Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми

[hevrmx qZklv jZ[hlu kZfhklhyl_evgh Hgb gZ fbgmlm ijbkemrb\Zxlky d l_jZi_\lm Z ihlhf moh^yl dm^Z lh \gmljv b jZ[hlZxl gZ^ wlbf ± qlh [u wlh gb [ueh Dh]^Z hgb

\uoh^yl h[jZlgh lh g_fgh]h ]h\hjyl Z dh]^Z l_jZi_\l hl\_qZ_l hgb kgh\Z moh^yl \gmljv b _s_ g_fgh]h jZ[hlZxl Z l_jZi_\lm ijboh^blky [_a^_evgbqZlv Y gZau\Zx lZdhc rZ[ehg jZ[hlu k l_jZi_\lhf ©hklZgh\dhc ^ey aZijZ\db b j_fhglZª Q_eh\_d dZd gZ Z\lh]hgd_ fqblky ih ljZkk_ b ebrv baj_^dZ aZ_a`Z_l gZ j_fhglgh aZijZ\hqguc imgdl aZ lhieb\hf beb gh\ufb rbgZfb GZb\ghfm l_jZi_\lm g_ hklZ_lky gbq_]h ^jm]h]h dZd qm\kl\h\Zlv himklhr_gghklv beb kdmdm b ^mfZlv qlh `_ _edb iZedb hg a^_kv ^_eZ_l Gb`_ ijb\_^_g kibkhd kbkl_f \aZbfh^_ckl\by l_jZi_\lZ k deb_glhf >Z\Zcl_ kgZqZeZ jZa[_j_fky k l_fb kbkl_fZfb dhlhju_ l_jZi_\lu kdehggu \ghkblv \ jZ[hlm \ hkh[_gghklb l_ ba gbo dhlhju_ gZjmrZxl jZkdjulb_ ijhp_kkZ ^jm]h]h q_eh\_dZ

Ьыщырня н ът ьэхъ усня

<k_ fu kebrdhf e_]dh khkdZevau\Z_f \ kbkl_fm \ dhlhjhc b]ghjbjm_lky hj]Zgbqghklv ^jm]h]h q_eh\_dZ b mamjibjmxlky \eZklv b dhgljhev gZ dhlhju_ fu g_ bf__f ijZ\Z Fu \ujhkeb bf_ggh \ lZdhc kbkl_f_ \ dhlhjhc ^_lb kqblZxlky kh[kl\_gghklvx \ kbkl_f_ dhlhjZy kdj_iey_lky gZkbeb_f b m]jhaZfb gZkbeby HgZ ijhy\ey_lky \ l_jZibb dh]^Z l_jZi_\lu kqblZxl qlh hgb ^he`gu qlh lh ^_eZlv ihlhfm qlh gZ bo ie_qZo e_`bl hl\_lkl\_gghklv q_]h lh ^h[b\Zlvky Wlh ihoh`_ gZ lh dZd _keb

[u Zdmr_jdb qm\kl\h\Zeb hl\_lkl\_gghklv aZ lh qlh[u \uau\Zlv [_j_f_gghklv b lm`blvky ijb jh^Zo Dhg_qgh m Zdmr_jhd b l_jZi_\lh\ _klv ijbkmsb_ bf aZ^Zqb gZijbf_j ih^]hlZ\eb\Zlv h[klZgh\dm b agZlv qlh ^_eZlv dh]^Z jZkdju\Zxsbcky ijhp_kk gm`^Z_lky \ ih^^_j`d_ b jmdh\h^kl\_ Gh kZf ijhp_kk ih kms_kl\m hj]Zgbq_g b b^_l bagmljb q_eh\_dZ ;hevrbgkl\h l_jZi_\lh\ m dhlhjuo y aZf_qZe \f_rZl_evkl\h \ jZkdju\Zxsbcky ijhp_kk ^jm]h]h q_eh\_dZ ^_eZxl wlh ba ihlj_[ghklb ijbgm`^Zlv qlh lh ijhbkoh^blv g_ khagZ\Zy qlh hgb a^_kv ^ey lh]h qlh[u ihfh]Zlv q_fm lh ijhbkoh^blv

Ijhs_ ]h\hjy fu gZ[ex^Z_f wlm kbkl_fm \ ^_ckl\bb dh]^Z l_jZi_\lu g_ hldebdZxlky gZ lh qlh m`_ ijhbkoh^bl k ^jm]bf q_eh\_dhf gZijbf_j dhglZdlguf \ukdZau\Zgb_f Z iulZxlky mkdhjblv kh[ulby qj_af_jgh wdki_jbf_glbjmy b aZ^Z\Zy g_gm`gu_ \hijhku ihl\hjkl\my k\h_fm ex[hiulkl\m b k\hbf kdehgghklyf gZkq_l `_eZ_fh]h gZijZ\e_gby ijhp_kkZ Ijhp_kk b^_l k\hbf imlzf : wlZ kbkl_fZ \dexqZ_l \ k_[y ihbkd lh]h qlh g_ ijhbkoh^bl \f_klh hlke_`b\Zgby m`_ ijhbkoh^ys_]h ihlhfm qlh hgZ g_ qm\kl\m_l iheghlm `bagb ^jm]h]h q_eh\_dZ <_^v hlke_`b\Zgb_ b gZau\Zgb_ i_j_`b\Zgby ^jm]h]h q_eh\_dZ hkh[_ggh lhc qZklb dhlhjZy gZiheg_gZ l_dmsbf wfhpbhgZevguf kh^_j`Zgb_f ± wlh hldebd dhlhjuc gZbemqrbf h[jZahf ih^^_j`b\Z_l m`_ jZa\hjZqb\Zxsbcky ijhp_kk Dh]^Z gZau\Z_rv b `^_rv qlh[u q_eh\_d j_rbe dm^Z hg gZijZ\blky ba ^Zggh]h l_dms_]h fhf_glZ lh ijb wlhf \jmqZ_rv hl\_lkl\_gghklv b iheghfhqby h[jZlgh \ jmdb deb_glZ Dh]^Z \uiju]gme ba Z\lhjblZjghc fh^_eb wlh ^_eZlv e_]dh Z dh]^Z g_ \uiju]gme ± ljm^gh

Чэнячхц юьхюыч

L_i_jv ^Z\Zcl_ jZkkfhljbf jZaebqgu_ \hagbdZxsb_ kbkl_fu dhlhju_ f_rZxl jZa\blbx jZa\zjlu\Zxs_]hky ijhp_kkZ KgZqZeZ kibkhd g_kdhevdh lbibqguo kbkl_f \aZbfh^_ckl\by l_jZi_\lZ b deb_glZ dhlhju_ \klj_qZxlky \ oh^_ l_jZibb b ba dhlhjuo gm`gh \uiju]b\Zlv DZ`^Zy ba wlbo kbkl_f ± Z wlh ebrv g_[hevrZy \u[hjdZ ± wlh g_ ijhklh \uau\Zxsbc aZljm^g_gby h[jZa \aZbfh^_ckl\by DZ`^Zy ba gbo hljZ`Z_l

