Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми
.pdfdhlhju_ g_ khkj_^hlhqb\Zxlky gZ ih^^_j`d_ kihglZggh]h ih\_^_gby IhdZ qlh
^hklZlhqgh agZlv qlh ijhy\e_gb_ kbevguo qm\kl\ g_ \k_]^Z kihglZggh
<ufmq_ggu_ qm\kl\Z a\mqZl gZlygmlh bf g_^hklZ_l ^hklh\_jghklb b _kl_kl\_gghklb
Hgb a\mqZl ^jZfZlbqgh ?keb \u jZ[hlZy k d_f lh dlh \ufmqb\Z_l qm\kl\Z g_ aZf_lbeb
\ufmq_gghklb lh \u kdhj__ \k_]h kZfb jZgh beb iha^gh gZqg_l_ qlh lh qm\kl\h\Zlv ?keb \u iulZ_l_kv ^h[blvky q_]h lh \u jZkkljhbl_kv ?keb \u ijhklh ke_^m_l_ ijhp_kkm \Zf klZg_l kdmqgh G_ ihlhfm qlh g_l ]em[bgu qm\kl\ _z o\ZlZ_l k ebo\hc Gh qm\kl\Z wlb \k_p_eh kem`Zl q_fm lh ^jm]hfm ± ijh^he`_gbx \aZbfhhlghr_gbc LZd qlh kdhevdh [u
\u gb ihfh]Zeb lZdhfm q_eh\_dm ihqm\kl\h\Zlv k_[y emqr_ \k_]^Z \hagbdg_l dZdhc lh gh\uc ih\h^ ^ey kbevguo qm\kl\ Ih \k_c \b^bfhklb \_kv wlhl ijhp_kk gb d q_fm g_ ijb\h^bl B g_ ijb\_^_l ihdZ \u g_ aZcf_l_kv ih^ebgghc ijh[e_fhc ihlj_[ghklvx
^jZfZlbabjh\Zlv LZdbf h[jZahf \Zr_ kh[kl\_ggh_ i_j_`b\Zgb_ fh`_l kdZaZlv \Zf h lhf qlh ijhp_kk g_ kihglZg_g
Dh]^Z qm\kl\Z kihglZggu kblmZpby ^\b`_lky HgZ jZa\hjZqb\Z_lky Deb_glu fh]ml [ulv hq_gv \a\hegh\Zgu m^b\e_gu beb hr_ehfe_gu H^gZdh hgb iha\heyxl \Zf mqZkl\h\Zlv Hgb `_eZxl b ijbgbfZxl ih^^_j`dm Hgb g_ih^^_evgh bkdj_ggb b wlh ijhy\ey_lky \ lhf dZd hgb kfhljyl gZ \Zk b hl\_qZxl \Zf DZd gb kljZggh q_eh\_d kh kihglZggufb qm\kl\Zfb fh`_l [hjhlvky k gbfb ]hjZa^h [hevr_ q_f q_eh\_d dhlhjuc bo \ufmqb\Z_l Ijb kihglZgghf ijhp_kk_ ijbkmlkl\m_l ih^ebggh_ khijhlb\e_gb_ Ijhbkoh^yl kihglZggu_ fZrbgZevgu_ ^\b`_gby dhlhjuo ijhklh g_ gZ[ex^Z_lky \ ex[h_ ^jm]h_ \j_fy Wlh l_ ijbagZdb dhlhju_ ]h\hjyl \Zf dZd ih^^_j`b\Zlv ijhp_kk Ih^^_j`b\Zcl_ _]h i_j_gbfZy dZd fh`gh [hevrmx qZklv gZijy`_gby GZijbf_j _keb q_eh\_d k dhlhjuf \u jZ[hlZ_l_ k`bfZ_lky \ dhfhd h[o\Zlu\Zy k_[y jmdZfb b aZdju\Zykv k\hjZqb\Z_lky k\hbfb ^\b`_gbyfb ihfh]Zcl_ _fm \ wlhf H[o\Zlbl_ _]h jmdZfb kbff_ljbqgh kh klhjhgu kibgu b ihfh]bl_ _fm k`Zlvky >_j`bl_ _]h dj_idh dZd j_[zgdZ dhlhjuc gZijy`_g b bkim]Zg Dh]^Z \u lZd k^_eZ_l_ l_eh q_eh\_dZ fh`_l g_fgh]h jZkkeZ[blvky Wlh fh`_l ijhbahclb [_a \kydbo keh\ ?keb ih^^_j`dZ hdZau\Z_lky b hsmsZ_lky gZ ]em[hqZcrbo mjh\gyo dhgljhev jZkkeZ[ey_lky b ijhp_kk ijh^\b]Z_lky ^Zevr_ ;_kkhagZl_evgh_ qm\kl\m_l k\hb \hafh`ghklb b ihevam_lky bfb
?keb m deb_glZ ih\hjZqb\Z_lky gZ [hd ]heh\Z dh]^Z hg e_`bl gZ ihem b \hafh`gh ieZq_l ihfh]bl_ _fm ih\_jgmlvky \ay\ \kz l_eh b fy]dh k _]h jZaj_r_gby ih\_jgm\ _]h gZ [hd Hl\hjZqb\Zgb_ b k\hjZqb\Zgb_ ± wlh kZfhijhba\hevgu_ kihkh[u k ihfhsvx dhlhjuo fu aZsbsZ_fky \ lZdbo kemqZyo >ey h[e_]q_gby ihlhdZ qm\kl\ bkihevamxlky \k_\hafh`gu_ k`Zlby b gZijy`_gby QZklh [u\Z_l qlh deb_gl ijbdju\Z_l ]eZaZ jmdhc ?s_ [u\Z_l gZijy`_gghklv [jxrghc kl_gdb I_j_gbfZy wlb \_sb \u kh^_ckl\m_l_ oh^m ijhp_kkZ <k_ wlb kZfhijhba\hevgu_ ^_ckl\by kem`Zl kihkh[Zfb aZsblu hl qj_af_jguo qm\kl\ HdZau\Zy ihfhsv \ wlhf mijZ\e_gbb b aZsbl_ \u ijbagZ_l_ [_a hp_gb\Zgby
]em[hdh j_Zevgh_ i_j_`b\Zgb_ dhlhjh_ bkiulu\Z_l deb_gl Wlh lZd`_ kihkh[kl\m_l oh^m ijhp_kkZ Wlh dZd [u nbabq_kdh_ dhglZdlgh_ \ukdZau\Zgb_ \ dhlhjhf ]h\hjblky ©Y agZx qlh ijhbkoh^bl b y ijbgbfZx wlh Y ]hlh\ ihfhqv \Zf ^_eZlv \kz qlh \u hsmsZ_l_ gm`gufª< g_f ]h\hjblky©Y l_ji_eb\ Y ke_^mx aZ l_f qlh ijhbkoh^bl Y a^_kv jy^hf k \Zfb b wlh \Zr ijhp_kkªWlh bf_ggh lh qlh deb_gl `_eZ_l agZlv
Gb`_ ijb\_^_gu _s_ g_kdhevdh kblmZpbc dhlhju_ dZd ijZ\beh gm`gh i_j_gbfZlv b ih^^_j`b\Zlv
Gb`gyy qZklv kibgu fh`_l ijbih^gylvky k iheZ Ih^klZ\vl_ ih^ g_z jmdm ijbgy\ \_k gb`g_c qZklb kibgu >_eZcl_ lh `_ kZfh_ ijb ih^gylbb aZluedZ
?keb ijbih^ufZxlky dhe_gb ih^^_j`b\Zcl_ bo \ wlhf iheh`_gbb
?keb ie_qb ijbih^ufZxlky k iheZ dh]^Z q_eh\_d e_`bl gZ kibg_ lh`_ i_j_gbfZcl_ bo
Ihbsbl_ g_[hevrb_ gZijy`_gvbpZ gZijbf_j \ [hevrbo iZevpZo gh] gZ e[m b l i dhlhju_ lh`_ fh`gh i_j_gylv
Jmdb ijbdju\Zxl ]eZaZ beb \kz l_eh k\b^_l_evkl\my h ih[m`^_gbb kijylZlvky Fy]dh iheh`bl_ k\hb jmdb gZ ebph deb_glZ beb ij_^eh`bl_ bkihevah\Zlv \f_klh _]h jmd k\hb
<h fgh]bo kemqZyo deb_gl lh \oh^bl \ ihjh]b lh \uoh^bl ba gbo q_j_^my fhsgh_ kZfh\ujZ`_gb_ k fbgmlZfb ykghklb b hlghkbl_evgh]h kihdhckl\by Hkljh\Z kj_^b ihlhdZ < lZdb_ ijhf_`mldb kihdhckl\by dhlhju_ fh]ml ^eblvky ^h g_kdhevdbo fbgml l_jZi_\l fh`_l ]h\hjblv k j_[zgdhf beb k [_kkhagZl_evguf fh`_l ^_eZlv dhglZdlgu_
