_ggh jZ[hlZlv b g_ m[_]Zlv hl k\h_c [heb Kmlv ih[m`^_gby d wfhpbyf b d kZfh\ujZ`_gbx \ lhf qlh[u [ulv bkdj_ggbf < ikbohZgZeba_ wlh dmr_ldZ k\h[h^gu_ ZkkhpbZpbb b jZ[hlZ kh kgZfb Ih^q_jdb\Z_lky agZq_gb_ bkihevah\Zgby kbf\heh\ ebqghklvx kdjuluo hojZgy_fuo keh\ dhgljhebjmxsbo ih\k_^g_\gu_ ihklmidb b fukeb Djhf_ lh]h ih^q_jdb\Zxlky hlghr_gby \jZqZ b iZpb_glZ dZd mebpZ k h^ghklhjhggbf ^\b`_gb_f

Ijh[u ijbagZgby dhglZdlgu_ \ukdZau\Zgby g_[hevrb_ wdki_jbf_glu b jZaghh[jZagu_ nhjfu i_j_gbfZgby± wlh hkgh\gu_ \f_rZl_evkl\Z \ OZdhfb l_jZibb Fu h[rbjgh bo bkihevam_f \h \j_fy k_Zgkh\ l_jZibb Wlh \_^msb_ l_ogbdb OZdhfb lhqgh lZd `_ dZd hkhagZgghklv b g_gZkbeb_ ± _z \_^msb_ ijbgpbiu ;_a gbo OZdhfb l_jZiby [ueZ [u g_\hafh`gZ

K\hx i_j\mx ijh[m y k^_eZe kihglZggh <kz qlh fhy deb_gldZ ]h\hjbeZ b lh dZd hgZ k_[y \_eZ ]h\hjbeh fg_ h lhf qlh hgZ qm\kl\m_l k_[y iehobf q_eh\_dhf Y ihijhkbe _z ijhklh kemrZlv f_gy b gZ[ex^Zlv qlh ijhbahc^_l dh]^Z y kdZ`m ke_^mxsmx njZam Y kh[bjZeky aZf_lblv _z j_Zdpbb dh]^Z hgZ mkeurbl qlh y kdZ`m _c qlh hgZ ohjhrbc q_eh\_d Y ohl_e ihkfhlj_lv qlh ijhbahc^_l HgZ gb jZam g_ kdZaZeZ ijyfh qlh hgZ

iehohc q_eh\_d wlh [ueh ihoh`_ gZ ijb\uqgh_ ij_^klZ\e_gb_ h k_[_ g_ \ujZ`Z_fh_ ijyfh

Y k^_eZe wlh g_fgh]h l_ZljZevgh Y ihijhkbe _z kfhlj_lv fg_ \ ]eZaZ [ulv hldjulhc d fhbf keh\Zf b aZf_qZlv \k_ qlh ijhbkoh^bl Y gZ[ex^Ze aZ _z ]eZaZfb qlh[u m\b^_lv dh]^Z hgZ klZg_l \hkijbbfqb\Z Lh]^Z y kdZaZe ³Lu ohjhrbc q_eh\_d´ Y kdZaZe wlh f_^e_ggh b [he__ f_g__ lZd dZd [m^lh y ijhklh ij_^eZ]Zx nZdl Y g_ iulZeky m[_^blv __ Z ijhklh ij_^eh`be wlh \ukdZau\Zgb_

Gm Z lh]^Z y [ue ih^ kbevguf \ebygb_f³;bhwg_j]_lbdb´ Y kqblZe \uk\h[h`^_gb_ wfhpbc ]eZ\ghc p_evx l_jZibb b mkbe_ggh jZ[hlZe gZ^ l_f qlh[u _]h \ua\Zlv bgh]^Z ijh\h^y ex^_c q_j_a nbabq_kdb fmqbl_evgu_ ijhp_kku M f_gy [ueZ b^_y qlh

\uk\h[h`^_gby wfhpbc hq_gv g_e_]dh ^h[blvky Gh dh]^Z y kdZaZe _c ³Lu ohjhrbc q_eh\_d´hgZ aZebeZkv ke_aZfb b ieZdZeZ lZd dZd y gbdh]^Z g_ \b^_e qlh[u hgZ ieZdZeZ

Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy fu ih]h\hjbeb h _z hsms_gbb k_[y dZd iehoh]h q_eh\_dZ

Y \kz _s_ g_ ihgbfZe qlh m f_gy _klv gh\Zy l_ogbdZ Y bkihevah\Ze ijh[m \h \lhjhc jZa lhevdh q_j_a ihe]h^Z : j_]meyjghc jZajZ[hlZgghc qZklvx fh_c jZ[hlu ijh[u klZeb lhevdh _s_ q_j_a ^\Z ]h^Z ?keb bkdZlv ij_^r_kl\_ggbdh\ ijh[ lh kZfh_ [ebadh_ qlh y gZoh`m ± wlh bkihevah\Zgb_ Xg]hf l_ogbd keh\_kguo ZkkhpbZpbc jZajZ[hlZgguo

<bev]_evfhf <mg^lhf Ke_^mxsmx ijh[m y khh[sbe `_gsbg_ dhlhjZy gZ i_j\hf k_Zgk_ kdZaZeZ fg_ qlh hgZ klZjrZy ba ^_kylb ^_l_c m g__ _klv kh[kl\_ggu_ ^_lb b jy^hf g_l fm`qbgu Fu h[]h\hjbeb wlh aZ i_j\u_ ^_kylv fbgml Y ih^mfZe h lhf qlh [u hgZ fh]eZ ohl_lv mkeurZlv hl k\hbo jh^bl_e_c dh]^Z hgZ [ueZ j_[zgdhf aZ[hlysbfky h k\hbo [jZlpZo b k_klj_gdZo Y ih^]hlh\be _z lZd `_ dZd b i_j\mx `_gsbgm ihijhkb\ h[ hldjulhf \gbfZgbb b kfhljy \ _z ]eZaZ dZd \ hdgh Fu m`_ [hevr_ g_ kfhljbf \ ]eZaZ ;hevrbgkl\h ex^_c ij_^ihqblZxl ^_j`Zlv ]eZaZ aZdjulufb \h \j_fy ijh[ Y kdZaZe _c ³Y ohl_e [u qlh[u lu [ueZ fh_c fZe_gvdhc ^_\hqdhc´Y ihgye qlh hgZ lZd gbdh]^Z b g_ [ueZ bf_ggh qv_c lh fZe_gvdhc ^_\hqdhc HgZ ijhieZdZeZ k i_j_ju\Zfb \_kv hklZ\rbcky k_Zgk Wlh [ueZ kbevgZy `_gsbgZ b _c ijboh^behkv [ulv kbevghc Dh]^Z hgZ g_ ieZdZeZ fu jZa]h\Zjb\Zeb b hgZ kZ^beZkv fg_ gZ dhe_gb b deZeZ ]heh\m fg_ gZ ie_qh HgZ qm\kl\h\ZeZ lh qlh hgZ mimklbeZ b lZd gbdh]^Z b g_ ihemqbeZ ihlj_[ghklv hl dhlhjhc hgZ m[_]ZeZ lh h q_f hgZ dh]^Z lh j_rbeZ qlh gbdh]^Z wlh]h g_ ihemqbl Y gZ^_yeky qlh hkhagZ\ wlh b ihemqb\ g_dhlhjuc hiul hsms_gby wlh]h hgZ kfh`_l ihijh[h\Zlv bgh]^Z i_j_`b\Zlv ih djZcg_c f_j_ qlh lh ih^h[gh_