]em[bgguc fZl_jbZe <Z`guc rZ] ^ey \Zk dZd l_jZi_\lZ± jZkihagZlv qlh \u hdZaZebkv \ q_f lh ih^h[ghf b gZclb kihkh[ \uiju]gmlv ba wlh]h DZ`^Zy kbkl_fZ ± wlh

ihl_gpbZevguc fZjrjml ^hklmiZ d hj]Zgbamxs_fm _z ]em[bgghfm fZl_jbZem <k_ ijb\_^_ggu_ gb`_ kbkl_fu kem`Zl ijbf_jZfb q_]h lh kbkl_fZlbq_kdh]h \ ih\_^_gbb deb_glZ Hg

<kz h[^mfu\Z_l fgh]h ZgZebabjm_l

FZrbgZevgh aZ^_j`b\Z_l aZlhjfZ`b\Z_l kh[ulbyFZrbgZevgh g_ kh]eZrZ_lky

I_j_njZabjm_l ^jm]bfb keh\Zfb beb mlhqgy_l \kz qlh ]h\hjbl l_jZi_\l i_j_\h^bl \kz kdZaZggh_ l_jZi_\lhf gZ kh[kl\_gguc yaud

Ihklhyggh aZ^Z_l \hijhku

KZf ijh^_eu\Z_l \kx jZ[hlm ih]jm`Zykv \gmljv k_[y beb ijhklh qlh lh

]h\hjy \jh^_ [u g_ `_eZy beb g_ h`b^Zy hl\_lZ

G_ fh`_l beb g_ `_eZ_l hlke_`b\Zlv l_dms__ i_j_`b\Zgb_

Hibku\Z_l g_kdhgqZ_fu_ ih^jh[ghklb b nZdlu [_a gbdZdh]h wfhpbhgZevgh]h kh^_j`Zgby

=em[hdh b ihklhyggh wfhpbhgZe_g

Kbevgh ^jZfZlbabjm_l k\hx `bag_ggmx kblmZpbx

QZklh f_gy_l l_fm

Ohq_l qlh[u l_jZi_\l jmdh\h^be

Gbq_]h g_ ^_eZ_l ih kh[kl\_gghc bgbpbZlb\_ _]h gm`gh ihklhyggh \_klb

>_eZ_l \kz qlh ohq_l l_jZi_\l ^Z`_ \ubkdb\Z_l lh qlh hl g_]h ohlyl beb h`b^Zxl \jh^_ [u g_ bf_y \hh[s_ gbdZdbo kh[kl\_gguo ihlj_[ghkl_c

`_eZgbc beb ieZgh\ klZjZ_lky m]h^blv l_jZi_\lm

П ьэ рхпнъхт яы сн чнч

Dh]^Z fu hdZau\Z_fky \ kbkl_f_ fu \uiju]b\Z_f hq_gv ijhklh b gZijyfmx fu i_j_ghkbf nhdmk \gbfZgby gZ kZfm kbkl_fm Fu f_gy_f l_fm Fu ij_ju\Z_f l_dms__ kh^_j`Zgb_ b gZau\Z_f kbkl_fm <hl g_kdhevdh ijbf_jh\

L_jZi_\l AgZ_l_ y aZf_lbe qlh \u fgh]h h[^mfu\Z_l_ b y g_ \b`m gbdZdbo

qm\kl\

Deb_gl >Z gZ\_jgh_ lZd hgh b _klv M f_gy \ky `bagv lZdZy

7<u g_ ijhlb\ qlh[u fu jZkkfhlj_eb wlh" D Dhg_qgh g_ ijhlb\

7 Ohjhrh ^Z\Zcl_ k^_eZ_f ijh[m AZl_f l_jZi_\l ijh\h^bl ijh[m lbiZ ©<iheg_ fh`gh qm\kl\h\Zlvª beb ©<kz qlh \u qm\kl\m_l_ ijb_fe_fhª Qlh lh \ wlhf jh^_

<lhjhc ijbf_j

7Y aZf_lbe qlh \u i_j_njZabjm_l_ \kz qlh y ]h\hjx GZ\_jgh_ \Zf \ ^_lkl\_ g_ jZaj_rZeb bf_lv kh[kl\_ggh_ fg_gb_ QZklh ^_eh \ wlhf

D KjZam `_ wfhpbhgZevgh hldebdZ_lky >Z g_ jZaj_rZeb <a\hegh\Zgguf

g_fgh]h ^_lkdbf ]hehkhf

7 I_j_dexqZ_lky gZ jZ[hlm k j_[zgdhf ± fy]dbc ieZ\guc aZ[hleb\uc

]hehk >Z fg_ ihgylgh ihq_fm wlh \Zk lZd h]hjqZ_l b aebl

D Y\gh \g_rg_ klZgh\blky ihoh` gZ kehfe_ggh]h j_[zgdZ

7 LZd agZqbl \u ih^Z\e_ggh k_[y qm\kl\m_l_ ^Z <Zf gZ\_jgh_ gm`_g [ue dlh lh dlh [u ih gZklhys_fm \_jbe \ \Zk

D Db\Z_l

L Wlh ^_ckl\bl_evgh \Z`gh ijZ\^Z"

B ^Zevr_ ijh^he`Z_lky jZ[hlZ k j_[zgdhf < dZ`^hf ba wlbo ijbf_jh\ l_jZi_\l i_j_iju]b\Z_l gZ ^jm]hc mjh\_gv \aZbfh^_ckl\by Wlh g_ ijhklh i_j_kdZdb\Zgb_ k h^ghc

]jZgb kh^_j`Zgby gZ ^jm]mx Wlh hl[jZku\Zgb_ kh^_j`Zgby k l_f qlh[u khkj_^hlhqblvky gZ klbe_ gZ dhgl_dkl_ gZ lhf dZd ij_ih^ghkblky kh^_j`Zgb_ < jZfdZo mklZgh\b\rboky \aZbfhhlghr_gbc ihfhsb lZdb_ ij_ju\Zgby e_]dh ijbgbfZxlky Dh]^Z i_j_dexq_gb_ b^_l gZ qlh lh hq_gv agZqbfh_ ^ey ^jm]h]h q_eh\_dZ i_j_oh^ d gh\hfm p_gljm \gbfZgby m^b\bl_evgh ez]hd b dZd ijZ\beh ieh^hl\hj_g

< oh^_ l_jZibb fu kh\_jrZ_f iju`db hl kh^_j`Zgby d nhjf_ hl \ukdZau\Zgby d ih^jZamf_\Z_fhc ij_^ihkued_ hl ih\_joghklghc kljmdlmju d e_`Zs_fm \ hkgh\_ hiulm hl hiulZ d agZq_gbx hl lh]h qlh fu ^_eZ_f d lhfm dlh b dZd wlh ^_eZ_l hl fukeb d fukebl_ex hl njZ]f_glZ d h[s_fm rZ[ehgm hl oZjZdl_jZ d ]em[bgghfm fZl_jbZem

OZjZdl_j ± wlh fZrbgZevgh_ \ gZk Wlh ijb\uqdZ rZ[ehg b [_kkhagZl_evgZy kljmdlmjZ [_a^mfgh_ ih\lhj_gb_ dZdh]h lh ih^oh^Z dh \k_f ^_ckl\byf hkgh\Zggh_ gZ h[jZaZo b m[_`^_gbyo dhlhju_ j_^dh \uoh^yl gZ ih\_joghklv <gbfZgb_ hkhagZ\Zgb_ b hkhagZgghklv ± wlh wg_j]by iju`dZ Fu kihkh[gu \b^_lv fZrbgZevgh_ gZklhevdh gZkdhevdh fu kihkh[gu hkhagZ\Zlv b bf_ggh wlh i_j\uc rZ] d baf_g_gbx