\ukdZau\Zgby b \hafh`gh aZ^Zlv g_kdhevdh \hijhkh\ Gh ^Z`_ lh]^Z \gbfZgb_ h[jZs_gh ij_`^_ \k_]h gZ h[_ki_q_gb_ [_ahiZkghklb ihbkd ih^^_j`db b ihgbfZgby \lhjbq_g
LZdh_ khklhygb_ khagZgby ^ey g_dhlhjuo ex^_c kh\_jr_ggh \gh\_ Z m [hevrbgkl\Z
[u\Z_l j_^dh Q_eh\_dm bkiulu\Zxs_fm lZdh_ i_j_`b\Zgb_ fh`_l dZaZlvky qlh hg g_
\eZ^__l kh[hc beb \hh[s_ ke_]dZ g_ \ k_[_ Bf_ggh \gmrZxsZy kihdhckl\b_ b m\_j_gghklv fZg_jZ ih\_^_gby l_jZi_\lZ [_afhe\gh b g_h[udgh\_ggh ^_ckl\_ggh ]h\hjbl©K \Zfb \kz \ ihjy^d_ Lh qlh a^_kv ijhbkoh^bl kh\_jr_ggh _kl_kl\_ggh b ohly b gZkus_gh wfhpbyfb \iheg_ ihgylgh b a^_kv g_ h q_f [_kihdhblvkyª Wlh khh[s_gb_ klhbl lh]h qlh[u _]h ^hg_klb DZd l_jZi_\lu fu mqZkl\m_f \ g_dhlhjuo ba kZfuo bglbfguo b fhsguo i_j_`b\Zgbyo bkiulu\Z_fuo ex^vfb GZrZ ihevaZ ^ey wlbo ex^_c hlqZklb aZdexqZ_lky \ gZr_c kihkh[ghklb hklZ\Zlvky kihdhcgufb b khkljZ^Zl_evgufb gZ ijhly`_gbb \k_]h k_ZgkZ
Dh]^Z ex^b \a\hegh\Zgu hgb \f_kl_ k l_f hldjulu b \i_qZlebl_evgu Wlh h^gh\j_f_ggh b [eZ]hijbylgZy \hafh`ghklv b \j_fy hkh[hc hklhjh`ghklb
;eZ]hijbylgZy \hafh`ghklv khklhbl \ lhf qlh wlh ih^oh^ys__ \j_fy ^ey wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Zxsbo \ukdZau\Zgbc <u fh`_l_ ijhklh ij_^eZ]Zlv wlb \ukdZau\Zgby g_ ijhky h[ hkhagZgghklb beb hlau\Zo <u fh`_l_ ij_^eh`blv g_kdhevdh \ukdZau\Zgbc ih hq_j_^b Dhg_qgh emqr_ _keb \u \kz \j_fy [ueb \gbfZl_evgu b ij_djZkgh k_[_ ij_^klZ\ey_l_ qlh bf_ggh [m^_l wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Zxsbf ^ey wlh]h q_eh\_dZ < lZdbo kemqZyo jZamfgh ba[_]Zlv dZdbo eb[h \ukdZau\Zgbc k g_]Zlb\guf ih^l_dklhf Q_eh\_d hldjul b mya\bf <ukdZau\Zgb_ k g_]Zlb\guf ih^l_dklhf fh`_l [ulv
\hkijbgylh g_djblbqgh beb ^Z`_ ijhclb g_aZf_q_gguf Ihwlhfm ^Z\Zcl_ [m^_f \ wlhf hklhjh`gu
Чырсн ъх тры ът ьыш нтяю
KdZaZlv \Zf qlh ijhbkoh^bl dh]^Z \k_ fhb ihiuldb hdZau\Zxlky [_amki_rgufb" Q_eh\_d kimkdZ_lky q_j_a ihjh]b b y iulZxkv ih^^_j`Zlv kihglZggh_ ih\_^_gb_ beb y iulZxkv ij_^eh`blv ih^^_j`dm beb y kijZrb\Zx q_eh\_dZ qlh ijhbkoh^bl b g_ ihemqZx hl\_lZ GbdZdh]h hl\_lZ < wlhl fhf_gl y \ha\jZsZxkv d gZeZ`b\Zgbx dhglZdlZ ?keb y g_ ihemqZx hl\_lZ hl q_eh\_dZ dh]^Z ijhrm _]h ^Zlv hlau\ y ^_eZx dhglZdlgh_ \ukdZau\Zgb_ lbiZ ©K_cqZk ljm^gh ]h\hjblv ^Zª < hl\_l q_eh\_d fh`_l db\gmlv beb qlh lh \ wlhf jh^_ LZd qlh y klZjZxkv \hkklZgh\blv dhglZdl Wlh imgdl i_j\uc Y lZd`_ fh]m ijhklh khh[sblv qlh dZd fg_ \b^blky i_j_`b\Z_l q_eh\_d Hq_gv qZklh [u\Z_l qlh q_eh\_d ijhklh g_ fh`_l ]h\hjblv \ wlhl fhf_gl Qm\kl\Z kebrdhf kbevgu
LZd qlh y klZjZxkv \hkklZgh\blv dhglZdl ?keb \u ihklhyggh ih^^_j`b\Z_l_ kihglZggh_ ih\_^_gb_ lh \Zf g_ gm`gh gbdZdbo hl\_lh\ Lhevdh \ lhf kemqZ_ dh]^Z q_eh\_d ih \b^bfhfm aZkljye gm`gh qlh lh k^_eZlv gZkq_l wlh]h ?keb ijhp_kk ghjfZevgh ijh^\b]Z_lky b [_a keh\ \kz \ ihjy^d_ Ih^^_j`b\Zcl_ dhglZdl ij_^eZ]Zcl_ wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Zxsb_ \ukdZau\Zgby gZau\Zy h^gh ^\Z m[_`^_gby Wlh ghjfZevgh : \hl dh]^Z ijhp_kk ih \k_c \b^bfhklb aZkljye b lhiq_lky gZ f_kl_ dh]^Z q_eh\_d km^y ih \k_fm ijh^\b]Z_lky kbehc lh \Zf gm`gh qlh lh ij_^ijbgylv ih wlhfm ih\h^m ;u\Z_l qlh aZklj_\Z_l g_ lhevdh wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\uc ijhp_kk K ljm^hex[b\h aZgyluf lh`_ lZdh_ kemqZ_lky Deb_gl o\ZlZ_lky aZ qlh lh b gZqbgZ_l
^Z\blv ijbeZ]Zlv mkbeby k^_j`b\Zy kihglZgghklv Y \ lZdbo kemqZyo ij_ju\Zx wlhl gZ`bf b ^_eZx i_j_ju\ beb ijh[mx qlh lh _s_ beb khkj_^hlhqb\Zxkv gZ kZfhf gZ`bf_
Ihke_ kimkdZ q_j_a ihjh]b _keb deb_gl ih^Z_l kb]gZe ]hlh\ghklb d wlhfm y hlijZ\eyxkv gZ ihbkdb agZq_gby ijhykgyy m[_`^_gby beb \ha\jZsZykv d hkhagZgghklb b kgh\Z jZ[hlZy k ijh[Zfb Ihke_^mxs__ aZ \uk\h[h`^_gb_f wfhpbc jZkkeZ[e_gb_ ijb\h^bl d mkihdh_gbx kbkl_fu d kgb`_gbx rmfZ Wlh mkihdh_gb_ h[_ki_qb\Z_l p_ggmx \hafh`ghklv ^ey ihemq_gby ^hklmiZ d [he__ lhgdbf kb]gZeZf qm\kl\Zf hsms_gbyf ihlj_[ghklyf h[jZaZf Ihwlhfm wlh ih^oh^ys__ \j_fy ^ey jZ[hlu gZ^ bgl_]jZpb_c beb agZq_gb_f ?keb [ue ijbh[j_l_g gh\uc hiul lh _klv ijhbahreh ij_h[jZah\Zgb_ lh y ih^^_j`b\Zx mkbeby deb_glZ ih bgl_]jZpbb Gh bgh]^Z q_eh\_dm