Fg_ ihgjZ\behkv lh qlh ijhbahreh HgZ qm\kl\h\ZeZ [hev gh wlh [ueZ [hev \ha\jZs_gby d k_[_ Y kqblZe qlh ihfh]Zx [_kkhagZl_evghfm klZlv khagZl_evguf >Zevg_crZy bklhjby lmfZggZ Ijh[u ihkl_i_ggh klZeb qZklvx fh_]h h[jZaZ ^_ckl\bc

Iha`_ dh]^Z y gZqZe h[mqZlv ex^_c hdZaZehkv qlh l_hjby b l_ogbdZ dZd [m^lh kha^Zgu ^jm] ^ey ^jm]Z b \k_]^Z reb [hd h [hd LZd hgh b [ueh gh wlhl khxa kljhbeky f_^e_ggh

D lhfm \j_f_gb dh]^Z m f_gy hldjuebkv ]eZaZ gZ \aZbfhk\yab \kz wlh m`_ ijhbkoh^beh g_dhlhjh_ \j_fy >jm]b_ hkgh\gu_ l_ogbdb i_j_gbfZgb_ b ijbagZgb_ jZa\b\Zebkv gZklhevdh `_ f_^e_ggh Hgb hibkZgu ih^jh[g__ \ dhgp_ wlhc ]eZ\u

F_gy ebqgh \^hogh\beb g_kdhevdh \_ebdhe_iguo l_jZi_\lh\ A^_kv y ohl_e [u mihfygmlv ^\mo ba gbo :ev[_jlZ I_kkh b Fhr_ N_ev^_gdjZcaZ Y ijhr_e k_fbgZju k gbfb ijhqblZe bo dgb]b b kqblZx qlh bo b^_b b l_ogbdb [ueb g_h[udgh\_ggh \Z`gu

^ey jZa\blby fhbo kh[kl\_gguo B N_ev^_gdjZca b I_kkh bamqZxl hj]ZgbaZpbx hiulZ b h[Z bkihevamxl hkhagZgghklv k\hbfb kihkh[Zfb M :ev[_jlZ I_kkh y gZmqbeky wdki_jbf_glbjh\Zlv b iha\heylv deb_glm bkihevah\Zlv k\h_ hkhagZgb_ qlh[u h[gZjm`blv agZq_gb_ i_j_`b\Zgby Y gZmqbeky l_ogbdZf dhlhju_ hklZ\eyxl hkhagZgb_ b kZfhjZkdjulb_ gZ ^hex deb_glZ \ lh `_ \j_fy ^Z\Zy fgh]h ijhkljZgkl\Z ^ey lh]h qlh[u l_jZi_\l ihfh]Ze ijh^\b]Zlv ijhp_kk k\hbfb h[hkgh\Zggufb ^h]Z^dZfb M I_kkh y gZmqbeky lhfm dZd \Z`gh ^_eZlv l_jZi_\lbq_kdmx h[klZgh\dm [_ahiZkghc b wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Zxs_c Y ihqlb keurm dZd hg lZd fy]dh b \gbfZl_evgh ]h\hjbl ³Qlh ijhbkoh^bl dh]^Z«´ Hg \k_]^Z kha^Z\Ze b gZoh^be kihkh[u ^ey lh]h qlh[u kljmdlmjbjh\Zlv kblmZpbx lZd qlh[u deb_gl fh] k^_eZlv kh[kl\_ggu_ hldjulby h lhf

qlh ^ey g_]h ijZ\bevgh b qlh _]h wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Z_l < wlhf hg [ue fZkl_jhf b y gZmqbeky wlhfm m g_]h

дНЮЯй

ЬЭЫОи

jh[Z ± wlh wdki_jbf_gl \ khklhygbb hkhagZgghklb ijbf_j \ua\Zggh]h i_j_`b\Zgby _keb m]h^gh f_^blZpby k ih^^_j`dhc Fu \u^_ey_f \j_fy gZ ih^]hlh\dm Fu mklZgZ\eb\Z_f hkhagZgghklv ij_^eZ]Z_f klbfme b bamqZ_f j_Zdpbx Fu bs_f ih^kdZadb h[ hj]ZgbaZpbb hiulZ Fu ijhkbf deb_glZ aZf_qZlv lh qlh ijhbkoh^bl hlf_qZlv k\hb j_Zdpbb Dh]^Z deb_gl aZf_qZ_l k\hb j_Zdpbb b kihkh[_g khh[sZlv h gbo hg m`_ g_ j_Z]bjm_l Z ih kmlb ^_eZ hldebdZ_lky ihlhfm qlh hlke_`b\Zgb_ j_Zdpbc ± wlh y\e_gb_ kh\k_f ^jm]h]h ihjy^dZ q_f kZfb j_Zdpbb <

khklhygbb hkhagZgghklb khagZgb_ kZfh j_ne_dkb\gh kihkh[gh bamqZlv kZfh k_[y

Ijh[Z ± wlh g_ jZa]h\hj b g_ wfhpbhgZevgZy ih^^_j`dZ jZ^b wfhpbhgZevghc ih^^_j`db Fu g_ bkihevam_f ijh[ dh]^Z deb_gl gZoh^blky \ h[uqghf khklhygbb khagZgby Wlh wdki_jbf_gl jZajZ[hlZgguc ^ey lh]h qlh[u \ua\Zlv i_j_`b\Zgb_ aZkem`b\Zxs__ bamq_gby b ijhjZ[hldb IhklZ\b\ _]h fu gZ^__fky \g_klb qlh lh

Z\lhfZlbq_kdh_ b [_kkhagZl_evgh_ \ khagZgb_ GZf gm`gZ hkhagZgghklv lhevdh gZ djZldbc fhf_gl Ijh[u ij_^gZagZq_gu ^ey lh]h qlh[u \uau\Zlv fZl_jbZe ^ey ijhjZ[hldb Kf

³Ju[Zedm´gb`_ b bkke_^h\Zlv \hkihfbgZgby b m[_`^_gby hj]Zgbamxsb_ hiul

Ïõñ üýûî

Ijh[u [u\Zxl \_j[Zevgu_ b g_\_j[Zevgu_ <_j[Zevgu_ ^Zxlky \ lZdhc nhjf_

Ihijhkbl_ _keb gm`gh ihfh]bl_ deb_glZ klZlv hkhagZxsbf

Ih^h`^bl_ dh]^Z deb_gl [m^_l ]hlh\ Fh`_l_ ihijhkblv deb_glZ ^Zlv \Zf kb]gZe Dh]^Z deb_gl ]hlh\ ij_^eh`bl_ djZldh_ ijhklh_ \ukdZau\Zgb_ I_j_^ kZfbf \ukdZau\Zgb_f h[uqgh b^_l \hijhk lbiZ

AZf_lvl_ ih`ZemcklZ qlh ijhbkoh^bl dh]^Z y ]h\hjx \Zf«

Ih`ZemcklZ aZf_lvl_ qlh \u bkiulu\Z_l_ dh]^Z \u keurbl_« Qlh \u aZf_qZ_l_ dh]^Z keurbl_ dZd dlh lh ]h\hjbl«