< oh^_ l_jZibb fu aZf_qZ_f lh qlh gZoh^blky \g_ hkhagZgby deb_glZ G_ lh qlh[u wlhl fZl_jbZe [ue \ul_kg_g wlh ijhklh ijb\uqdZ Fu aZf_qZ_f kdZ`_f lhg ]hehkZ Fu ijb\e_dZ_f \gbfZgb_ d g_fm©<Zr ]hehk a\mqbl lZd dZd [m^lh \u g_ m\_j_gu \ lhf \_jx eb y \Zfª Fu aZf_qZ_f ijb\uqguc `_kl beb \ujZ`_gb_ ebpZ ©<u aZf_lbeb qlh \u

^\b]Z_l_ jmdZfb dZ`^uc jZa dh]^Z ]h\hjbl_ h k_[_"ªWlh \uiju]b\Zgb_ ba kh^_j`Zgby \ dZdmx lh qZklv [he__ rbjhdhc dZjlbgu Hgh \dexqZ_l \ k_[y i_j_oh^ k h^gh]h mjh\gy ijhp_kkZ k h^gbf gZ[hjhf h]jZgbq_gbc gZ [he__ \ukhdbc mjh\_gv k f_gvrbf dhebq_kl\hf h]jZgbq_gbc Wlh i_j_oh^ hl h[]h\Zjb\Zgby q_]h lh d hlke_`b\Zgbx lh]h dZd \u h[ wlhf ]h\hjbl_ Wlh i_j_oh^ hl ij_[u\Zgby \ dZdhf lh rZ[ehg_ ih\_^_gby d hlke_`b\Zgbx wlh]h rZ[ehgZ

Ij_^klZ\vl_ qlh \u aZkuiZ_l_ \ k\h_f ex[bfhf dj_ke_ b \b^bl_ khg <u gZoh^bl_kv \

[Zrg_ aZfdZ <u kfhljbl_ gZ dZjlbgm k bah[jZ`_gb_f e_kZ < e_km \u g_ khagZ_l_ qlh gZoh^bl_kv \ dZjlbg_ \ [Zrg_ \h kg_ \ k\h_f ex[bfhf dj_ke_ <u \eh`_gu gZ g_kdhevdh mjh\g_c gb`_ khagZl_evgh]h \gbfZgby GZqbgZy \uiju]b\Zlv \u kgZqZeZ qm\kl\m_l_ ^\mof_jghklv hdjm`Zxsbo \Zk ^_j_\v_\ b khagZ_l_ qlh \u kfhljbl_ gZ dZjlbgm <u \ha\jZsZ_l_kv \ [Zrgx aZfdZ b \b^bl_ dZjlbgm lZdhc dZdhc hgZ _klv <u ih^oh^bl_ d hdgm [Zrgb b hkfZljb\Z_l_ ]hjh^ <u \b^bl_ dZd dZqZxlky dhehdheZ gZ dhehdhevg_ p_jd\b A\md ^hoh^bl ^h \Zk b \u gZqbgZ_l_ ijhkuiZlvky KlZgh\blky ykgh qlh \u \b^_eb khg Z klZju_ qZku gZ kl_g_ ijh[beb \j_fy <u \uiju]gmeb bah kgZ \

[h^jkl\h\Zgb_

M`ZkgZy gZ\yaqb\hklv rZ[ehgh\ oZjZdl_jZ \k_ wlb ofmju_ gZkljh_gby gZijy`_ggu_ ebqgu_ ]jZgbpu b aZ]Z^hqgu_ ijbqbgu DZd \kz wlh ihoh`_ gZ khg

AZ^ZqZ l_jZi_\lZ \ lhf qlh[u \uy\eylv gZoh^ysb_ky \ ^_ckl\bb kbkl_fu oZjZdl_jZ b ihfh]Zlv deb_glm \uiju]b\Zlv ba gbo ?keb wlh gZihfbgZ_l \Zf bkdmkkl\h b nbehkhnbx lh lZd b ^he`gh [ulv ?keb wlh gZihfbgZ_l \Zf hkhagZgghklv b f_^blZpbx aZf_qZl_evgh

Bkdmkkl\h nbehkhnby jhkl dmevlmju gZmdZ ebl_jZlmjZ ihegu iju`dh\ k h^gh]h mjh\gy ihgbfZgby gZ ^jm]hc Hl dhgdj_lguo l_hjbc d h[sbf Hl gvxlhgh\kdhc nbabdb d d\Zglh\hc l_hjbb b hlghkbl_evghklb Hl nbabdb d f_lZnbabd_ hl h[s_gby d f_lZ h[s_gbx Hl jbfkdbo pbnj d ^_kylbqghc kbkl_f_ hl Ze]_[ju d bkqbke_gbx hl ijhklh]h d keh`ghfm Hl ijb\uqdb d khagZl_evghfm \u[hjm hl f_oZgbq_kdh]h d hj]Zgbqghfm hl ©ijbqbgu b ke_^kl\byªd pbdeZf h[jZlghc k\yab hl©w]hªd k\h[h^_ IjbkemrZcl_kv d >Z Njb >`hgm©;_a xfhjZ g_l khkljZ^Zgby ;_a m^h\hevkl\by g_l ex[\b ;_a ijhk\_le_gby g_l k\h[h^uª

Ohnrl_^l_j ml\_j`^Z_l qlh jZagbpZ f_`^m ex^vfb b fZrbgZfb khklhbl \ lhf qlh fZrbgu g_ kdmqZxl KdmqZxl ex^b mlhfb\rbkv hl h^gbo b l_o `_ klZjuo rZ[ehgh\ :

^ey lh]h qlh[u \uiju]gmlv m gZk _klv \hh[jZ`_gb_ < xfhj_ ihwabb bkdmkkl\_ fZl_fZlbd_ \h \k_f qlh lj_[m_l \hh[jZ`_gby fu emqrb_ Fu \_ebdb_ iju]mgu ieZg_lu

A_fey ± \ur_ ^Zevr_ b [uklj__ DZdh_ ^jm]h_ `b\hlgh_ fh]eh ^hklbqv emgu"G_ qvy lh dhjh\Z wlh m` lhqgh Gb ^Z`_ l_ qm^_kgu_ ilbpu dhlhju_ h[e_lZxl \hdjm] \k_c A_feb

[bheh]bq_kdbc jh^ dhlhjuo e_lZ_l gZ^ g_c fbeebhg e_l >Z`_ g_ hgb Lhevdh fu D kZfhc emg_ DZdhc wlh [ue iju`hd

DZd k\b^_l_evkl\m_l bklhjby ^Z`_ lZdZy k\_joiju]ZxsZy fZrbgZ dZd dhee_dlb\guc q_eh\_q_kdbc mf bgh]^Z aZklj_\Z_l : mf hl^_evgh]h q_eh\_dZ _s_ [hevr_ ih^\_j`_g wlhfm >ey \uiju]b\Zgby ohly wlh b gZr_ g_hlt_fe_fh_ ijZ\h gm`gZ lj_gbjh\dZ b \hey