^hklZlhqgh k ebo\hc lh]h qlh m`_ ijhbahreh b hg ^Z_l fg_ agZlv h[ wlhf < lZdhf kemqZ_ y ijhklh ^Zx q_eh\_dm \hafh`ghklv k m^h[kl\hf hl^hogmlv bgh]^Z klhy jy^hf ^_j`Z b kemrZy _]h \ lh \j_fy dZd fu h[Z g_fgh]h hl^uoZ_f
ЭНОЫЯН Ю ЭТО¿ЪЧЫЩ
ЯТЭНЬТПЯ ЧНЧ ПЫШеТОЪиЦ ЪТФЪНЧЫЩТг
_j_`b\Zgby dhlhju_ fu \uau\Z_f \ oh^_ l_jZibb qZklh g_ihkj_^kl\_ggh k\yaZgu k jZggbf ^_lkl\hf <uau\Zy bo fu qZklh ihimlgh \uau\Z_f qlh lh hl j_[zgdZ dhlhjuc bo bkiulZe Wlh ijhbkoh^bl dZd kZfhijhba\hevguc k^\b] \ khagZgbb
\hagbdZxsbc ih^ \ebygb_f wfhpbhgZevgh aZjy`_gguo \hkihfbgZgbc <kihfbgZy qm\kl\Z b kh[ulby ^_lkl\Z fu aZh^gh \kihfbgZ_f khagZgb_ ^_lkl\Z Hgh \dexqZ_l \ k_[y
_s_ h^gh g_h[uqgh_ khklhygb_ khagZgby ± khklhygb_ j_[zgdZ _]h hkh[u_ k\hckl\Z hibkZgu gb`_ AZf_qZy wlh hkh[h_ khklhygb_ b hldebdZykv gZ g_]h fu fh`_f jZa]h\Zjb\Zlv b \aZbfh^_ckl\h\Zlv ijyfh k j_[zgdhf dhlhjuc \ k\h_f khagZgbb \kz _s_ gZoh^blky \ kblmZpbb hij_^_eb\r_c oh^ _]h `bagb Fu gZau\Z_f wlh jZ[hlhc k j_[zgdhf
D lhfm qlh mk\h_gh \ h^ghf khklhygbb khagZgby fh`_l [ulv aZljm^gbl_evgh ihemqblv ^hklmi \ ^jm]hf khklhygbb khagZgby H^bg ba ijbf_jh\ ± \kihfbgZgb_ kgh\ ?s_ h^bg± ]bigha ?keb ]bighlbabjh\Zlv ohjhrh ih^]hlh\e_ggh]h km[t_dlZ ih[m^b\ _]h kqblZlv \ h[jZlghf ihjy^d_ hl klZ « « « « « b l ^ km[t_dl fh`_l \hclb \ ljZgk m`_ ihke_ k_fb \hkvfb qbk_e Dh]^Z ]bighlbabjm_fuc q_eh\_d \ ljZgk_ _]h fh`gh \u\_klb gZ mebpm ijhclbkv k gbf beb k^_eZlv qlh lh _s_ IhdZ km[t_dl hklZ_lky \ ]bighlbq_kdhf khklhygbb fh`gh ijh\_klb fgh]h qZkh\ lZdbf h[jZahf AZl_f _keb \_jgmlvky lm^Z ]^_ q_eh\_d [ue aZ]bighlbabjh\Zg ± \ lm `_ dhfgZlm k l_f `_ klmehf hk\_s_gb_f b ihahc l_eZ ± lh fh`gh \u\_klb km[t_dlZ ba ljZgkZ ijhklh ihijhkb\ _]h ijhkgmlvky QZklh [u\Z_l qlh km[t_dl ijh^he`Z_l kqzl lhqgh k lh]h `_ f_klZ ]^_ hg aZdhgqbe fgh]bfb qZkZfb jZg__ « « « Lhevdh kimkly g_dhlhjh_ \j_fy hg magZ_l qlh ijhreh g_kdhevdh qZkh\
Wlh aZf_qZl_evguc ijbf_j iZfylb k\hckl\_gghc khklhygbx Kqzl dhlhjuc ij_j\Zeky \hk_fv qZkh\ gZaZ^ \hah[gh\ey_lky dZd lhevdh km[t_dl gZqbgZ_l \uoh^blv ba
]bighlbq_kdh]h khklhygby h[jZlgh \ h[uqgh_ khagZgb_ Hg ijhklh ijh^he`Z_l k lh]h `_ f_klZ gZ dhlhjhf aZdhgqbe FhjZev a^_kv \ lhf qlh iZfylv fh`_l ij_ju\Zlvky ijb baf_g_gbyo khklhygby Ijb jZ[hl_ k j_[zgdhf aZljZ]b\Z_lky ih^h[gZy k\hckl\_ggZy khklhygbx iZfylv J_[zghd bkiulZ\rbc wlb jZggb_ i_j_`b\Zgby gZoh^beky \ khklhygbb khagZgby kbevgh hlebqZxs_fky hl khklhygby \ajhkeh]h dhlhjuf hg klZe GZklhevdh hlebqZxs_fky qlh \ ^_ckl\bl_evghklb [hevrbgkl\m \ajhkeuo ljm^gh \kihfgblv dZdbfb hgb [ueb \ ^_lkl\_ H^gZdh bf_ggh i_j_`b\Zgby j_[zgdZ kha^Zeb ]em[bgguc fZl_jbZe dhlhjuc ijh^he`Z_l \ebylv gZ \kz bo ih\_^_gb_
<f_kl_ k l_f khklhygb_ j_[zgdZ dhj_gguf h[jZahf hlebqZ_lky hl ]bighlbq_kdh]h Q_eh\_d \ ^_lkdhf khklhygbb khagZgby g_ mljZlbe k\yab k hdjm`Zxs_c ^_ckl\bl_evghklvx J_[zghd dhlhjuf hg [ue b \ajhkeuc dhlhjuf hg y\ey_lky ijbkmlkl\mxl h^gh\j_f_ggh LZd qlh a^_kv i_j_^ gZfb g_ lhevdh j_[zghd gh b \ajhkeuc
Deb_gl \ khklhygbb j_[zgdZ ihqlb \k_]^Z lhqgh agZ_l ]^_ hg gZoh^blky Hg agZ_l qlh hg gZoh^blky \ \Zr_f dZ[bg_l_ Hg agZ_l qlh \u l_jZi_\l b l ^ ?]h ih^ebggZy \ajhkeZy `bagv ijh^he`Z_l b^lb k\hbf q_j_^hf < lh `_ \j_fy q_eh\_d qm\kl\m_l k_[y dZd j_[zghd
gZklhysbc `b\hc j_[zghd yjdh i_j_`b\Zxsbc k_[y b k\hc fbj Wlh khklhygb_ fh`_l
[ulv gZklhevdh fhsguf qlh q_eh\_dZ ho\Zlu\Zxl wfhpbb j_[zgdZ beb fh`_l [ulv ojmidbf b e_]dh l_jylvky beb fh`_l [ulv ]^_ lh ihk_j_^bg_ wlh]h ^bZiZahgZ Deb_gl fh`_l khijbdhkgmlvky k dZdbf lh kh[ulb_f beb i_j_`b\Zgb_f mljZq_gguf beb aZ[uluf fgh]h e_l gZaZ^ Hg fh`_l \b^_lv b keurZlv ^Z\gh aZ[ulu_ ebpZ b ]hehkZ <kz wlh \ha\jZsZ_lky \ [h]Zluo djZkdZo k hlq_leb\ufb h[jZaZfb b fukeyfb \hagbdrbfb m j_[zgdZ \ bkoh^ghc kblmZpbb Deb_gl kgh\Z i_j_`b\Z_l kh[ulby lZd dZd bo i_j_`b\Ze j_[zghd Wlh g_ ijhklh \hh[jZ`Z_fu_ kh[ulby wlh \Z`gu_ khklZ\eyxsb_ g_aZdhgq_ggh]h ^_eZ
< lhf qlh ijbkmlkl\mxl b \ajhkeuc b j_[zghd _klv _s_ h^gZ \Z`gZy klhjhgZ wlh
\_ebdhe_igZy \hafh`ghklv ^ey ijh\_^_gby g_dhlhjhc bgl_]jZpbb HgZ iha\hey_l deb_glm
\gh\v i_j_`blv dZdh_ lh fmqbl_evgh_ i_j_`b\Zgb_ h^gh\j_f_ggh gZ[ex^Zy _]h Wlh ij_djZkguc rZgk ihgylv k\hx [bh]jZnbx khq_lZy wfhpbhgZevgmx gZkus_gghklv ^_lkl\Z k eh]bq_kdbfb kihkh[ghklyfb \ajhkeh]h < dZdhf lh kfuke_ wlh emqr__ ba h[hbo fbjh\