>ey ex^_c dhlhju_ \i_j\u_ ihemqZxl ijh[u b gm`^Zxlky \ jmdh\h^kl\_ y jZkrbjyx qZklv k \hijhkhf b bkihevamx g_kdhevdh lZdbo `_ njZa dhlhju_ bkihevamxlky ^ey mklZgh\e_gby hkhagZgghklb Y ]h\hjx f_^e_ggh b fy]dh

Ih`ZemcklZ aZf_qZcl_ qlh k \Zfb ijhbkoh^bl« wlh fh`_l [ulv fukev« qm\kl\h« hsms_gb_ beb h[jZa« fh`_l \kieulv \hkihfbgZgb_ beb dZdb_ lh gZijy`_gby \ l_e_« G_\Z`gh qlh bf_ggh ijhbkoh^bl ijhklh aZf_qZcl_ wlh ?keb gbq_]h g_ ijhbkoh^bl wlh \iheg_ ghjfZevgh«<u fh`_l_ ^Zlv fg_ kb]gZe dh]^Z [m^_l_ ]hlh\u

Y `^m kb]gZeZ b lh]^Z«

LZd qlh ih`ZemcklZ aZf_qZcl_ qlh k \Zfb ijhbkoh^bl dh]^Z y ]h\hjx \Zf«

LZdh_ jZkrbj_ggh_ \klmie_gb_ ihfh]Z_l \\_klb deb_glZ \ khklhygb_ hkhagZgghklb b

^Z_l deb_glm ihgylv qlh h[sbc fhlb\ a^_kv ± g_ ijbeZ]Zlv mkbebc Z iZkkb\gh hlke_`b\Zlv Ihke_ lh]h dZd y khh[sZx ijh[m y hlke_`b\Zx j_Zdpbb deb_glZ gZ g__

<_j[Zevgu_ ijh[u ± wlh \ukdZau\Zgby lZdh]h lbiZ

Qlh \u bkiulu\Z_l_ dh]^Z y ]h\hjx«

\u ohjhrbc q_eh\_d

y ohl_e [u qlh[u lu [ueZ fh_c fZe_gvdhc ^_\hqdhc

\u ohaybg k\h_c `bagb

\Zf a^_kv jZ^u qlh [u \u gb qm\kl\h\Zeb wlh ghjfZevgh

\u a^_kv \ [_ahiZkghklb y a^_kv jZ^b \Zk

B lZd ^Ze__ b lhfm ih^h[gh_ Ijb\_^_ggu_ \ur_ ijh[u djhf_³Y ohl_e [u qlh[u lu [ueZ fh_c fZe_gvdhc ^_\hqdhc´ ± ³h[sb_´ Hgb \kieu\Zxl kgh\Z b kgh\Z m h^gh]h deb_glZ aZ ^jm]bf ?klv k\yab f_`^m hij_^_e_ggufb ijh[Zfb b ijhp_kkZfb oZjZdl_jZ

[eZ]h^Zjy dhlhjuf bf_ggh wlb ijh[u ^Zxl g_\_jhylguc wnn_dl Wlb k\yab hibkZgu \ ihke_^mxsbo ]eZ\Zo

G_\_j[Zevgu_ ijh[u ihoh`b aZ bkdexq_gb_f lh]h qlh \f_klh \ukdZau\Zgby l_jZi_\l \uihegy_l ^_ckl\b_ h[uqgh fy]dh_ ijbdhkgh\_gb_ beb ijhkbl deb_glZ k^_eZlv qlh lh h[uqgh e_]dh_ baf_g_gb_ ihau Dh]^Z fu \u[bjZ_f wlb nbabq_kdb_ \aZbfh^_ckl\by ± ijbdhkgh\_gb_ b ^\b`_gb_ fu ^_eZ_f wlh k lhqghklvx b hkhagZgghklvx b hgb hq_gv wnn_dlb\gu ijb \uah\_ fZl_jbZeZ ^ey ijhjZ[hldb

быэщн ыэы тц ьэыо

<j_fy Fu khh[sZ_f ijh[u f_^e_ggh GZr l_fi kem`bl ijbf_jhf ^ey deb_glZ hg aZ^Z_l lhg Fu ^_ckl\m_f \gbfZl_evgh ijh^mfZggh K\h_c khkj_^hlhq_gghklvx fu ij_^eZ]Z_f deb_glm lh`_ khkj_^hlhqblvky < qZklghklb fu ihhsjy_f b ih^^_j`b\Z_f hkhagZgghklv <u ihijhkbeb mklZgh\blv hkhagZgghklv b l_i_jv k\hbf lhghf ]hehkZ b l_fihf \u ih^^_j`b\Z_l_ __

IZmaZ ?klv g_dhlhjZy iZmaZ f_`^m qZklvx ijh[u³qlh ijhbkoh^bl dh]^Z y ]h\hjx´b qZklvx \ukdZau\Zgby Wlhl g_[hevrhc fhf_gl f_`^m \hijhkhf b \ukdZau\Zgb_f ^Z_l deb_glm \j_fy lhqgh \hkijbgylv ijh[m hkh[_ggh _keb m g_]h _klv ohlv dZdhc lh hiul \ wlhf ?keb \u ^_ckl\m_l_ kebrdhf j_adh lh deb_gl [ukljh \ha\jZsZ_lky d h[uqghfm khagZgbx j_Z]bjmy gZ \Zrm kdhjhklv Z g_ gZ \Zr_ \ukdZau\Zgb_ LZd qlh ijh^\b]Zcl_kv ieZ\gh b hklZ\eycl_ iZmam f_`^m njZaZfb

Lhg ]hehkZ DZd m`_ ]h\hjbehkv lhg ]hehkZ \ujZ`Z_l b ihhsjy_l hkhagZgghklv Hg jZaf_j_gguc \gbfZl_evguc b g_cljZevguc < lhg_ ]hehkZ g_ ^he`gh [ulv gbdZdh]h klj_fe_gby [ulv m[_^bl_evguf < g_f g_l gb ]jZffZ ^Z\e_gby gZ ijbgylb_ beb hldehg_gb_ \ukdZau\Zgby ;hevrbgkl\h ex^_c hkh[_ggh dh]^Z hgb hldjulu b jZkkeZ[e_gu aZf_qZxl fZe_crb_ gZf_db gZ ijbgm`^_gb_ LZd qlh lhg ^he`_g [ulv g_cljZevguf ;hevr_ lh]h ]hehk g_ ^he`_g ih\urZlvky d dhgpm \ukdZau\Zgby dZd \ \hijhk_ Ijh[Z ± wlh \ukdZau\Zgb_ \eh`_ggh_ \ \hijhk b bf_ggh wlh \ukdZau\Zgb_

^he`gh ih^q_jdb\Zlvky lhghf ]hehkZ <hijhku kdehggu Z\lhfZlbq_kdb i_j_\h^blv \gbfZgb_ k i_j_`b\Zgbc gZ keh\Z KlZjZykv g_ ih^Z\Zlv \ \b^_ \hijhkZ qZklv ijh[u kh^_j`Zsmx \ukdZau\Zgb_ \u ihfh]Z_l_ deb_glm ijhklh aZf_qZlv j_Zdpbb Z g_ ^mfZlv h[ hl\_lZo