Снэ х яэнян

<f_kl_ k l_f \hh[jZ`_gb_ b]jZ_l [hevrmx jhev \ [he_ag_gguo rZ[ehgZo \ dhlhjuo fu aZklj_\Z_f < jhfZg_ DmjlZ <hgg_]mlZ ©AZ\ljZd ^ey q_fibhgh\ª ]eZ\guc ]_jhc k dZ`^uf ^g_f \kz [hevr_ koh^bl k mfZ Gh ex^b `b\msb_ \ lhf `_ ]hjh^d_ hnbpbZgldb jZ[hlgbdb [_gahdhehgdb b _]h ih^qbg_ggu_ \klj_qZxsb_ky k gbf dZ`^uc ^_gv ± \k_ hgb wlh]h g_ aZf_qZxl Hgb g_ \b^yl qlh m g_]h _^_l djurZ ihlhfm qlh hgb \hh[s_ \ mihj _]h g_ \b^yl Ih \ujZ`_gbx <hgg_]mlZ hgb \b^yl k\hb ©h`b^Zgby gZkq_l g_]hª Hgb ebrv \hh[jZ`Zxl _]h lZdbf dZdbf _]h \k_]^Z agZeb Hg dZdbf lh h[jZahf aZnbdkbjh\Zg \ bo mfZo K ihfhsvx lZdbo dexq_\uo ijbagZdh\ dZd lhg ]hehkZ h^_`^Z ihoh^dZ beb qlh lh _s_ hgb hihagZxl _]h Z \kz hklZevgh_ ^hihegyxl k\hbf \hh[jZ`_gb_f <hgg_]ml gZau\Z_l \hh[jZ`_gb_ ©fZoh\bdhf gZ \_lohf ^jZg^me_l_ m`ZkZxs_c ijZ\^uª

Wlh h]jhfguc ^Zj ?]h l_fgZy klhjhgZ kdju\Z_l kljZrgmx mljZlm ?keb fu \ hkgh\ghf \hh[jZ`Z_f hdjm`Zxsbo ex^_c g_ \b^y bo \ ^_ckl\bl_evghklb g_ qm\kl\my bo ih gZklhys_fm fu mljZqb\Z_f [_kdjZcgbc fbj Fu mljZqb\Z_f dhglZdl k l_f qlh ijhklh _klv Fu mljZqb\Z_f yjdhklv ^_lkl\Z Fu mljZqb\Z_f \her_[kl\h b fbn b l_jy_fky \ keh\Zo b dZjlbgdZo k\h_]h mfZ Fbklbd klZjZ_lky \uclb aZ bo jZfdb Mq_guc ± [ulv bo ohaybghf Z g_ jZ[hf Dh]^Z hgb ^hklb]Zxl mki_oZ hgb k\h[h^gu [ulv l_f d_f hgb _klv gZ kZfhf ^_e_ k\h[h^gu \ iheghf h[t_f_ \hkijbgbfZlv fbj k\h[h^gu gZkeZ`^Zlvky b _]h agZq_gb_f b _]h lZcghc

Fu h^gh\j_f_ggh b k\h[h^gu b \ lmibd_ AZklj_\Zy fu ^hoh^bf ^h lh]h qlh \b^bf ebrv k\hb h`b^Zgby Fu ijb\udZ_f ^jm] d ^jm]m Fu ^_ckl\m_f bkoh^y ba h[ju\dh\ b njZ]f_glh\ dZdh]h lh h^gh]h keh\Z h^gh]h `_klZ \k_]h ebrv gZfzdh\ Fu ijh^he`Z_f gZoh^blvky jy^hf gZ kZfhf ^_e_ g_ \b^y b g_ agZy ^jm] ^jm]Z Fu mimkdZ_f ba \b^m g_ lhevdh gh\mx ijbqzkdm beb gZ^\b]Zxsmxky klZjhklv Fu mimkdZ_f l_ i_j_`b\Zgby dhlhju_ ijh`b\Z_l ^jm]hc q_eh\_d b lh agZq_gb_ dhlhjh_ hgb bf_xl < ljZgk_ h[uqgh]h khagZgby \ g_ij_klZgghc [helh\g_ mfZ fu ihklhyggh l_jy_f ^jm] ^jm]Z DZd h^gZ`^u \ujZabeky ;oZ]\Zg Rjb JZ^`gbr ©Dh]^Z y ]h\hjx \u fh`_l_ \gmlj_gg_ kihjblv kh fghc h[^mfu\Zy hkiZjb\Zy Gh ijb wlhf \u mimkdZ_l_ f_gy A^_kv g_ij_eh`guc nZdl± y <Zf g_ gm`gh a^_kv ]j_ablvªFu \k_ a^_kv g_ij_eh`gu_ nZdlu

Bf_ggh l_jZi_\l \^uoZ_l `bagv \ l_jZibx ± ih gZklhys_fm ijbkmlkl\my `b\h b [^bl_evgh ih hlghr_gbx d ijhbkoh^ys_fm \ ^Zgguc fhf_gl Wlh g_ \k_]h ebrv lh ^Z kz ij_^gZagZq_ggh_ ^ey lh]h qlh[u dZd lh ijh\_klb qZk \j_f_gb Wlh g_ \k_]h ebrv gZ\_rb\Zgb_ yjeudh\ b kbf\heh\ ^jm] gZ ^jm]Z b \aZbfh^_ckl\b_ k gbfb Kebrdhf qZklh ijhp_kk i_j_oh^bl hl k\_`_klb i_j\hc \klj_qb d kdmqghfm ba[blhfm jblmZem Wlh dZ`_lky ghjfZevguf oh^hf kh[ulbc Fu ih]jyaZ_f \ jblmZeZo ©A^jZ\kl\mcl_ª ©DZd ^_eZª g_ h`b^Zy ih^ebggh]h hl\_lZ Fu kqblZ_f ghjfZevguf qlh ih^ebgguc q_eh\_d l_jy_lky ba \b^m aZf_sZykv ijb\uqdhc b agZdhfkl\hf G_e_]dZy jZ[hlZ± khojZgylv ^jm] ^jm]Z k\_`bfb \ mfZo b k_j^pZo g_ij_ju\gh \uiju]b\Zlv ba ljZgkZ \h qlh lh `b\h_ b j_Zevgh_ Gh wlZ jZ[hlZ g_ lZd m` ljm^gZ b ]hjZa^h [hevr_ ihoh`Z gZ jZa\e_q_gb_ < ex[hf kemqZ_ bf_ggh aZ wlh gZf b ieZlyl

Xfhj qZklh [u\Z_l \uiju]b\Zgb_f G_[hevrZy bklhjby Y dZd lh `be \ h[s_`blbb k iZjg_f ih bf_gb Webhl Y lhevdh lhevdh gZqbgZe jZ[hlZlv l_jZi_\lhf Z We [ue klm^_glhf \ f_klghf dhee_^`_ Hg g_ fh] k_[_ iha\heblv gZklhys_c l_jZibb b ihwlhfm iulZeky kZf k_[_ _z ijh\h^blv A^_kv dexq_\h_ keh\h ©iulZekyª Webhl [ue iZjg_f