Kh[ulby hij_^_eyxl jZa\blb_ ^_l_c \ lZdhc kl_i_gb dZd wlh j_^dh [u\Z_l kh \ajhkeufb ihlhfm qlh j_[zghd _s_ [hevr_c qZklvx g_ knhjfbjh\Zg J_[zghd hldjul b ijh^he`Z_l mqblvky J_[zghd \kz _s_ \ujZ[Zlu\Z_l k\hc h[jZa \aZbfh^_ckl\by k fbjhf
Hg \kz _s_ mqblky hj]Zgbah\u\Zlv k\hc hiul @bagv j_[zgdZ ± wlh `bagv \ ]em[bgghf y^j_ hiulZ Ihwlhfm dh]^Z fu khkj_^hlhqb\Z_fky gZ hj]ZgbaZpbb hiulZ gZ ijhp_kkZo oZjZdl_jZ b ]em[bgghf fZl_jbZe_ fu [ebadb d kn_j_ j_[zgdZ AgZy khhl\_lkl\mxsb_ ijbagZdb fu fh`_f mklZgh\blv dhglZdl k j_[zgdhf iheghklvx Zdlb\babjh\Zlv wlh khklhygb_ khagZgby b gZijyfmx k gbf jZ[hlZlv
<uau\Zy i_j_`b\Zgby \ khklhygbb hkhagZgghklb m]em[eyykv beb hlijZ\eyykv gZ ihbkdb agZq_gby b jZ[hlZy k ijhp_kkZfb oZjZdl_jZ \u k [hevrhc \_jhylghklvx fh`_l_ \ua\Zlv j_[zgdZ <_^v \k_ lZdb bf_ggh j_[_ghd \gZqZe_ kha^Ze b ijbf_gbe kljZl_]bb oZjZdl_jZ Dh]^Z y \i_j\u_ gZqZe ijh\h^blv ikbohl_jZibx y gbdh]^Z g_ iulZeky mklZgh\blv dhglZdl k j_[zgdhf Y g_ agZe h gzf Ih f_j_ lh]h dZd y gZ[bjZeky hiulZ khklhygb_ j_[zgdZ gZqZeh ihy\eylvky kZfhijhba\hevgh Ihkl_i_ggh y gZmqbeky ij_^qm\kl\h\Zlv _]h [ukljh _]h aZf_qZlv b ^Z`_ jZajZ[hlZe g_kdhevdh l_ogbd qlh[u ki_pbZevgh \uau\Zlv wlh khklhygb_
J_[zghd b _]h i_j_`b\Zgby ihkljhbeb fbjh\haaj_gb_ b ij_^klZ\e_gb_ h k_[_ J_[zghd [ue khklZ\bl_e_f dZjl Ihwlhfm mklZgZ\eb\Zy dhglZdl b jZ[hlZy k j_[zgdhf \u bf__l_ \hafh`ghklv baf_gblv wlb dZjlu b q_eh\_dZ dhlhjuc k_cqZk bo bkihevam_l JZ[hlZy k wlbf j_[zgdhf ijhklh gZoh^ykv \f_kl_ k gbf jZa]h\Zjb\Zy k gbf ^_j`Z _]h b ^Z\Zy h[tykg_gby ijhy\eyy \gbfZgb_ aZ[hlm b l_ji_gb_ m`_ h^gbf wlbf \u f_gy_l_ lh dZd j_[zghd qm\kl\m_l k_[y b fbj B ^_eZy wlh \u aZh^gh f_gy_l_ \ajhkeh]h
J_[zghd fh`_l ihy\blvky b qZklh ihy\ey_lky \iheg_ _kl_kl\_ggh Djhf_ lh]h l_jZi_\l fh`_l ihfhqv _fm ihy\blvky Hg fh`_l ihy\blvky _kl_kl\_ggh jZagufb kihkh[Zfb Bgh]^Z \hagbdZ_l h[jZa \ dhlhjhf deb_gl \b^bl k_[y dZd j_[zgdZ Bgh]^Z m deb_glZ \hagbdZ_l qm\kl\h qlh hg \ dZdhc lh kblmZpbb ± j_[zghd Bgh]^Z khklhygb_ j_[zgdZ ijboh^bl kjZam kh \k_fb h[klhyl_evkl\Zfb b kh[ulbyfb Z bgh]^Z hgh gZqbgZ_lky f_^e_ggh k dZdh]h lh hsms_gby Bgh]^Z hgh ihy\ey_lky ijhklh dZd qZklv fZg_ju \aZbfh^_ckl\by k l_jZi_\lhf Q_eh\_d klZgh\blky j_[yqeb\uf H^bg fm`qbgZ k dhlhjuf y jZ[hlZe \^jm] \kihfgbe aZiZo dZjlhgZ < wlhl fhf_gl hg \kz _s_ gZoh^beky \ h[uqghf khagZgbb b ijhy\eye ebrv mf_j_ggh_ ex[hiulkl\h Y kijhkbe _]h wlh fhdjuc dZjlhg beb kmohc Hg klZe hlke_`b\Zlv i_j_`b\Zgb_ Z aZl_f kh\_jr_ggh g_h`b^Zggh kljZrgh i_j_im]Zeky b gZqZe yjdh aZgh\h i_j_`b\Zlv qlh hg gZoh^blky \ ]hjys_c dZjlhgghc dhjh[d_ DZdb_ lh ^jm]b_ ^_lb aZkmgmeb _]h \ dhjh[dm b ih^h`]eb _z
;u\Z_l qlh y gZjhqgh \uau\Zx j_[zgdZ H^gZ`^u y kijhkbe `_gsbgm dhlhjZy ijb_oZeZ ba ^jm]h]h rlZlZ ^ey jZ[hlu kh fghc dZd hgZ kx^Z ^h[jZeZkv HgZ kdZaZeZ qlh ijbe_l_eZ gZ kZfhezl_ Dh]^Z hgZ hl\_qZeZ y aZf_lbe h]hgzd \ _z ]eZaZo b ihwlhfm kijhkbe _z l_f hkh[uf ]hehkhf dhlhjuf jZa]h\Zjb\Zxl k ^_lvfb ]hlh\ufb jZkkdZaZlv qlh lh \hegmxs__ ©: [ueh qlh lh \b^gh ba hdgZ"ª < _z fZg_j_ ^_j`Zlvky ihy\beky
j_[yqbc \hklhj] HgZ gZqZeZ jZkkdZau\Zlv fg_ h \k_f lhf qlh hgZ m\b^_eZ q_j_a hdgh b
\kdhj_ klZeZ kgh\Z j_[zgdhf < ^jm]hc jZa dh]^Z y ijbr_e \ dZ[bg_l \ fh_c dhfgZl_ h`b^Zgby kb^_eZ `_gsbgZ Qlh lh [ueh \ lhf dZd hgZ kb^_eZ b kfhlj_eZ gZ f_gy Y [ue k g_c agZdhf gh gbdh]^Z ij_`^_ k g_c g_ jZ[hlZe Y ihqm\kl\h\Ze qlh hgZ [ebadZ d k\h_fm j_[zgdm Y ih^hr_e d g_c dhkgmeky dhgqbdZ _z ghkZ b kijhkbe l_f `_ hkh[uf ]hehkhf ©Qlh wlh"ªHgZ lml `_ ij_\jZlbeZkv \ lj_oe_lgxx ^_\hqdm b kdZaZeZ gZ^m\ ]m[db©Wlh fhc ghkbdªDh]^Z y \aye _z aZ jmdm b fu ihreb \ dZ[bg_l y kdZaZe j_[zgdm©Lu q_f lh g_^h\hevgZ ^Zª
Bgh]^Z j_[zghd ihy\ey_lky gZ jZkklhygbb Hg ijboh^bl dZd h[jZa j_[zgdZ Deb_gl fh`_l kdZaZlv qlh \b^bl beb \kihfbgZ_l k_[y dZd j_[zgdZ Hg fh`_l ^_ckl\bl_evgh m\b^_lv j_[zgdZ \ g_kdhevdbo f_ljZo hl k_[y ^_eZxs_]h qlh lh ih^ ijbkfhljhf l_i_j_rg_]h \ajhkeh]h Y ^mfZx wlh mdZau\Z_l gZ lh qlh deb_gl g_ ]hlh\ ih gZklhys_fm i_j_`blv k_[y dZd j_[zgdZ ?keb ^_eh h[klhbl lZd \u fh`_l_ bkihevah\Zlv \ajhkeh]h dZd ihkj_^gbdZ qlh[u ]h\hjblv k j_[zgdhf b jZkkdZau\Zlv h ijhbkoh^ys_f Bgh]^Z y kijZrb\Zx q_eh\_dZ ©Fh]m y ih]h\hjblv k j_[zgdhf"ª ©G_ fh]eb [u \u ih]h\hjblv k j_[zgdhf hl fh_]h bf_gb"ª ©Y ohl_e [u ih]h\hjblv k g_c g_ fh]eb [u \u i_j_^Zlv _c wlh"ª Qlh lh \ lZdhf ^mo_ bkihevamy \ajhkeh]h dZd ihkj_^gbdZ Bgh]^Z kblmZpby jZa\b\Z_lky ^Zevr_ b q_eh\_d klZgh\blky j_[zgdhf Z bgh]^Z ijboh^blky