Keh\_kgZy nhjfmebjh\dZ Nhjfmebjh\dZ hibkZggZy \ur_ lhg ]hehkZ l_fi b k\h_\j_f_gghklv ihfh]Zxl ihkljhblv ih^Zqm ijh[u \ \b^_ wdki_jbf_glZ < kemqZ_ g_\_j[Zevguo ijh[ ohjhrh ih^oh^yl lZdb_ nhjfmebjh\db

qlh k \Zfb ijhbkoh^bl dh]^Z y « qlh \u bkiulu\Z_l_ dh]^Z«

G_[hevrh_ ij_^mij_`^_gb_ ih ih\h^m nhjfmebjh\db g_ ijbf_gycl_ \hijhkh\ dhlhju_ lj_[mxl hij_^_e_ggh]h lbiZ i_j_`b\Zgby gZijbf_j

qlh \u qm\kl\m_l_ dh]^Z«

dZdb_ m \Zk ijhoh^yl fukeb dh]^Z«

Bkihevamcl_ [he__ rbjhdb_ l_jfbgu q_f©qm\kl\h\Zlvªbeb©^mfZlvª_keb dhg_qgh \Zf g_ gm`gh \uykgblv bf_ggh fukeb \hkihfbgZgb_ beb gZijy`_gb_ Bgh]^Z [u\Z_l gm`gh qlh lh dhgdj_lgh_ ?keb deb_gl ih ijb\uqd_ aZklj_\Z_l \ hsms_gbyo beb fukeyo lh fh`gh kijhkblv h[ h[jZaZo beb \hkihfbgZgbyo Gh _keb \u g_ bs_l_ lZdbo \_s_c bkihevamcl_ lZdb_ keh\Z dZd©bkiulu\Z_l_ª ©ijhbkoh^blªb ©f_gy_lkyªIjbqbgZ wlh]h ijhklZ Dh]^Z \u ^_eZ_l_ ijh[m m deb_glZ fh`_l b g_ [ulv dZdh]h lh qm\kl\Z ?keb kijhkblv _]h h qm\kl\Zo hg [m^_l bkdZlv qm\kl\Z b fh`_l g_ khh[sblv h ^jm]bo \b^Zo i_j_`b\Zgby Dh]^Z \u bkihevam_l_ hldjulu_ keh\Z lbiZ©ijhbkoh^blª ©bkiulu\Z_l_ª

\u ij_^hklZ\ey_l_ deb_glm ]hjZa^h [hevr_ k\h[h^u

H^gZ _^bgkl\_ggZy fukev gZ \ukdZau\Zgb_ b ijhklhc yaud DZd fh`gh h`b^Zlv djZldhc ijhklhc aZf_lghc j_Zdpbb gZ ijh[m _keb \ukdZau\Zgb_ \ g_c fgh]hkeh\gh aZimlZggh aZfukeh\Zlh beb aZmfgh Ijh[Z ^he`gZ [ulv h^bghqghc ijhklhc fukevx

HgZ ^he`gZ [ulv ihgylgZ ^ey iylbe_lg_]h j_[zgdZ Ohly ijh[Z b ]h\hjblky f_^e_ggh hgZ ^he`gZ [ulv iheghklvx ijhbag_k_gZ aZ dhjhldh_ \j_fy lZd qlh g_evay hklZgZ\eb\Zlvky ihk_j_^bg_ b aZ^mfu\Zlvky AZjZg__ ih^]hlh\vl_ ijh[m _s_ ^h lh]h dZd ijhkblv _z \uihegylv

Hkgh\ZggZy gZ j_Zevghklb G_ iulZcl_kv ijh^Zlv deb_glm kehgZ G_ djb\bl_ ^mrhc ijhlb\ lh]h qlh _klv b [ueh gZ kZfhf ^_e_ G_ ]h\hjbl_ q_]h lh \jh^_©;hevr_ gZ l_[y gbdlh g_ [m^_l aeblvkyª Wlh g_hkms_kl\bfh b \uah\_l m deb_glZ kf_rZggu_ qm\kl\Z

;m^vl_ j_Zebklbqgu b ijZ\^b\u ?keb \u g_ lhevdh wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Z_l_ b ijbgbfZ_l_ gh b ]h\hjbl_ ijZ\^m lh \u ^hklb]Z_l_ fZdkbfZevgh \hafh`gh]h b kdhj__

\k_]h aZh^gh ^hklb]Z_l_ lh]h qlh gm`gh b `_eZl_evgh ^ey \k_c ebqghklb \ p_ehf b hkh[_ggh ^ey \gmlj_gg_]h j_[zgdZ

WfhpbhgZevgZy ih^^_j`dZ Ijh[u ^he`gu [ulv wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Zxsbfb beb ihl_gpbZevgh wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Zxsbfb ^ey deb_glZ Fu g_ ]h\hjbf b g_ ^_eZ_f \ \b^_ wdki_jbf_glZ lh]h qlh \j_^gh beb hiZkgh Dhg_qgh deb_gl qZklh qm\kl\m_l

[hev ijb \hkijbylbb ijh[u gh wlh klZjZy [hev \ua\ZggZy \ hkgh\ghf ijbagZgb_f lh]h qlh \ ijh[_ ij_^eZ]Z_lky g_qlh hq_gv gm`gh_ b `_eZggh_ dhlhjh]h ijhklh g_ [ueh m j_[zgdZ b kdhj__ \k_]h g_l k_cqZk m \ajhkeh]h LZdZy [hev ± wlh gZqZeh bkp_e_gby K ihfhsvx ijh[u fu ij_^eZ]Z_f wfhpbhgZevgmx ih^^_j`dm fu ^Z_f deb_glm

\hafh`ghklv eb[h ihemqblv qlh lh g_h[oh^bfh_ eb[h ykgh m\b^_lv qlh hg hl\_j]Z_l ij_^eh`_ggh_ Bkoh^y ba wlh]h fu fh`_f bkke_^h\Zlv dZd bf_ggh b ihq_fm hl\_j]Z_lky wlZ wfhpbhgZevgZy ih^^_j`dZ Fu ij_^eZ]Z_f dZd jZa lZdmx wfhpbhgZevgZy ih^^_j`dm dhlhjZy dZd fu iheZ]Z_f [hevr_ \k_]h gm`gZ b `_eZl_evgZ ^ey deb_glZ b dhlhjmx _fm ljm^g__ \k_]h ijbgylv Bf_ggh a^_kv _klv ihl_gpbZevgu_ \hafh`ghklb ^ey jhklZ

Bg^b\b^mZevgh ih^h[jZggZy Ohly fu ijbf_gy_f fgh]h ijh[ ^ey ju[Zedb b ih f_gvr_c f_j_ ^\_ ljb ^x`bgu ba gbo hlqZklb klZg^Zjlgu gZbemqrb_ ijh[u jZajZ[Zlu\Zxlky b hlrebnh\u\Zxlky \ l_dms_f k_Zgk_ k ^Zgguf dhgdj_lguf deb_glhf