`_kldh]h lbiZ b \hl«DZd lh ih^ \_q_j y e_`Ze gZ k\h_c djh\Zlb b kfhlj_e l_e_\bahjnml[he beb qlh lh \ wlhf jh^_ ^\_jv \ fhx dhfgZlm [ueZ hldjulZ b hg iulZeky kZf k kh[hc aZgbfZlvky [bhwg_j]_lbdhc Hg iulZeky ^h[blvky kihglZggh]h \uk\h[h`^_gby wfhpbc IulZeky ?kl_kl\_ggh hg lhevdh ijboh^be \ jZkkljhckl\h Ihlhfm qlh dZd agZ_l ex[hc rdhevgbd beb fZkl_j ^a_g g_\hafh`gh aZklZ\blv ijhbkoh^blv qlh lh kihglZggh_

Webhl ba\b\Zeky dZd af_y Hg g_fgh]h ihdjbdb\Ze gh wlh [ueh gZlygmlh b g_ ^Z\Zeh gbdZdh]h ih^ebggh]h \uk\h[h`^_gby Ihwlhfm hg jZkkljZb\Zeky b ljm^beky _s_ gZijy`_gg__ B wlh ijh^he`Zehkv \kz ^Zevr_ b ^Zevr_ \j_fy reh«

Gm Z y g_ kh[bjZeky aZdju\Zlv k\hx ^\_jv <h i_j\uo fg_ ijbrehkv [u \klZlv k djh\Zlb : \h \lhjuo y kqblZe qlh Webhl ^he`_g aZdjulv k\hx ^\_jv kZf gh y g_ kh[bjZeky ]h\hjblv _fm h[ wlhf Y kh[bjZeky ijhklh e_`Zlv b \kz [hevr_ ^mlvky LZd qlh y \gmlj_gg_ dbi_e hl aehklb dh]^Z klZjbgZ We gZdhg_p ijblZsbe k\hb [j_ggu_ hklZgdb \ fhx dhfgZlm Hg m^jmq_ggh k_e gZ fhx djh\Zlv k ihgbdr_c ]heh\hc b kdZaZe fg_ lhgdbf keZ[uf ]hehkhf ©Fg_ hq_gv kljZrgh Jhg y g_ fh]m _klv k\hc m`bgª Wem gm`gh [ueh g_fgh]h khqm\kl\by Z y [ue ]hlh\ kt_klv _]h kZfh]h gZ m`bg LZd \hl y ih\_jgmeky qlh[u \a]eygmlv gZ g_]h Hg \kz _s_ kb^_e k ihgbdr_c ]heh\hc ihlmib\

\a]ey^ gZ dhe_gb Hg kh\k_f g_ \u]ey^_e bkim]Zgguf ?]h \b^ b ]hehk kha^Z\Zeb m f_gy \i_qZle_gb_ bajy^gh]h aZgm^u Y g_ qm\kl\h\Ze d g_fm gbdZdhc kbfiZlbb Q_j_a f]gh\_gb_ y ijhklh \^hogme b khhjm^be©]hehk fZdkbfZevgh]h khkljZ^ZgbyªAZl_f wlbf fy]dbf ieZ\guf ex[ysbf ]hehkhf y kdZaZe _fm

± G_ \hegmcky Webhl Y kt_f l\hc m`bg

Q_j_a fbgmlm fheqZgby hg ih^gye ]heh\m b k bkdj_gg_ haZ^Zq_gguf \ujZ`_gb_f ebpZ kijhkbe f_gy

± Qlh lu kdZaZe"

Hq_\b^gh fhc hl\_l g_ \oh^be \ qbkeh ij_^iheZ]Z_fuo bf \ZjbZglh\ LZd qlh y ih\lhjbe k\h_ ex[_agh_ ij_^eh`_gb_ B hg jZajZabeky kf_ohf Hg lZd kbevgh kf_yeky qlh ijhklh miZe fg_ gZ jmdb Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy hg ihr_e _klv k\hc m`bg Z y g_fgh]h mfbjhl\hj_gguc \_jgmeky d l_e_\bahjm

Y ex[ex xfhj \ l_jZibb± qlh[u \uiju]b\Zlv ba ly]hklguo i_qZevguo g_gm`guo gZkljh_gbc kf_ylvky gZ^ ]emihklvx qm`hc b k\h_c Fg_ bgh]^Z gjZ\blky \hh[jZ`Zlv qlh y ]^_ lh k\_jom gZ[ex^Zx h[smx dZjlbgm iheguc khkljZ^Zgby b a\mqgh]h aZ^mr_\gh]h kf_oZ

кЬХШЫР

<k_]^Z hklZ_lky qlh lh g_^hkdZaZggh_ _s_ dZdb_ lh hldjulby dhlhju_ dZ`mlky

\Z`gufb ± b ^_ckl\bl_evgh \Z`gu <k_]^Z _klv qlh lh gh\h_ qlh lh [hevr__ q_f y gZ

^Zgguc fhf_gl fh]m ihgylv LZd qlh wlhl dhg_p dgb]b ^ey f_gy gZ kZfhf ^_e_ g_ dhg_p wlh lhevdh i_j_^urdZ \hafh`ghklv hl^hogmlv b hl^urZlvky Y gZibkZe wlm dgb]m aZ ^_kylv e_l Y h[mqZeky ih oh^m ^_eZ Y mqbeky lhfm qlh ^_eZe k ihfhsvx wdki_jbf_glbjh\Zgby b \^hogh\_gby Y gZmqbeky wlhfm \ dhfiZgbb klm^_glh\ dhee_] mqZklgbdh\ k_fbgZjh\ b deb_glh\ M f_gy [ueZ `b\Zy eZ[hjZlhjby M f_gy [ueh \j_fy b g_hkeZ[gh_ `_eZgb_ mqblvky AZ wlb ^_kylv e_l y [ue k\b^_l_e_f lh]h dZd Bgklblml

OZdhfb \ujhk hl b^_b ^h lj_gbg]h\ \ \hk_fgZ^pZlb ]hjh^Zo gZ ^\mo dhglbg_glZo k [he__ q_f ^\Z^pZlvx Zdlb\gufb mqbl_eyfb b khlgyfb klm^_glh\ Y ^mfZx qlh wlhl jhkl [m^_l ijh^he`Zlvky ihlhfm qlh wlh qZklv ijhbkoh^ys_]h ih\kx^m jhklZ khagZgby

Fh`_l klhbl gZihke_^hd _s_ jZa \a]eygmlv gZ wlh ]eh[Zevgh_ baf_g_gb_ qlh[u ihqm\kl\h\Zlv _]h hkh[_gghklb b \hkijbgylv _]h agZq_gb_ <h i_j\uo _klv gh\u_ fh^_eb \ gZmd_ < dgb]_ ©Lmj[me_glgh_ a_jdZehª >`hgZ ;jb]]kZ b >_\b^Z IblZ ij_djZkgh hibku\Z_lky lh dZd f_gy_lky gZr_ fbjh\haaj_gb_ J_Zevguc fbj ]hjZa^h keh`g__ b