^h\hevkl\h\Zlvky \ajhkeuf dZd ihkj_^gbdhf >Z`_ _keb q_eh\_d g_ ]hlh\ ih gZklhys_fm kgh\Z i_j_`blv k_[y j_[zgdhf hg fh`_l [ulv ]hlh\ jZah[jZlvky k ijh[e_fZfb j_[zgdZ
Dh]^Z h[jZa j_[zgdZ ihy\ey_lky gZ jZkklhygbb wlh fh`_l [ulv lZd`_ k\yaZgh k l_f qlh q_eh\_d g_ `_eZ_l bf_lv wlh]h j_[zgdZ g_gZ\b^y wlm k\hx qZklv < lZdhf kemqZ_
\Z`gh ihklZjZlvky gZeZ^blv ^bZeh] b \ dhgp_ dhgph\ ijbclb d \hkkh_^bg_gbx k j_[zgdhf Y ihijhkbe h^gm `_gsbgm ijhlygmlv jmdm b ijbdhkgmlvky d g_gZ\bklghc _c ^_lkdhc qZklb HgZ g_ fh]eZ wlh]h k^_eZlv HgZ g_gZ\b^_eZ j_[zgdZ hgZ g_ ohl_eZ d g_fm ijbdZkZlvky HgZ ohl_eZ qlh[u hg bkq_a lh _klv ih kmlb hklZeky aZ[uluf \ ]em[bgZo ijhreh]h Lh]^Z y kdZaZe _c qlh[u hgZ iulZeZkv ijhlygmlv jmdm d j_[zgdm \ lh \j_fy dZd y [m^m k^_j`b\Zlv _z < oh^_ lh]h dZd fu bkke_^h\Zeb qlh hgZ g_gZ\b^bl \ j_[zgd_ hgZ ihgyeZ©Ba aZ g_z y ihklhyggh ihiZ^ZeZ \ g_ijbylghklb HgZ \k_]^Z [ueZ iehohcªHgZ g_gZ\b^_eZ wlm k\hx qZklv aZ lh qlh lZ ijbghkbeZ _c g_ijbylghklb <hkkh_^bg_gb_ gZqZehkv dh]^Z hgZ \kihfgbeZ gZkdhevdh fmqbl_evgh g_ex[bfhc qm\kl\h\ZeZ k_[y wlZ _z qZklv GZ ]em[hqZcrbo mjh\gyo _klv kbevgh_ `_eZgb_ ijbfbj_gby QZklh lZdb_ g_]Zlb\gu_ ij_^klZ\e_gby h k_[_ jZkl\hjyxlky dZd lhevdh ijhbkoh^bl \hkkh_^bg_gb_ Lj_g_j OZdhfb I_l H]^_g jZ[hlZeZ k `_gsbghc m dhlhjhc [ue h[jZa k\h_]h feZ^_gq_kdh]h ©yª dZd djZcg_ f_jadhc j_ilbebb Dh]^Z I_l ihijhkbeZ `_gsbgm ijhlygmlv jmdm b ^hljhgmlvky ^h j_ilbebb lZ kjZam `_ ij_\jZlbeZkv \ ^blz gm`^Zxs__ky \ _z ex[\b b \gbfZgbb
Ohly j_[zghd bgh]^Z ihy\ey_lky \k_]h ebrv dZd h[jZa gZ jZkklhygbb \u \k_ jZ\gh fh`_l_ ih^`b^Zlv _]h <u fh`_l_ \ukfZljb\Zlv b \ukemrb\Zlv ijbagZdb baf_g_gb_ \ ]hehk_ ijh[e_kd j_[zgdZ \ \ujZ`_gbb ebpZ g_[hevrhc `_kl j_[yqeb\u_ keh\Z b ij_^eh`_gby Wlb ijbagZdb qZklh \hagbdZxl \ hl\_l gZ ijh[m Y ^_eZx ijh[m b dh]^Z q_eh\_d khh[sZ_l h k\h_c j_Zdpbb _klv keZ[uc hl]hehkhd j_[zgdZ >h\hevgh qZklh wlh hklZ_lky g_aZf_q_gguf ^ey deb_glZ Deb_gl g_ agZ_l qlh hg lhevdh qlh ih\_e k_[y j_[yqeb\h Y lZd beb bgZq_ mdZau\Zx gZ wlh b ij_^ijbgbfZx qlh lh ^ey aZdj_ie_gby khklhygby DZd b ex[h_ ^jm]h_ khklhygb_ khagZgby khklhygb_ j_[zgdZ gm`gh m]em[eylv b mdj_ieylv Dh]^Z y aZf_qZx j_[zgdZ y fh]m kijhkblv h[ wlhf Bgh]^Z y ijhklh kijZrb\Zx ©< dZdhf \hajZkl_ \u k_[y qm\kl\m_l_"ª H[uqgh y mklZgZ\eb\Zx dhglZdl k kZfbf qm\kl\hf beb k ijbkmlkl\b_f j_[zgdZ©Qm\kl\m_l_ k_[y xguf ^ZªBeb©K_cqZk ijhy\beky j_[zghd ^Zª
H^gZ`^u y aZ^Ze lZdhc \hijhk `_gsbg_ q_c ]hehk lhevdh qlh klZe j_[yqeb\uf Z hgZ ki_j\Z wlh]h g_ aZf_lbeZ Dh]^Z y kijhkbe _z \ dZdhf \hajZkl_ hgZ k_[y qm\kl\m_l hgZ hl\_lbeZ©< h[uqghf \hajZkl_ªY kijhkbe©Kdhevdh wlh e_l"ª< wlhl fhf_gl hgZ gZqZeZ kemrZlv b qm\kl\h\Zlv k_[y HgZ kh[bjZeZkv kdZaZlv©Ljb^pZlv ^\Zªgh hklZgh\beZkv gZ
f]gh\_gb_ b ijh^he`beZ©Gm fg_ fh`_l ljb ]h^ZªJ_[zghd e_]dh \ur_e gZjm`m b fu dhkgmebkv lh]h gZkdhevdh hgZ ohl_eZ [ulv ex[bfhc hlphf gh g_ qm\kl\h\ZeZ _]h ex[\b
Fu g_dhlhjh_ \j_fy ihjZ[hlZeb k wlbf b \ dhgp_ dhgph\ ^hreb ^h lh]h fhf_glZ dh]^Z hgZ kfh]eZ ij_^klZ\blv k_[_ qlh m g_z _klv ex[ysbc hl_p Qlh[u bgl_]jbjh\Zlv wlh qm\kl\h ex[\b d k_[_ y ihfh] _c aZgh\h i_j_`blv \kx `bagv \ \hh[jZ`_gbb k wlbf gh\uf ex[ysbf hlphf HgZ jZkkdZaZeZ fg_ qlh ijhbahreh dh]^Z hgZ ihreZ \ rdhem qlh hgZ ^_eZeZ ihke_ hdhgqZgby rdheu b l ^ Wlh aZgyeh hdheh khjhdZ iylb fbgml Dh]^Z _c kgh\Z klZeh ljb^pZlv ^\Z _z `bagv [ueZ kh\_jr_ggh ^jm]hc M g_z [ueZ ^jm]Zy ijhn_kkby ^jm]h_ hlghr_gb_ d a^hjh\vx DhgljZkl f_`^m j_amevlZlZfb _z \hh[jZ`Z_fhc b gZklhys_c `bagb [ue ihjZabl_evguf
Ijb jZ[hl_ k j_[zgdhf gm`gh i_j\uf ^_ehf mklZgh\blv dhglZdl Qlh[u k^_eZlv wlh gm`gh \ hkgh\ghf kf_gblv bglhgZpbx b lhg ]hehkZ Ijhklh gZqgbl_ ]h\hjblv lZd dZd