< h^ghc ba l_o dhlhju_ y ihfgx ]h\hjbehkv g_qlh \jh^_ ©<Zf g_ h[yaZl_evgh fulv ihkm^m _keb \u wlh]h g_ ohlbl_ª< oh^_ jZ[hlu k deb_glhf \u mlhqgy_l_ k\hb ijh[u b \b^hbaf_gy_l_ bo ihdZ hgb g_ ihiZ^Zxl ijyfh \ lhqdm QZklh hq_gv lhgdh_ jZaebqb_ \ h^ghf ^\mo keh\Zo ijb\h^bl d kh\_jr_ggh ^jm]hc j_Zdpbb >Z`_ ohly hdhgqZl_evgZy ijh[Z fh`_l [ulv ihoh`Z gZ h^gm ba h[sbo lbih\uo wlh g_[hevrh_ hlebqb_ fh`_l [ulv hq_gv \Z`guf ^ey deb_glZ

;_a i_j\h]h ebpZ Ih \hafh`ghklb emqr_ ba[_]Zlv \ukdZau\Zgbc hl i_j\h]h ebpZ lbiZ ©Y ex[ex \Zkª Emqr_ kdZaZlv qlh lh \jh^_ ©<u ^hklhcgu ex[\bª Ihkdhevdm ijh[Z ± wlh qZklv ^_ckl\by ih gZ[ex^_gbx j_Zdpbc ba[_]Zcl_ \k_]h qlh kdehggh aZljm^gylv wlh gZ[ex^_gb_ < kemqZ_ ij_^eh`_gbc hl i_j\h]h ebpZ hq_gv e_]dh ihiZklv \ hlghr_gby hkgh\Zggu_ gZ i_j_ghk_ ljZgkn_j_ Deb_gl gZqbgZ_l \_klb k_[y lZd dZd [m^lh f_`^m \Zfb ijhbkoh^bl h[udgh\_gguc jZa]h\hj < lZdhf kemqZ_ jZamfgh [m^_l ijhykgblv qlh ijh[Z ± wlh wdki_jbf_gl Z g_ h[yaZl_evgh gZklhys__ \ujZ`_gb_ \Zrbo fuke_c b qm\kl\ A^_kv g_h[udgh\_ggh \Z`gh hlghkblvky d wlhfm dZd d wdki_jbf_glm

LZdh_ hlghr_gb_ e_`bl \ hkgh\_ hkhagZgghklb \ hkgh\_ ij_h^he_gby hl`b\rbo ijb\uq_d b [he_ag_gguo ]em[bgguo m[_`^_gbc LZd qlh fu ijb wlhf gZ[ex^Z_f k_[y g_fgh]h hlkljZg_ggh < lh `_ \j_fy wlZ jZ[hlZ bglbfgZ HgZ gZijZ\e_gZ gZ fmqbl_evgu_ ]em[hdb_ klZju_ y\e_gby dhlhju_ hklZxlky \ hkgh\ghf aZ jZfdZfb h[uqgh]h hkhagZgby

LZdh_ khq_lZgb_ hldjulh]h kZfhgZ[ex^_gby b khdjh\_gghc bglbfghklb j_^dh \klj_qZ_lky \ ih\k_^g_\ghf fbj_ b wlh h^gZ ba l_o \_s_c [eZ]h^Zjy dhlhjuf l_jZiby l_jZi_\lbqgZ B ihfgbl_ h lhf qlh[u g_ iulZlvky klZgh\blvky d_f lh ^jm]bf Z g_ kZfbf kh[hc G_ [_jbl_ gZ k_[y jhev ohjhr_]h jh^bl_ey beb dh]h lh \ wlhf ^mo_ Ij_^eZ]Zcl_ \ukdZau\Zgb_ dZd khklZ\gmx qZklv wdki_jbf_glZ G_ \iZ^Zcl_ \ ijb\uqdm [ulv dZdbf lh

^jm]bf q_eh\_dhf Wlh fh`_l aZimlu\Zlv b aZljm^gylv ^_eh

;_a hljbpZgbc < jZfdZo klZjZgby mijhklblv ijh[u b k^_eZlv bo e_]q_ mk\Zb\Z_fufb ihe_agh ba[_]Zlv lZdbo keh\ dZd©g_ª ©g_evayª ©g_lªb l i Ij_h[jZamcl_ \ukdZau\Zgby lbiZ ©a^_kv kh\_jr_ggh g_q_]h [hylvkyª \ g_qlh \jh^_ ©\u a^_kv \ iheghc [_ahiZkghklbª Dhg_qgh deb_gl fh`_l ihijhkblv m \Zk \ukdZau\Zgb_ k hljbpZgb_f < lZdhf kemqZ_ bkihevamcl_ _]h < p_ehf dh]^Z deb_gl ijhkbl h q_f lh dhgdj_lghf klZjZcl_kv ij_^hklZ\blv wlh lhqgh \ lj_[m_fhf \b^_ < hklZevguo kemqZyo ba[_]Zcl_ hljbpZgbc

GZijZ\e_ggZy gZ ihemq_gb_ hlau\Z GZdhg_p qlh hq_gv \Z`gh ijh[Z ^_eZ_lky \ lZdhc nhjf_ qlh[u lj_[h\Zlv hlau\Z <u kijhkbeb©Qlh ijhbkoh^bl dh]^Z«ªb \Zf gm`_g hl\_l gZ \Zr \hijhk P_ev \ lhf qlh[u gZ[ex^Zlv j_Zdpbb b khh[sZlv h gbo LZd qlh `^bl_ hlau\Z ?keb \u gbq_]h g_ ihemqZ_l_ ihijhkbl_ _]h ^Zlv GZijbf_j deb_gl fh`_l ijhklh hl\_lblv \Zf lZd dZd [m^lh f_`^m \Zfb b^_l h[udgh\_gguc jZa]h\hj b \u ijhklh fbfhoh^hf ijhbag_keb wlh \ukdZau\Zgb_ KdZ`_f \u gZqZeb gZijbf_j k \hijhkZ

Qlh ijhbkoh^bl dh]^Z y ]h\hjx«\u ohjhrbc q_eh\_d"

B deb_gl hl\_qZ_l

Gm gbdlh fg_ lZdh]h jZgvr_ g_ ]h\hjbe

Beb <u gZ kZfhf ^_e_ ^jm]h]h fg_gby

< lZdhc kblmZpbb \Zf gm`gh ihijhkblv h[ hlau\_

Y ihgbfZx qlh \u ]h\hjbl_ gh \kz `_ \u g_ kdZaZeb fg_ qlh ijhbahreh

AZf_lbeb eb \u dZdmx lh fukev qm\kl\h beb qlh lh _sz"

Ihemqbl_ hlau\ DZd ijZ\beh k^_eZcl_ _s_ h^gm ihiuldm ihke_ ijhp_^mju ijhykg_gby ?keb deb_gl aZklj_\Z_l \ j_Z]bjh\Zgbb b g_ ^Zzl hlau\h\ \Zf gm`gh kijZ\blvky k wlbf b dZd lh baf_gblv kblmZpbx Fh`_l [ulv ijh^_fhgkljbjh\Zlv wlh k d_f lh ^jm]bf Fh`_l [ulv ihjZ[hlZlv _sz gZ^ [_ahiZkghklvx b jZkkeZ[e_gb_f