^bgZfbqg__ q_f fu ih\_joghklgh kqblZeb Hg ]b[hd b kZfhhj]Zgbah\Zg < g_f _klv p_ehklghklv b \aZbfhk\yaZgghklv dhlhjuo fu g_ aZf_qZeb jZgvr_ Fbj `b\ b \ gh\hf b \ ^j_\g_f kfuke_ Y kqblZx qlh \ ]jy^msb_ ^gb wlm gZiheg_gghklv `bagv [m^ml ijbagZ\Zlv \ajZsb\Zlv b ]hjyqh aZsbsZlv Ex^b [m^ml ij_l_g^h\Zlv gZ wlm iheghlm `bagb dZd gZ k\h_ g_hlt_fe_fh_ ijZ\h HgZ klZg_l djZ_m]hevguf dZfg_f ij_ih^Z\Zgby fhjZeb b f_`^mgZjh^guo hlghr_gbc WlZ gh\Zy fh^_ev± [he__ ^_ckl\_gguc bgkljmf_gl ^ey \aZbfh^_ckl\by k gZrbf fbjhf b l_ dlh [m^_l ijb^_j`b\Zlvky _z mgZke_^mxl _z fhsv Hgb kfh]ml emqr_ ihgbfZlv dZ`^mx ]jZgv `bagb b mqZkl\h\Zlv \ g_c Hf_jl\_gb_ ij_`g_c fh^_eb ± wlh hf_jl\_gb_ qm\kl\ khdjmrbl_evgZy g_kihkh[ghklv bkiulu\Zlv i_j_`b\Zgby HgZ iha\hey_l gZf wdkiemZlbjh\Zlv keZ[uo \_klb \hcgm \ gZrbo k_j^pZo b hijZ\^u\Zlv ba[b_gb_ ^_l_c GZkbeb_ himklhrZ_l ih^ebggh_©yªdZd kh\_jrZxs_]h _]h lZd b `_jl\u Kha^Zl_eb gh\hc fh^_eb gZijbf_j k_f_cguc kbkl_fguc ikboheh] b ij_ih^Z\Zl_ev >`hg ;j_^rhm g_h[udgh\_ggh ykgh jZkdju\Zxl wlm m`Zkgmx bklbgm

<h \lhjuo fu gZoh^bfky ihkj_^b j_\hexpbb Wlh j_\hexpby \ lhf dZd fu ihagZ_f k_[y b dZd hlghkbfky d k_[_ ^jm] d ^jm]m b d hdjm`Zxs_fm fbjm DZd b \k_ j_\hexpbb wlh khq_lZgb_ gZ^_`^u b hlqZygby GZ^_`^Z \ lhf qlh fu mk\hbf wlb gh\u_ ih^oh^u b ijbg_k_f [eZ]h^Zlguc fbj gZ \kx ieZg_lm HlqZygb_ k\yaZgh k l_f qlh m gZk fZeh \j_f_gb KlZju_ ih^oh^u m[b\Zxl gZk Wlh g_ lZd m` hlebqZ_lky hl ikbohl_jZibb ± kf_kv hf_jl\_gby b gZ^_`^u gZ baf_g_gb_

Y gZ[ex^Zx dZd jZ[hlZ dhlhjmx y ihfh] kha^Zlv ijh^he`Z_lky m`_ [_a f_gy dZd ih\ajhke_\rbc j_[zghd ihdb^Zxsbc ^hf HgZ kbevgZ b m\_j_gZ \ k\h_c ijZ\hl_ M`_ f_gvr_ \hafh`ghkl_c [Zeh\Zlvky k g_c b qlh lh f_gylv >jm]b_ lj_g_ju dZ`^uc ih k\h_fm \ujZ`Zy ijbgpbiu k_cqZk h[mqZxl k\hbo klm^_glh\ HlimkdZy _z gZ k\h[h^m y gZ^_xkv qlh \ajZklbe wlh]h j_[zgdZ dj_idbf b a^hjh\uf Y gZ^_xkv qlh _]h ^_eZ ihc^ml ohjhrh < q_f lh y jZ^ qlh wlhl wlZi aZ\_jr_g Fhy `bagv klZg_l e_]q_ Z fhc mf kihdhcg__ Y [m^m aZ[hlblvky h k_fv_± fh_c `_g_ L_jjb b gh\hjh`^_gghc ^hqmjd_ Ebeb

Y [m^m [hevr_ jZ[hlZlv gZ^ mq_[gufb fZl_jbZeZfb <k_]^Z [m^_l qlh lh gh\h_ q_fm fh`gh gZmqblvky gh\u_ dgb]b dhlhju_ fh`gh gZibkZlv

ЧНЧ м аФЪНШ«

Yohl_e [u jZkkdZaZlv \Zf dZd y magZe h lhf qlh ;h] ohq_l qlh[u y [ue ikbohl_jZi_\lhf < wlhf ku]jZe jhev h^bg iZj_gv dhlhjuc ih hkh[hfm ^urZe

Ygbdh]^Z ^h wlh]h g_ ijh\h^be ikbohl_jZibx Y oh^be gZ ©]jmiiu \klj_qbª ©bgdZmgl_jªb ih^h[gu_ \_sb gZ AZiZ^ghf ih[_j_`v_ KR: H^gZ`^u ihke_ lh]h dZd y ^\_ g_^_eb ijhoh^be l_jZibx m :jlmjZ Ygh\Z b gbq_]h g_ ihemqbehkv y jZkljZlbeky aZ^he`Ze ^_gv]b b fg_ [ueh iehoh Y ^mfZe h lhf qlh[u \_jgmlvky b ihemqblv k\hx ij_`gxx jZ[hlm \ d_]_ev[Zg_ beb qlh lh jZ\ghp_ggh_ Y ijh_a`Ze q_j_a He[Zgb rlZl

Gvx Chjd dlh [u fh] ih^mfZlv qlh \ky `bagv q_eh\_dZ fh`_l baf_gblvky \ He[Zgb rlZl Gvx Chjd Y hklZgh\beky lZf qlh[u ijh\_klb g_kdhevdh ^g_c kh k\hbf klZjuf

^jm]hf dhlhjuc jZ[hlZe rlZlguf ikboheh]hf \ F_^bpbgkdhf mgb\_jkbl_l_ He[Zgb

Wlhl q_eh\_d dhlhjuc [ue [hevrbf ihdehggbdhf ;h]Z b h[eZ^Ze ih^ebgghc \_jhc ijb\_j`_g_p F_o_j ;Z[u kdZaZe fg_©Ihq_fm [u l_[_ g_ ijbclb \ [hevgbpm b g_ ih[ulv ijb]eZr_gguf l_jZi_\lhf"ª

DZd y m`_ kdZaZe y ^h wlh]h \ `bagb g_ ijh\h^be ikbohl_jZibx ihwlhfm y hl\_lbe

©Ohjhrh >Z y [m^m jZ^ ijbclbª;m^mqb ikbohiZlhf y ihkqblZe k_[y ikbohl_jZi_\lhfqm\kl\m_lky qlh dZd [m^lh qvb lh g_\b^bfu_ jmdb m`_ \ayebkv aZ ^_eh < fhc i_j\uc

^_gv \ [hevgbp_ fhc ^jm] ihagZdhfbe f_gy k ]jmiihc ex^_c ba aZdjulh]h hl^_e_gby b k khljm^gbdZfb hl^_e_gby dhlhju_ kb^_eb \ djm]m \ h`b^Zgbb ]jmiih\hc ikbohl_jZibb