[m^lh \u jZa]h\Zjb\Z_l_ k j_[zgdhf H^gZ ba ijbqbg ih dhlhjuf ihe_agh ^_eZlv ijh[u hq_gv ijhklufb \ujZ`_gbyfb \ lhf qlh ijb wlhf \uau\Z_lky j_[zghd <u fh`_l_ kijhkblv qlh ijhbkoh^bl beb \ dZdhf \hajZkl_ qm\kl\m_l k_[y q_eh\_d DZd ijZ\beh q_eh\_d hij_^_ebl ^ey \Zk lhqguc \hajZkl < ijhp_kk_ hij_^_e_gby lhqgh]h \hajZklZ i_j_`b\Zgb_ m]em[ey_lky DhglZdlgu_ \ukdZau\Zgby lh`_ ihfh]Zxl < hkgh\ghf bf_ggh dhglZdlgu_ \ukdZau\Zgby b bkihevah\Zgb_ ]hehkZ lZdbf h[jZahf dZd [m^lh \u jZa]h\Zjb\Z_l_ k j_[zgdhf ?s_ h^bg kihkh[ m]em[blv wlh khklhygb_ ± magZlv [hevr_ ih^jh[ghkl_c h lhf kh[ulbb beb kblmZpbb \ dhlhjhc gZoh^blky j_[zghd ?keb \kieu\Z_l h[jZa gZijbf_j©H y \b`m i_j_deZ^bgu kl_gdb fh_c djh\Zldbª\u ]h\hjbl_©Ohjhrh l_i_jv ihkfhljb \gba dZdh]h p\_lZ l\h_ h^_yeh"Qlh _s_ lu \b^brv \ dhfgZl_"ªIjhklh m^_j`b\Zcl_ _]h \ i_j_`b\Zgbb klhevdh kdhevdh gm`gh ^ey mdj_ie_gby khklhygby Beb \u fh`_l_ kijhkblv©DZd l_[y gZau\Zxl"ªB _keb hdjm`Zxsb_ ]h\hjbeb lh]^Z gZ ^jm]hf yaud_ \u fh`_l_ ihijhkblv deb_glZ kdZaZlv g_kdhevdh keh\ gZ wlhf yaud_ Bgh]^Z wlh hq_gv \Z`gh Ijhklh kdZ`bl_ qlh[u hg ]h\hjbe gZ jh^ghf yaud_ <Zf g_ h[yaZl_evgh agZlv kfuke lh]h qlh ]h\hjblky ?klv ^hklZlhqgh ^jm]bo dexq_c d ihgbfZgbx ijhbkoh^ys_]h b \u fh`_l_ \uykgblv wlh iha`_
Ihemqb\ ^hklmi d j_[zgdm fu jZ[hlZ_f k gbf Qlh `_ fu ^_eZ_f k j_[zgdhf dh]^Z hg m`_ ijbkmlkl\m_l b wlh khklhygb_ mklhcqb\h" Y m`_ ]h\hjbe h jZ[hl_ q_j_a ihkj_^gbq_kl\h \ajhkeh]h h lhf qlh[u ijhkblv \ajhkeh]h aZ[hlblvky h j_[zgd_ b ]h\hjblv k gbf < k\yab k l_f qlh y lZdhc djmlh s_^juc iZj_gv fg_ gjZ\blky \uklmiZlv \ jheb \her_[gh]h g_agZdhfpZ >jm]b_ ex^b ijbgbfZxl ^jm]b_ jheb < jheb \her_[gh]h g_agZdhfpZ fg_ gjZ\blky jZa]h\Zjb\Zlv k j_[zgdhf b ihdZau\Zlv qlh y _]h ihgbfZx Fg_ gjZ\blky ihfh]Zlv _fm ihgylv qlh ijhbkoh^bl \ _]h fbj_ b jZa[bjZlvky k ij_^klZ\e_gb_f h k_[_ ?keb j_[zghd qm\kl\m_l qlh ijhbahreh qlh lh g_kijZ\_^eb\h_ m g_]h fh`_l aZjh^blvky b^_y qlh fbj \k_]^Z g_kijZ\_^eb\ b k gbf gbdh]^Z g_ [m^ml h[jZsZlvky ih q_klghfm Y ijhklh g_fgh]h jZa]h\Zjb\Zx h[ wlhf h lhf dZd ex^b fh]eb [u h[jZsZlvky k j_[zgdhf emqr_ b kijZ\_^eb\__ b qlh ^Z`_ _keb k gbf qZklh h[jZsZebkv g_kijZ\_^eb\h wlh g_ ^he`gh [ulv lZd \k_]^Z Djhf_ lh]h y fh]m \uy\blv m j_[zgdZ dZd hg qm\kl\m_l qlh ijZ\bevgh b kijZ\_^eb\h Ih kmlb y ijhklh jZa]h\Zjb\Zx k j_[zgdhf lZd dZd [m^lh y \klj_lbeky k gbf bf_ggh \ wlhl fhf_gl _]h `bagb B y ^_eZx \kz qlh \ fhbo kbeZo dZd ihklmibe [u ex[hc jZamfguc khkljZ^Zl_evguc \ajhkeuc \klj_lb\rbcky k j_[zgdhf \ lZdhc kblmZpbb
Y gZau\Zx lm jhev dhlhjmx y ijbgbfZx©\her_[guf g_agZdhfp_fª ©<her_[gucª ihlhfm qlh hdZau\Z_rvky \ bkoh^ghc kblmZpbb ijhreh]h \ dhlhjhc l_[y gZ kZfhf ^_e_ g_ [ueh B ©g_agZdhf_pªihlhfm qlh y a^_kv g_ dZd dlh lh ^jm]hc Z ijhklh y Y g_ hl_p j_[zgdZ g_ ^y^y b g_ dlh lh ba jZg__ agZdhfuo _fm ex^_c Y khkj_^hlhqb\Zxkv gZ ihgbfZgbb mk\h_gbb b bgl_]jZpbb wlbo kh[ulbc KblmZpby [ueZ ljZ\fZlbqghc b k_cqZk \ha\jZlbeZkv ihlhfm qlh g_ jZaj_rbeZkv lh]^Z HgZ [ueZ kebrdhf fmqbl_evghc beb kebrdhf k[b\Zxs_c k lhedm J_[zghd [ue hr_ehfe_g Ihwlhfm y ihfh]Zx j_[zgdm ihgylv y ijhklh ]h\hjx dZd \ajhkeuc k hiulhf \ajhkeh]h Y ijhy\eyx khqm\kl\b_ b ijh^\b]Zxkv \ h^ghf l_fi_ k j_[zgdhf Gh y g_ iulZxkv ihf_gylv bklhjbx beb
gZjbkh\Zlv jZ^m`gu_ dZjlbgdb Y ijhklh ij_^eZ]Zx k\h_ qZklgh_ h]jZgbq_ggh_ ij_^_eZfb q_eh\_q_kdbo \hafh`ghkl_c ihgbfZgb_ \gbfZgbx j_[zgdZ b mklZgZ\eb\Zx dhglZdl k qm\kl\Zfb j_[zgdZ b _]h \b^_gb_f kh[ulbc <^h[Z\hd m f_gy ohjhrh ihemqZ_lky ^h]Z^u\Zlvky qlh ijhbahreh b wlh ihfh]Z_l j_[zgdm ijbgylv f_gy b ih\_jblv fg_ LZd qlh y khkj_^hlhqb\Zxkv gZ ihgbfZgbb \ lh `_ \j_fy ih^^_j`b\Zy j_[zgdZ wfhpbhgZevgh Hq_gv qZklh [u\Z_l qlh y dZkZxkv q_eh\_dZ ^_j`m _]h mlbjZx kezau ^_eZy f_edb_ _kl_kl\_ggu_ f_`^m \ajhkeuf b j_[zgdhf \_sb Y ^_j`m kZen_ldm b ijhrm deb_glZ \ukfhjdZlvky <hl lZdh]h jh^Z f_ehqb
Y khkj_^hlhqb\Zxkv gZ lhf \ qzf j_[zghd gm`^Z_lky beb gm`^Zeky \ wlhc kblmZpbb
?fm [ueh gm`gh qlh[u dlh lh ih^hr_e b qlh lh k^_eZe gZijbf_j jZkkdZaZe _fm h kf_jlb beb qlh lh ^jm]h_ JZah[jZlvky \ lhf qlh ^_eZxl \ajhkeu_ Y iha\heyx gm`^Zf j_[zgdZ gZijZ\eylv ijhp_kk <_^v dhg_qgh fu lZd ihklmiZ_f \k_]^Z