LZdh\u g_dhlhju_ ]jZgb nhjfu ih^Zqb ijh[ Bo ^h\hevgh e_]dh gZmqblvky ijZ\bevgh

^_eZlv ihke_ \_kvfZ djZldhc ijZdlbdb L_i_jv ih]h\hjbf h lhf hldm^Z bo [jZlv

Ыюъыпыц сш юыфснъх ьэыо щыутя ьыюш ухя

KlZg^Zjlguc gZ[hj AZ ihke_^gb_ ^_kylv e_l OZdhfb l_jZi_\lu kha^Zeb b h[gZjm`beb ^_kyldb ijh[ < [hevrbgkl\_ ba gbo gZ lhf beb bghf mjh\g_ hljZ`Zxlky ijhp_kku oZjZdl_jZ K dZ`^uf ba ijhp_kkh\ oZjZdl_jZ k\yaZgh ljb q_luj_ ]em[bgguo m[_`^_gby b _s_ g_kdhevdh \kihfh]Zl_evguo GZijbf_j \ kemqZ_ qm\kl\bl_evgh]h ijhp_kkZ \Z`gu m[_`^_gby ih ih\h^m [_ahiZkghklb b ijbgylby ^jm]bfb Ihwlhfm ^ey qm\kl\bl_evguo ijhp_kkh\ qZklh bkihevam_lky lZdZy ijh[Z dZd

<Zf a^_kv jZ^u

< gZqZevghc qZklb k_ZgkZ l_jZibb klZg^ZjlgZy ijh[Z fh`_l [ulv hq_gv wnn_dlb\gZ

^ey ju[Zedb kf gb`_

L_eh H^bg ba kihkh[h\ h[gZjm`blv dZdZy ijh[Z fh`_l kjZ[hlZlv± wlh ihkfhlj_lv gZ l_eh deb_glZ \ lhf qbke_ gZ iham kljh_gb_ `_klu b klbev ^\b`_gbc Ba lZdbo gZ[ex^_gbc fh`gh k^_eZlv g_dhlhju_ \u\h^u h lhf k dZdbf ba ijhp_kkh\ oZjZdl_jZ \u \klj_lbl_kv \ oh^_ l_jZibb Wlh \hijhk mf_gby \uykgylv ih l_em bgnhjfZpbx h oZjZdl_j_ b \eZ^_gby ijh[Zfb khhl\_lkl\mxsbfb dZ`^hfm ba ijhp_kkh\

Kh^_j`Zgb_ Kh^_j`Zgb_ jZkkdZaZ deb_glZ ± wlh [h]Zluc bklhqgbd ^ey kha^Zgby ijh[ Fbj deb_glZ h]jZgbq_g ij_^iheh`_gbyfb b agZq_gbyfb \Z`guo i_j_`b\Zgbc ijhreh]h <gbfZl_evgh \ukemrb\Zy i_j_`b\Zgby deb_glZ b bo kfuke ^ey g_]h fh`gh hij_^_eblv m[_`^_gby dhlhju_ h]jZgbqb\Zxl wfhpbhgZevgmx ih^^_j`dm b [eZ]hihemqb_ ?keb deb_gldZ ]h\hjbl h lhf dZd kbevgh hgZ klZjZeZkv m]h`^Zlv jh^bl_eyf b \u keurbl_ ]jmklv b jZahqZjh\Zgb_ \ _z ]hehk_ lh \u fh`_l_ ihijh[h\Zlv lZdmx ijh[m

<Zf g_ h[yaZl_evgh m]h`^Zlv dhfm lh djhf_ k_[y Beb <u ^hklhcgu ex[\b lZdZy dZd \u _klv

Wlh klZg^Zjlgu_ ijh[u ^ey `_kldh]h ijhp_kkZ <hl aZf_qZl_evguc kh\_l hl I_l H]^_g ij_^klZ\vl_ k_[_ dZdh_ \ukdZau\Zgb_ ohjhrh ih^hreh [u ^ey dhglZdlZ b ij_h[jZamcl_ _]h \ ijh[m GZijbf_j \u fh`_l_ ij_h[jZah\Zlv dhglZdlgh_ \ukdZau\Zgb_ lbiZ©MklZeb ^Zª\ lZdmx ijh[m©<iheg_ fh`gh hl^hogmlvª

Щтян юыыо тъх ъньэхщтэ яыъ рышыюн

<h \j_fy jZa]h\hjZ ijhbkoh^yl \k_\hafh`gu_ \_sb dhlhju_ [_afhe\gh dhff_glbjmxl _]h kh^_j`Zgb_ @_klu fbfbdZ b lhg ]hehkZ ± \kz wlh ^Z_l ih^kdZadb h lhf qlh ijhbkoh^bl k deb_glhf b ke_^h\Zl_evgh h \hafh`guo bklhqgbdZo ijh[

Ijbf_jhf fh`_l [ulv lhg ]hehkZ dhlhjuc mdZau\Z_l gZ \hijhrZxs__ g_m\_j_ggh_

hlghr_gb_ DZ`^h_ ij_^eh`_gb_ aZdZgqb\Z_lky ih\ur_gb_f ]hehkZ dZd [m^lh aZ dZ`^uf

\ukdZau\Zgb_f kdjul \hijhk Wlh ih^kdZadZ h oZjZdl_j_ qZklh k\yaZggZy k ihgbfZgb_f

^jm]bfb ex^vfb Ihwlhfm fh`_l kjZ[hlZlv lZdZy ijh[Z

Y keurm b ihgbfZx \Zk

WlZ ijh[Z k\yaZgZ k ijhp_kkZfb gZ l_fm ihemq_gby \gbfZgby b ex[\b gZijbf_j k wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\uf ijhp_kkhf DklZlb \u lZd`_ fh`_l_ ij_h[jZah\u\Zlv ijh[u

\ ijbagZgby gZijbf_j wlm ijh[m gZkqzl ihgbfZgby fh`gh ij_h[jZah\Zlv \

Y agZx \Zf gm`gh qlh[u y kemrZe b ihgbfZe \Zk

Ihwlhfm hlke_`b\Zgb_ i_j_`b\Zgby b mfkl\_gguo ijhp_kkh\ deb_glZ kms_kl\_ggh

\Z`gh b klhbl gZ i_j\hf f_kl_ GZ hkgh\_ hlke_`b\Zgby \u fh`_l_ khklZ\eylv dhglZdlgu_ \ukdZau\Zgby ijbagZgby beb ijh[u

Bkihevam_fu_ deb_glhf keh\Z ± wlh lh`_ ih^kdZadb Ml\_j`^_gb_ lbiZ©Y gbdh]^Z g_ ihemqZx lh q_]h ohqmª kdhj__ \k_]h \uah\_l m f_gy ijb [eb`Zcr_c m^h[ghc

\hafh`ghklb \hijhk©Qlh ijhbkoh^bl dh]^Z y ]h\hjx«\u fh`_l_ ihemqblv lh q_]h ohlbl_"ª

G_ lh qlh[u y ijb^bjZeky Fh`gh fgh]h_ \uykgblv h lhf dZd q_eh\_d k_[y hj]Zgbah\u\Z_l \hdjm] lZdh]h mgueh]h m[_`^_gby < hl\_l gZ bkihevah\Zgb_ wlhc ijh[u \iheg_ fh]ml \kieulv \hkihfbgZgby g_ihkj_^kl\_ggh k\yaZggu_ k lZdbf m[_`^_gb_f