Hg ij_^klZ\be f_gy dZd ijb]eZr_ggh]h l_jZi_\lZ <kz Y ihiZeky

Yf_^e_ggh ijh\_e ]eZaZfb ih \k_f ijbkmlkl\mxsbf Y \ukfZljb\Ze ]^_ gZoh^blky wg_j]by Y oh^be gZ ]jmiiu \klj_qb Z lZf ^_eZeb bf_ggh lZd ihwlhfm y lh`_ klZe lZd ^_eZlv JZa\_ fh`gh jZ[hlZlv _keb g_ ijhy\ey_lky wg_j]by LZd qlh y hkfZljb\Zxkv \hdjm] hklZgZ\eb\Zykv \a]ey^hf gZ dZ`^hf q_eh\_d_ b ^hoh`m ^h wlh]h kZfh]h iZjgy dhlhjuc ijbklZevgh gZ f_gy kfhljbl Y ihgbfZx qlh m g_]h wlh _klv M g_]h _klv wg_j]by Ihwlhfm y ]h\hjx _fm©Y qm\kl\mx qlh \u aebl_kv ^Z"ª

Hg hl\_qZ_l AZ \kx `bagv y gbdh]^Z g_ keurZe lZdh]h ]hehkZ M wlh]h iZjgy ]hehk a\mqbl lZd dZd [m^lh hg bkoh^bl ba imklhc ^\mokhlebljh\hc `_e_aghc [hqdb hg kh\_jr_ggh aZ]jh[guc b ]em[hdbc IZj_gv hl\_qZ_l ©>ZZZª <^jm] y hkhagZx« Y \ kljZg_ qhdgmluo Y ]h\hjx k_[_©<kz jZ\gh ijh^he`Zc Qlh lml l_jylv"ª

LZd qlh y kijZrb\Zx _]h©<u ohl_eb [u k wlbf ihjZ[hlZlv"ª

Kgh\Z©>ZZZªY ijbgbfZx j_r_gb_ qlh k^_eZx lh `_ qlh ^_eZxl j_[ylZ gZ ]jmiiZo \klj_q Y mdZau\Zx jmdhc gZ ihe b ]h\hjx _fm©Ihq_fm [u \Zf g_ e_qv"ªAZl_f y kfhljx gZ ihe Wlb ebghe_mf Fg_ gm`gh qlh[u hg [beky b dhehlbeky gh ihe oheh^guc b l\_j^uc Y fbgmlm ih]h\hjbe k i_jkhgZehf gZkq_l iheZ b dlh lh ih[_`Ze b ijbg_k dh\jbd ijbf_jgh ljb^pZlv gZ ljb^pZlv kZglbf_ljh\ Y g_ lZd \i_qZle_g dh\jbdhf dZd l_f dZd q_eh\_d ih[_`Ze b ijbg_k _]h Wlb khljm^gbdb hl^_e_gby gZoh^ylky a^_kv ^hevr_ q_f iZpb_glu b keurZeb qlh jZa]hjZ_lky aZjy©gh\hc wjuª ©gvx wc^`ªb \hl ijb]eZr_gguc l_jZi_\l k \her_[gh]h ih[_j_`vy ijhkbl iZpb_glZ \i_j\u_ \ bklhjbb rlZlZ Gvx Chjd e_qv ijyfh gZ wlhl kZfuc ihe Klhbl ihkfhlj_lv" Klhbl lh]h qlh[u k[_]Zlv aZ dh\jbdhf"?s_ [u

IZj_gv eh`blky gZ wlhl fZe_gvdbc dh\jbd Y ieZgbjmx aZklZ\blv _]h [blvky dhehlblvky b \hiblv <u\_klb gZjm`m wlb aeu_ rlmdb LZdh\Z f_lh^bdZ B \hl i_j\uf ^_ehf y aZf_qZx qlh hg ^urbl rb\hjhl gZ\u\hjhl Hg gZijy]Z_l `b\hl dh]^Z \^uoZ_l Ihwlhfm y j_rZx qlh emqr_ kgZqZeZ \uijZ\ex wlh ij_`^_ q_f fu [m^_f [blvky b dhehlblvky Gm Z \hdjm] f_gy \ wlhc iZeZl_ aZdjulh]h ikbobZljbq_kdh]h hl^_e_gby \

[hevrhc [hevgbp_ kh[jZehkv hdheh ^\Z^pZlb iZpb_glh\ hdheh iylgZ^pZlb q_eh\_d f_^k_kl_j ^hdlhjh\ ikbobZljh\ b hj^bgZlhjh\ Y klZgh\exkv gZ dhe_gb jy^hf k wlbf

iZjg_f gZ ihem H^gm jmdm y deZ^m _fm gZ `b\hl Z ^jm]hc ]eZ`m ih ]heh\_ Y kh[bjZxkv

^h[blvky qlh[u hg ijZ\bevgh ^urZe b bkihevamx h^gm jmdm qlh[u ihfhqv _fm qm\kl\h\Zlv ^\b`_gb_ \ `b\hl_ Z ^jm]mx qlh[u _]h mkihdZb\Zlv

Y kh\_jr_ggh g_ ^mfZx h lhf dZd \kz wlh fh`_l \u]ey^_lv ^ey l_o ex^_c dhlhju_ gbdh]^Z g_ ijbdZkZxlky d k\hbf iZpb_glZf b hij_^_e_ggh g_ himkdZxlky k gbfb gZ ihe GZ\_jgh_ hgb ]h\hjyl ijh k_[y©Wlh qlh aZ km_\_jguc [j_^"ªGh y g_ ^mfZx h[ wlhf Y [h^jh \_k_eh ijh^he`Zx gbdh]h g_ hiZkZykv ^mfZy ©JZa\_ g_ a^hjh\h [ulv ikbohl_jZi_\lhfª

BlZd y gZdehgyxkv gZ^ wlbf iZjg_f b r_iqm _fm gZ moh lZd qlh gbdlh g_ keurbl gb keh\Z djhf_ f_gy b gZ\_jgh_ _]h ©KemrZc ihklZjZcky k^_eZlv lZd qlh[u fhy jmdZ ih^ufZeZkv dh]^Z lu \^uoZ_rv Ohjhrh"ªWlh aZgbfZ_l hdheh ^\mo fbgml GZdhg_p hg

]em[hdh \a^uoZ_l b gZqbgZ_l ^urZlv ijZ\bevgh Y ]h\hjx ©Qm^_kgh LZd ijZ\bevgh

Ijh^he`Zc lZd b ^Zevr_ªB hg ijh^he`Z_l \a^uoZlv b ^_eZlv wlh Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy hg ^urbl ohjhrh b e_]dh Z y r_iqm ih^[Z^jb\Zxsb_ keh\Z Y qm\kl\mx k_[y gZ k_^vfhf g_[_ <hl lhevdh hg g_ ]h\hjbl Hg g_ hl\_qZ_l gZ fhb \hijhku Hg g_ kdZaZe gb keh\Z m`_ \ l_q_gb_ lj_o q_luj_o fbgml Ih ijZ\^_ ]h\hjy hg kibl Hg kibl Fg_ ohq_lky kdZaZlv qlh lh lbiZ©<u g_ kibl_"ªgh y [hxkv qlh h[h fg_ ih^mfZxl \k_ wlb ex^b Y ^he`_g ijh\h^blv l_jZibx Z iZpb_gl aZkgme