?keb j_[zghd \eZ^__l j_qvx lh y h[bevgh ijbf_gyx dhglZdlgu_ \ukdZau\Zgby K ^h j_q_\ufb khklhygbyfb ijboh^blky ljm^g__ Gm`gh fgh]h bkdmkgh]h hlke_`b\Zgby l_eZ LbibqgZ kblmZpby \ dhlhjhc q_eh\_d \gh\v i_j_`b\Z_l jh`^_gb_ Q_eh\_d qm\kl\m_l qlh _fm ohq_lky lhedZlv gh]Zfb lZd qlh y ih^^_j`b\Zx wlb ^\b`_gby Y h[_ki_qb\Zx _fm g_qlh \jh^_ mljh[u b ^_j`m _]h \ lh \j_fy dZd hg hlke_`b\Z_l k\h_ ^uoZgb_ Y iha\heyx
_fm f_^e_ggh hldjulv ]eZaZ b m\b^_lv dh]h lh ^jm`_ex[gh]h b ex[ys_]h Bgh]^Z y ijh\h`m wlm jZ[hlm \hh[s_ [_a keh\ ?keb deb_gl [hblky hldjulv ]eZaZ y ijhrm
Zkkbkl_glZ khh[sZlv h[h \k_f qlh ijhbkoh^bl \ ihe_ aj_gby \ lh \j_fy dZd deb_gl hklZ\ey_l ]eZaZ aZdjulufb Fu i_j_gbfZ_f aj_gb_
< oh^_ fh_c jZ[hlu k j_[zgdhf ih f_j_ lh]h dZd y ihfh]Zx _fm ihgylv y klZjZxkv k^_eZlv h^gm \_sv ± qlh[u jh^bl_eb klZeb j_Zevgufb b ihgylgufb <i_qZle_gby j_[zgdZ h _]h jh^bl_eyo ihqlb gZ\_jgydZ kf_rZgu k g_hij_^_e_gghklyfb b bkdZ`_gbyfb Bo ijhykg_gb_ b jZaj_r_gb_ ijbghkbl h]jhfgh_ h[e_]q_gb_ Y h[km`^Zx k j_[zgdhf qlh qm\kl\mxl beb qm\kl\h\Zeb jh^bl_eb qlh hgb kZfb bkiulu\Zxl [hev b aZf_rZl_evkl\h qlh \hafh`gh hgb klZjZebkv ^_eZlv lh qlh bf dZaZehkv emqrbf ^ey j_[zgdZ Wlh g_ hijZ\^Zgb_ jh^bl_e_c Z \k_]h ebrv ihiuldZ kimklblv bo k g_[_k gZ a_fex b ihdZaZlv qlh hgb ijhklh \_eb k_[y lZd dZd k\hckl\_ggh ex^yf Y jZ[hlZx gZ^ l_f h[klhyl_evkl\hf qlh ih\ajhke_\ q_eh\_d g_ gm`^Z_lky \ jh^bl_eyo gZklhevdh `_ kbevgh dZd \ ^_lkl\_ B qlh \aZbfhhlghr_gby g_ ^he`gu ke_^h\Zlv l_f `_ rZ[ehgZf dhlhju_ [ueb mklZgh\e_gu \ k_fv_ jh^bl_e_c
>_lb qZklh aZ^Zxl \hijhku gZ dhlhju_ g_\hafh`gh hl\_lblv Ohly b \her_[guc y \kz jZ\gh g_ fh]m hl\_lblv gZ lZdb_ \hijhku dZd©Ihq_fm ;h]m [ueh m]h^gh qlh[u wlh kh fghc kemqbehkv"ªLZd qlh y q_kl_g k j_[zgdhf \ lhf qlh fgh]h]h g_ agZx
Q_f ^hevr_ q_eh\_d hlke_`b\Z_l k\hz i_j_`b\Zgb_ l_f [hevr_ \kieu\Z_l _]h khklZ\eyxsbo DZd deb_gl dhlhjuc ihqm\kl\h\Ze aZiZo dZjlhgZ KgZqZeZ hg bkiulu\Ze ebrv ex[hiulkl\h Y ihfh] _fm hlke_`b\Zlv wlhl aZiZo dZjlhgZ Y aZ^Ze _fm \hijhku gZ dhlhju_ fh`gh [ueh hl\_lblv lhevdh hlke_`b\Zy hiul©Wlh aZiZo fhdjh]h beb kmoh]h dZjlhgZ"ª Y aZ^Ze _fm ih^h[gu_ \hijhku DZdhc lh dZgZe \ _]h fha]m hklZ\Zeky hldjuluf B dZd m dZjlbgdb dhlhjZy ihkl_i_ggh ijbh[j_lZ_l hlq_leb\hklv beb \ fhlb\_ m dhlhjh]h k ljm^hf \kihfbgZxlky keh\Z ijhy\eyehkv \kz [hevr_ b [hevr_ ih^jh[ghkl_c b \^jm] hg klZe aZgh\h i_j_`b\Zlv yjdh_ ijhbkr_kl\b_ DZ`^Zy ]jZgv i_j_`b\Zgby ± wlh fZjrjml dh \k_fm \ p_ehf Qlh[u ihemqblv ^hklmi d khklhygbx j_[zgdZ y ^_j`m dZdhc lh dZgZe hldjuluf Ih f_j_ lh]h dZd y kijZrb\Zx h khklZ\guo qZklyo ^Zggh]h i_j_`b\Zgby ba ^_lkl\Z \ dhgp_ dhgph\ gZqbgZ_l \kieu\Zlv \kz kh[ulb_ p_ebdhf < oh^_ wlh]h \kieu\Zgby gZqbgZxl \ha\jZsZlvky ij_`gb_ qm\kl\Z `_klu b b^_b J_[zghd dhlhjuc bkiulu\Ze \k_ wlb \_sb lh`_ \ha\jZsZ_lky I_j\u_ ijh[e_kdb wlh]h j_[zgdZ fh]ml ihy\blvky aZ^he]h ^h ykgh]h \hkihfbgZgby kh[ulby
< lh \j_fy dZd y jZ[hlZx k deb_glhf h[^mfu\Zy dlh hg b dZd hg lZdbf klZe y \f_kl_ k l_f hlke_`b\Zx _]h a^_kv b k_cqZk Y gZ[ex^Zx \ujZ`_gby ebpZ ihau `_klu Y kemrZx lhg ]hehkZ b kljmdlmjm ij_^eh`_gbc b y h`b^Zx wlh]h j_[zgdZ >h lh]h dZd y gZqZe h`b^Zlv b klZjZlvky mkeurZlv j_[zgdZ y gZ\_jgydZ g_bkqbkebfh fgh]h jZa g_
aZf_lbe _]h ijbkmlkl\by ?keb \u ihgZ[ex^Z_l_ aZ ex^vfb \ f_ljh \ j_klhjZgZo \_a^_
]^_ hgb fbjgh kb^yl b gbq_f g_ aZgylu \u m\b^bl_ \ gbo ^_l_c KlZju_ ^jmavy ijb
\klj_q_ ihoh`b gZ fZe_gvdbo ^_l_c J_[zghd y\ey_lky gZr_c kms_kl\_gghc qZklvx
]hjZa^h [he__ [ebadhc d ih\_joghklb q_f ij_^klZ\ey_lky [hevrbgkl\m ex^_c DZd kdZaZe
>`hg :ckfZg©Fu g_ i_j_jZklZ_f j_[zgdZ k \hajZklhf wlh ljhibgdZ ^ey gZr_c ^mrb \ l_q_gb_ \k_c `bagbª
J_[zghd ohq_l ijhkluo \_s_c Hg ohq_l qlh[u _]h kemrZeb Hg ohq_l qlh[u _]h ex[beb Hg ohq_l qlh[u [ueh k d_f ihb]jZlvky Hg g_ ohq_l [ulv h[yaZgguf aZgbfZlvky
\k_\hafh`gufb \ajhkeufb lmihklyfb ihdZ hg d gbf g_ ]hlh\ Hg fh`_l ^Z`_ g_ agZlv wlbo keh\ gh hg ohq_l qlh[u aZsbsZebkv _]h ijZ\Z b g_ ihibjZehkv _]h qm\kl\h kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z BlZd qlh `_ fu ^_eZ_f dh]^Z ihy\ey_lky j_[zghd"DZd k gbf gm`gh h[jZsZlvky" Ykgh qlh j_[zgdm g_ gm`gh [blvky gZ djh\Zlb J_[zgdm g_ gm`gh m]em[eylvky \ k\hx [hev b djbqZlv ?fm g_ gm`gh i_j_gZkusZlv e_]db_ dbkehjh^hf k ihfhsvx ]em[hdh]h ^uoZgby beb qblZlv fZglju k ZnnbjfZpbyfb J_[zgdm gm`gh qlh lh ]hjZa^h [he__ ijhklh_ ?fm gm`gh qlh[u \u [ueb k gbf jy^hf