Ba kh^_j`Zgby ihau b lhgZ ]hehkZ \hagbdZ_l kljmdlmjZ jZkdju\ZxsZy kfuke \k_]h hiulZ deb_glZ KemrZy gZ[ex^Zy b wdki_jbf_glbjmy k b^_yfb \ \Zr_f mf_ \u h[gZjm`b\Z_l_ qlh ijhbkoh^bl k lhqdb aj_gby q_eh\_dZ k dhlhjuf \u jZ[hlZ_l_ Ihke_ g_[hevrhc lj_gbjh\db beb ihke_ ijh^he`bl_evghc ijh[u ijboh^yl gZ mf [_a fZe_crbo mkbebc

Юп ф ю ьэхъ хьнщх щтяысыщ х ьэы тююыщ

K\yav f_`^m ijh[Zfb b ijbgpbihf hkhagZgghklb hq_\b^gZ Fu bkihevam_f k\hc gZbemqrbc bgkljmf_gl kZfhihagZgby Fu mqbfky k ihfhsvx hkh[h]h khklhygby khagZgby Fu bkke_^m_f b hlke_`b\Z_f Ijh[u ± wlh h^bg ba kihkh[h\ ijbf_g_gby hkhagZgghklb \ OZdhfb l_jZibb b wlh g_^\mkfuke_ggh_ \ujZ`_gb_ gZr_c ijb\_j`_gghklb wlhfm dmjkm Djhf_ lh]h fu g_gZkbevkl\_ggu Fu iha\hey_f deb_glm kZfhfm ^_eZlv hldjulby A^_kv g_l gbdZdh]h ijbgm`^_gby gbdZdhc bgl_jij_lZpbb gbdZdh]h h[tykg_gby deb_glZ _fm kZfhfm

J_Zdpbb gZ keh\_kgu_ ijh[u qZklh ijhbkoh^yl \ \b^_ nbabq_kdbo hsms_gbc gZijy`_gbc beb ^\b`_gbc Z j_Zdpbyfb gZ g_\_j[Zevgu_ ijh[u fh]ml [ulv fukeb h[jZau \hkihfbgZgby b l ^ < wlhf _klv ^mo nbehkhnbb p_ehklghklb ihklhyggh_ i_j_k_q_gb_ ]jZgb mfZ b l_eZ DZd wlh gb iZjZ^hdkZevgh \gbfZgb_ d k\hbf j_Zdpbyf ± dhlhju_ \ dhgp_ dhgph\ \_kvfZ f_oZgbqgu ± \f_kl_ k l_f kihkh[kl\m_l qm\kl\m gZiheg_gghklb `bagvx b ©_kl_kl\_gghklbª LZ qZklv dhlhjZy hlke_`b\Z_l lZ qZklv dhlhjZy gZqbgZ_l qm\kl\h\Zlv k\h[h^m \u[hjZ hsmsZ_l \kz [hevrmx iheghlm `bagb

Fu bkihevam_f ijh[u gZ jZaguo wlZiZo ijhp_kkZ Hgb hq_gv ^_ckl\_ggu \gZqZe_ ihke_ lh]h dZd l_jZi_\l g_kdhevdh fbgml ihkemrZe b ihgZ[ex^Ze deb_glZ b bf__l ij_^klZ\e_gb_ h lhf qlh ijhbkoh^bl < wlhl fhf_gl fu bkihevam_f ijh[u qlh[u \ua\Zlv i_j_`b\Zgby ^ey ^Zevg_cr_c ijhjZ[hldb Fg_ gjZ\blky gZau\Zlv lZdh_ mihlj_[e_gb_ ijh[©ju[Zedhcª?keb \u keurbl_ qlh lh \ lhf qlh deb_gl ]h\hjbl beb

\b^bl_ qlh lh \ lhf dZd hg kb^bl ^\b]Z_lky b l ^ \u fh`_l_ ihijh[h\Zlv k^_eZlv

ijh[m k\yaZggmx k ij_^iheZ]Z_fuf fZl_jbZehf Ihemqb\ kbevgmx hlq_leb\mx j_Zdpbx

\u fh`_l_ hkms_kl\blv ex[hc ba \ZjbZglh\ i_j_oh^Z d h[jZ[hld_ <kz qlh ijhbkoh^bl dZd j_Zdpby gZ ijh[m fh`_l ijb]h^blvky ^ey i_j_oh^Z d h[jZ[hld_ Djhf_ lh]h ihe_agu

\hagbdrb_ ^h]Z^db h agZq_gbb j_Zdpbc <Zf gm`gh mf_lv kemrZlv qlh[u kha^Z\Zlv ijh[u

Fu g_ bkihevam_f ijh[ \h \j_fy fhsgh]h \uk\h[h`^_gby wfhpbc beb ijb jZ[hl_ k ^_lkdbf khklhygb_f khagZgby >ey wlbo ^\mo khklhygbc ijhjZ[hldb gm`gh g_ihkj_^kl\_ggh_ nbabq_kdh_ b keh\_kgh_ \aZbfh^_ckl\b_ Hgb g_ ih^oh^yl ^ey jZ[hlu \ hkhagZgghklb <h \j_fy i_j_oh^Z d ijhjZ[hld_ lh _klv \h \j_fy m]em[e_gby beb ihemq_gby ^hklmiZ ijh[u hq_gv wnn_dlb\gu Hgb lZd`_ ijbf_gyxlky ^ey ijhykg_gby ih\_^_gby \ f_klZo [ehdbjh\Zgby pbdeZ qm\kl\bl_evghklb <b^hbaf_g_gb_ ijh[ bkke_^h\Zgb_ jZaguo ]jZg_c \hajZ`_gbc ijhlb\ wfhpbhgZevghc ih^^_j`db bkke_^h\Zgb_ g_`_eZgby hl\_qZlv ± \kz wlh khklZ\gu_ qZklb wlh]h ijhykg_gby

дНЮЯй

ЬЭХФЪНЪХТ

Юятъырэнщщн ьэхфънъх

L_jZi_\l Y g_ agZx qlh \u ohlbl_ k^_eZlv gZkqzl wlhc ]jmklb Fh`_l [ulv \u ohlbl_ \uykgblv dZdZy hgZ beb \u ohlbl_ \uykgblv qlh hgZ a^_kv k_cqZk ^_eZ_l"

Deb_gldZ <kz _s_ k ]hj_klguf \ujZ`_gb_f ebpZ kh]eZkgh db\Z_l gZ \lhjhf \ZjbZgl_

7Ohjhrh agZqbl \u ohlbl_ \uykgblv qlh hgZ a^_kv k_cqZk ^_eZ_l D Db\Z_l _s_ jZa

7 Ohjhrh Lh]^Z y ohl_e [u aZ^Zlv wlhc ]jmklb \hijhk <Zf g_ h[yaZl_evgh hl\_qZlv gZ g_]h kZfhc <u fh`_l_ ijhklh ih^h`^Zlv b aZf_lblv qlh hl\_lbl wlZ ]jmklv Ohjhrh"

D Kh]eZkgh db\Z_l

L Ohjhrh Lh]^Z y ohl_e [u kijhkblv wlm ]jmklv©=jmklv qlh lu k_cqZk a^_kv

^_eZ_rv"ª

D G_[hevrh_ mkbe_gb_ ]jmklb b «HgZ ]h\hjbl©Y ijhklh ohqm [ulv a^_kvª

L Ohjhrh AgZqbl hgZ ijhklh ohq_l [ulv a^_kv Ij_djZkgh y ohl_e [u \ujZablv k\h_ ijbagZgb_ wlh]h Y ijhklh ohl_e [u kdZaZlv qlh lh ]jmklghc qZklb b y lhevdh ihijhrm \Zk aZf_lblv qlh ijhbkoh^bl dh]^Z y wlh ]h\hjx Ohjhrh"