LZd qlh y j_rZx \klZlv k_klv gZ k\hc klme b k^_eZlv \b^ qlh y agZx qlh ^_eZx Y ihgbfZx qlh wlh ^ey f_gy gZbemqrbc \ZjbZgl Y \ha\jZsZxkv gZ k\hc klme k m\_j_gguf

\b^hf dZd [u ]h\hjy©LZd b ^he`gh [ueh ijhbahclb j_[ylZ Y kh[bjZeky aZklZ\blv _]h dhehlblvky gh hg aZkgme b [hevr_ f_gy g_ keurbl LZd ihklhyggh kemqZ_lkyªM\_j_ggh agZ_l_ AZl_f y hiylv kfhljx gZ iZjgy b \b`m qlh hg gZ^_eZe [hevrmx em`m gZ ihem Hg ihfhqbeky gZ ihe GZ\_jgh_ \ lh \j_fy dh]^Z fu [ueb \f_kl_ gZ ihem Z y \[ebab kfhlj_e _fm \ ]eZaZ b r_ilZe _fm gZ moh : y wlh]h b g_ aZf_lbe Ih\bkeh ^he]h_ fheqZgb_ Ih\_jvl_ fg_ Y g_ kh[bjZxkv gbq_]h ]h\hjblv ihlhfm qlh y g_ bf_x gb fZe_cr_]h ij_^klZ\e_gby h lhf qlh ijhbkoh^bl Wlh \ur_ fh_]h ihgbfZgby Hgb lh`_ g_ kh[bjZxlky gbq_]h ]h\hjblv Fh`_l [ulv hgb ihkqblZeb qlh wlh gh\uc f_lh^ ± l_jZiby ibkZgb_f gZ ihe Gh kdhj__ \k_]h hgb aZ^Zxl k_[_ \hijhk gm`gh eb bf

\uimkdZlv f_gy beb g_l

>he]Zy lbrbgZ gZjmrZ_lky dh]^Z hg g_fgh]h hklu\Z_l b ijhkuiZ_lky Hg ih^ufZ_lky gZ ehdlyo b hkfZljb\Z_lky \hdjm] Gbq_]h g_ ]h\hjy hg ijbklZevgh kfhljbl gZ f_gy Keh\Z ijhklh \ue_lZxl m f_gy ba ]heh\u Y \ rhd_ <kz wlh fh]eh lml `_ b aZdhgqblvky y bf_x \ \b^m \ky fhy dZjv_jZ M h^ghc ba f_^k_kl_j hdZaZehkv ^hklZlhqgh kZfhh[eZ^Zgby qlh[u kijhkblv _]h ohq_l eb hg ihf_gylv [_ev_ Hg ml\_j^bl_evgh db\gme b fheqZ \ur_e ba dhfgZlu Y kiZk_g Y ^mfZx qlh \kz _s_ jmdh\h`m ijhbkoh^ysbf b ihwlhfm kijZrb\Zx ©?klv dZdb_ lh \hijhku"ª >Zcl_ fg_ ih^kdZadm \_jgh" Fg_ a^_kv gm`gh g_fgh]h ih^^_j`db <ky ]jmiiZ \k_ dZd h^bg \ h^ghf kbgojhgghf ^\b`_gbb ke_]dZ hl\hjZqb\Zxlky hl f_gy Bo ]eZaZ \k_ _s_ kfhljyl gZ f_gy gh bo ]heh\u b l_eZ hl\hjZqb\Zxlky GbdZdbo \hijhkh\ Gb _^bgh]h Ljb^pZlv iylv q_eh\_d \ dhfgZl_ b gb m h^gh]h ba gbo g_l gbq_]h h q_f [u hg ohl_e m f_gy kijhkblv Y ihgbfZx©<kz dhgq_gh

Y hkdZg^Zebeky Fg_ g_ klhbl [ulv ikbohl_jZi_\lhf Y [m^m ibkZl_e_fª< iZeZl_ hq_gv lboh

B lml `_ hg \oh^bl h[jZlgh Fh`_l hg qlh lh fg_ kdZ`_l Hg kZ^blky b y ]h\hjx ©DZd m \Zk ^_eZ"ª B kh\_jr_ggh ghjfZevguf ]hehkhf ij_djZkguf fy]dbf kheb^guf ]hehkhf hg ]h\hjbl ©Y ij_djZkgh k_[y qm\kl\mxª ;:;:O Kj_^b ijbkmlkl\mxsbo ex^_c ijhdZlu\Z_lky gZwe_dljbah\ZggZy \hegZ m^b\e_gby Y qm\kl\mx wlh ©Mo lu

]eygvl_ gZ wlhª <hl qlh hgb ^mfZxl ©<u lhevdh ihkfhljbl_ gZ wlh DZd wlh ihemqbehkv"ªY kgh\Z gZ dhg_ Hgb g_^_eyfb iulZebkv ijb\_klb \ k_[y wlh]h iZjgy Z y kh k\h_c kihdhcghc m\_j_gghklvx b \her_[gufb jmdZfb k^_eZe \kz aZ iylgZ^pZlv fbgml Dhg_qgh y agZx ± ijhbahreh g_[hevrh_ qm^h ?keb g_ \ `bagb iZpb_glZ lh m` lhqgh \ fh_c Y gZqbgZx qm\kl\h\Zlv Zg]_eh\ \hdjm] k_[y Y ij_^klZ\eyx qlh m gbo _klv q_ldb_ ijbdZau dZkZl_evgh fh_c ihke_^mxs_c dZjv_ju Y keurm dZd d gbf gbkoh^yl

jZkihjy`_gby ©<ua\hebl_ DmjpZ hllm^Z <ua\hebl_ _]hª DZd ]h\hjblky dlh lh lZf gZ\_jom ohl_e qlh[u y klZe ikbohl_jZi_\lhf b Hg \ujmqbe f_gy \ [_^_

BlZd \hl dZd y magZe Y bf_x \ \b^m qlh _keb Hg \ujmqbe f_gy ba wlhc kblmZpbb lh hg gZ\_jgydZ ohq_l qlh[u y [ue ikbohl_jZi_\lhf LZd qlh y magZe h[ wlhf Dh]^Z ihke_ wlh]h km^v[hghkgh]h kh[ulby y g_dhlhjh_ \j_fy `be \ He[Zgb lh bgh]^Z \klj_qZe jmdh\h^bl_ey ikbobZljbq_kdh]h hl^_e_gby [hevgbpu I_j\uf ^_ehf hg \k_]^Z khh[sZe fg_©Hg \kz _s_ a^hjh\ªHg bf_e \ \b^m lh]h iZjgy dhlhjuc ihfhqbeky gZ ihe Wlhl iZj_gv q_j_a g_^_ex \ur_e ba [hevgbpu b [hevr_ lm^Z g_ ihiZ^Ze Hg ^Z`_ jZkkdZau\Ze ex^yf dZd y _]h kiZk Gm fu lh agZ_f dlh dh]h kiZk

DZd gb[m^v y jZkkdZ`m \Zf bklhjbx h ke_^mxs_f ^g_ dh]^Z y ihiulZeky ih\lhjblvky b iheghklvx ijh\Zebeky GZklhysZy dZlZkljhnZ Gh wlh m`_ g_ ih\ebyeh gZ fhx dZjv_jm

Y m`_ [ue m\_j_g \ lhf qlh [m^m ikbohl_jZi_\lhf