D Db\hd <kz _s_ ijhy\ey_lky fgh]h ]jmklb

L Ih^Zcl_ agZd dh]^Z [m^_l_ ]hlh\u

D G_[hevrZy iZmaZ Db\Z_l h ]hlh\ghklb

L =jmklgZy qZklv l_i_jv y agZx lu ijhklh ohq_rv [ulv a^_kv Wlh ijbagZgb_ \ukdZaZggh_ fy]dh b f_^e_ggh deb_glm \ khklhygbb hkhagZgghklb

D H[e_]q_gb_ G_[hevrh_ mkbe_gb_ ijhy\e_gby ]jmklb I_j_oh^bl \ [he__ ^_lkdh_ khklhygb_ khagZgby

Ihke_ wlhc djZldhc [_k_^u ihy\behkv hlqzleb\h_ qm\kl\h m]em[e_gby k\yab f_`^m deb_gldhc b l_jZi_\lhf >_lkdZy qZklv qm\kl\my h^bghq_kl\h b k ljm^hf \ujZ`Zy k_[y gZoh^bl q_eh\_dZ dhlhjuc kemrZ_l b ihemqZ_l \hafh`ghklv ]h\hjblv GZqbgZ_lky

jZa\hjZqb\Zgb_ \k_]h ijhp_kkZ Deb_gldZ hldju\Z_lky i_j_`b\Zgbx ihlj_[ghklb ih[ulv \f_kl_ kh k\h_c ]jmklvx b ihlj_[ghklb \ lhf qlh[u ^jm]b_ wlh ijbgbfZeb HgZ mklZgZ\eb\Z_l dhglZdl k qm\kl\hf qlh m g_z wlh]h gbdh]^Z g_ [ueh b m[_`^_gb_f qlh wlh]h m g_z gbdh]^Z g_ [m^_l LZdh_ ijbagZgb_ kbevgh baf_gbeh hlghr_gby deb_gldb b l_jZi_\lZ b hlghr_gby khagZl_evghc \ajhkehc qZklb deb_gldb k _z ^_lkdhc qZklvx

G_dhlhju_ Zki_dlu deb_gldb gZoh^ylky \ l_gb b]ghjbjmxlky beb hljbpZxlky h gbo ihqlb gbdh]^Z g_ jZkkdZau\Z_lky ^jm]bf < ijhrehf deb_gldb wlb h[sb_ i_j_`b\Zgby [ueb g_ijb_fe_fu ^ey ^jm]bo b h gbo g_evay [ueh jZkkdZau\Zlv Hgb [ueb©hleh`_gu \ klhjhgmªDeb_gldZ fh`_l g_ ijbagZ\Zlv wlbo i_j_`b\Zgbc ^Z`_ i_j_^ kZfhc kh[hc Wlh i_j_`b\Zgb_ `^_l fhf_glZ qlh[u ijhbahclb b gZiheg_gh fmqbl_evgufb

\hkihfbgZgbyfb qm\kl\Zfb b b^_yfb

< ijb\_^_gghc \ur_ kl_gh]jZff_ qm\kl\Z [ueb k\yaZgu k ]jmklvx dhlhjZy qZklh ijbkmlkl\h\ZeZ b ih \b^bfhfm g_ bf_eZ gbdZdh]h h[tykg_gby < gZqZe_ k_ZgkZ deb_gldZ ijhklh ohl_eZ qlh[u ]jmklv bkq_aeZ LZ g_ bkq_aZeZ M[_`^_gby deb_gldb ± dhlhju_ fu h[gZjm`beb \kdhj_ ihke_ ijb\_^_ggh]h njZ]f_glZ ± khklhyeb \ lhf qlh _keb hgZ ijhy\bl wlm i_qZev b iha\hebl _c [ulv ^jm]b_ ex^b mc^ml b hgZ hklZg_lky \ h^bghq_kl\_ >_lkdZy qZklv j_rbeZ qlh hgZ \k_]^Z [m^_l kbevghc b g_ [m^_l ijhy\eylv keZ[hklb beb ihlj_[ghklb \ q_f lh

< oh^_ wlhc l_ogbdb dh]^Z deb_gl gZoh^blky \ khklhygbb hkhagZgghklb beb \ l_o kemqZyo dh]^Z ijbkmlkl\m_l b kemrZ_l lhevdh [_kkhagZl_evgh_ l_jZi_\l ijbagZ_l

]em[bggh_ i_j_`b\Zgb_ dhlhjh_ hljbpZehkv b dhlhjh_ kgh\Z i_j_`b\Z_lky \ ^Zgguc fhf_gl Kmlv \ lhf qlh[u kdZaZlv [_kkhagZl_evghfm g_qlh lZdh_ \ q_f ijhy\ey_lky \Zr_ ihgbfZgb_ lh]h qlh hgh klZjZ_lky \Zf kdZaZlv LZdb_ \f_rZl_evkl\Z hq_gv ^_ckl\_ggu Hgb ih^l\_j`^Zxl bklbgghklv b ^himklbfhklv i_j_`b\Zgbc dhlhju_ y\eyxlky j_Zevgufb qZklyfb deb_glZ [ebadb d kZfhfm y^jm ebqghklb gZklhyl_evgh lj_[h\Zeb hkhagZgby b \ujZ`_gby [_a hkh[h]h mki_oZ b g_ bf_eb khxagbdZ \ bklhjbb deb_glZ Lh qlh g_ [ueh h[km`^_gh beb ihgylh beb lh qlh g_evay [ueh h[km^blv beb ihgylv l_i_jv hiylv hldjulh ^ey h[km`^_gby b dlh lh [ue _]h k\b^_l_e_f k^_eZ\ _]h j_Zevguf b kms_kl\mxsbf

IjbagZgb_ kljhbl e_q_[gu_ hlghr_gby ihdZau\Zy j_Zevgh_ ihgbfZgb_ kh klhjhgu l_jZi_\lZ Hgh \uihegy_lky ihqlb lZd `_ dZd ijh[Z gh lhevdh \ gzf \ujZ`Z_lky ijbagZgb_ l_jZi_\lhf g_dh]h ]em[hdh]h ^he]h\j_f_ggh]h i_j_`b\Zgby deb_glZ Wlh ©dhglZdl \ khklhygbb hkhagZgghklbª Y ijbf_gyx _]h lh]^Z dh]^Z khagZx qlh deb_gl ijh`be ^he]h_ \j_fy k wlbd dhgdj_lguf i_j_`b\Zgb_f Ihke_ lh]h dZd _]h ijbagZeb wlh fhsgh_ \k_h[t_fexs__ i_j_`b\Zgb_ qZklv hkgh\gh]h hiulZ deb_glZ \ `bagb ijhy\ey_lky m]em[ey_lky b iheghklvx \oh^bl \ ijhp_kk gZklhys_]h

Gh o\Zlbl ]h\hjblv h ijh[Zo b ijbagZgbyo Fu i_j_oh^bf d ^jm]bf hkgh\guf l_ogbdZf i_j_gbfZgbx b ijh\_^_gbx g_[hevrbo wdki_jbf_glh\