Y ihijhrm \Zk ij_^klZ\blv qlh [u \u k^_eZeb _keb [u \klj_lbeb gZklhys_]h j_[zgdZ \ bkoh^ghc kblmZpbb ijhreh]h Qlh gm`gh k^_eZlv bkoh^y ba a^jZ\h]h kfukeZ b khkljZ^Zgby ^ey j_[zgdZ dhlhjuc k[bl k lhedm b jZkkljh_g" Ijbky^vl_ b ih]h\hjbl_ k j_[zgdhf <ukemrZcl_ _]h <uykgbl_ qlh _]h [_kihdhbl ihcfbl_ ml_rbl_ ih^_j`bl_ j_[zgdZ \ k\hbo jmdZo ihlhf ihb]jZcl_ h[tykgbl_ qlh lh jZkkdZ`bl_ bklhjbx <hl qlh gm`gh j_[zgdm gbdZdbo baukdh\ ijhklh ^h[jhlZ b l_ji_gb_
DZd ijZ\beh j_[zghd k[bl k lhedm Ihwlhfm k^_eZcl_ iZjm dhglZdlguo \ukdZau\Zgbc gZijbf_j ©GZ\_jgh_ lu ba aZ wlh]h hq_gv jZkkljhbeky ^Z"ª GZ[ex^Zcl_ ^uoZgb_ J_[zghd gZqbgZ_l qm\kl\h\Zlv k_[y emqr_ dZd lhevdh magZzl qlh \u ihgbfZ_l_ _]h Bgh]^Z ijboh^blvky ]h\hjblv h kf_jlb ©AgZ_rv [u\Z_l qlh ex^b mfbjZxl < wlhf gbdlh g_ \bgh\Zl Hgb klZj_xl b ^jyoe_xlª Fh`_l ihgZ^h[blvky jZah[jZlvky k g_dhlhjufb ba ij_^klZ\e_gbc j_[zgdZ h ex^yo ex[\b k_dk_ beb q_f lh _s_ <u fh`_l_ ihfhqv _fm dh]h lh ijhklblv <kz qlh \ \Zrbo kbeZo ^ey lh]h qlh[u j_[zghd klZe emqr_ d k_[_ hlghkblvky Ex[hc kihkh[ dhlhjuf \u fh`_l_ ihfhqv baf_gblv g_]Zlb\gh_ ij_^klZ\e_gb_ b k_[_ \hafh`gh \hagbdr__ m j_[zgdZ Ijhklh [m^vl_ khkljZ^Zl_evguf \ajhkeuf Ijhklh m^_ebl_ \j_fy lhfm qlh[u ih]h\hjblv k j_[zgdhf ?fm g_ gm`gh gbdZdbo hkh[uo l_ogbd J_[zghd gZqg_l jZkkdZau\Zlv \Zf h lhf qlh _]h [_kihdhbl dZd lhevdh magZ_l qlh \u h g_f aZ[hlbl_kv b ^_ckl\bl_evgh kemrZ_l_ _]h LZd qlh [m^vl_ jy^hf k gbf ijhy\bl_ khkljZ^Zgb_ b j_[zghd gZqg_l jZkkdZau\Zlv \Zf \ q_f ijh[e_fZ Hg g_ ihgbfZ_l q_]h lh Hg kh`Ze__l h q_f lh Bgh]^Z \kz qlh gm`gh ± wlh iha\heblv j_[zgdm jZkkdZaZlv \Zf h[ wlhf ?fm ijhklh gm`gh [ueh k d_f lh ih^_eblvky Bgh]^Z gm`gh ih^l\_j^blv \i_qZle_gby j_[zgdZ AZf_rZl_evkl\h ijbkmlkl\m_l ba aZ lh]h qlh
\ajhkeu_ ihiulZebkv gZ\yaZlv k\hc \a]ey^ gZ ijhbkoh^ys__ dhlhjuc ihr_e \jZaj_a k ih^ebggufb qm\kl\Zfb j_[zgdZ Bgh]^Z j_[zghd ijhklh ih^[_]Z_l d \Zf b ]h\hjbl ©Y miZe b m^Zjbeky dhe_gdhcª ©Hc gZ\_jgh_ [ueh hq_gv [hevgh ^Z"ª J_[zghd db\Z_l ]heh\hc ^_\ylv jZa b [_`bl gZaZ^ b]jZlv B wlh]h ^hklZlhqgh J_[zghd ijhklh ohl_e k d_f lh ih^_eblvky ?]h jZkibjZeh bagmljb ihgbfZ_l_"Fh`_l hg ohl_e magZlv gm`gh eb qlh lh k^_eZlv \ k\yab k wlbf©IhkemrZc gbq_]h kljZrgh]h Kdhjh aZ`b\zlª
>_lkdh_ khklhygb_ khagZgby jZkl\hjy_lky gZklhevdh `_ _kl_kl\_ggh dZd hgh ihy\behkv Dh]^Z jZ[hlZ ijh\_^_gZ dh]^Z ieZq \ukemrb\Zgb_ b h[^mfu\Zgb_ aZdhgq_gu b _s_ fh`_l g_fgh]h hl^uoZ lh jZ[hlZ aZ\_jr_gZ b \ha\jZsZ_lky h[uqgh_ khagZgb_ ;_a ihfiu Ijhy\ylky ijbagZdb aZ\_jr_gby b \u kfh`_l_ bo jZkihagZlv _keb ke_^bl_ aZ gbfb LZd `_ dZd aZdZgqb\Z_lky wlZ ]eZ\Z
ЬЫХЮЧ ФЪНдТЪХм
JZkrbj_gb_ khagZgby khklhbl g_ \ dhebq_kl\_gghf gZdhie_gbb i_j_`b\Zgbc Z \ dZq_kl\_gghf baf_g_gbb bkiulu\Zxs_]h i_j_`b\Zgby q_eh\_dZ
DZ`^uc jZa dh]^Z \u \a[bjZ_l_kv gZ [he__ \ukhdmx \_jrbgm m \Zk
m\_ebqb\Z_lky djm]hahj b f_gy_lky ihgbfZgb_ \k_c kblmZpbb <u
\b^bl_ ijhbkoh^ys__ k [he__ \k_h[t_fexs_c lhqdb aj_gby qlh iha\hey_l \Zf f_gvr_ [_kihdhblvky b lj_\h`blvky b ^Z_l
\hafh`ghklv hlghkblvky d k\h_fm hdjm`_gbx \ k\_l_ lh]h dZdbf hgh ^_ckl\bl_evgh y\ey_lky Z g_ dZdbf hgh \Zf ij_^klZ\eyehkv k
[he__ h]jZgbq_gghc lhqdb aj_gby
± K\Zfb JZfZ b K\Zfb :^`Zy©L\hjq_kdh_ ijbf_g_gb_ wfhpbcª
_ev l_jZibb khklhbl g_ \ dZdhf lh hij_^_e_gghf i_j_`b\Zgbb wlh baf_g_gb_ dhlhjh_ ih gh\hfm hj]Zgbam_l \k_ i_j_`b\Zgby baf_g_gb_ kihkh[Z bkiulu\Zgby i_j_`b\Zgbc Qlh[u kh\_jrblv lZdh_ baf_g_gb_ gZf gm`gh aZgbfZlvky g_ ijhklh i_j_`b\Zgbyfb Z agZq_gbyfb GZf gm`gh ba\e_qv agZq_gb_ lh]h kihkh[Z dhlhjuf fu hj]Zgbam_f hiul lh]h kihkh[Z dhlhjuf fu ^_ckl\m_f lh]h kihkh[Z dhlhjuf fu khklZ\ey_f \ h^gh p_eh_ gZr fbj \hkijbgbfZ_f _]h b h[^mfu\Z_f _]h GZf gm`gh bkdZlv agZq_gb_ klbey gZr_]h h[s_gby lh]h dZd fu bkihevam_f k\h_ nbabq_kdh_©yªdZd b ]^_ fu hldeZ^u\Z_f gZijy`_gby dZdb_ kbkl_fu \ l_e_ bkiulu\Zxl klj_kk Ihau \ujZ`_gby ebpZ `_klu ijb\uqdb ^\b`_gby ± \k_ hgb g_kml agZq_gby Dhjhq_ ]h\hjy \kz bkiulu\Zgb_ i_j_`b\Zgbc mdeZ^u\Z_lky \ kljmdlmjm b hj]Zgbam_lky h[jZaZfb b
m[_`^_gbyfb lh _klv agZq_gbyfb
L_jZiby g_ aZdZgqb\Z_lky lh]^Z dh]^Z deb_gl khijbdZkZ_lky kh k\hbf i_j_`b\Zgb_f HgZ k wlh]h gZqbgZ_lky L_jZi_\l ^he`_g agZlv b lh dZd ihfhqv deb_glm \hclb \ i_j_`b\Zgb_ b hlke_`b\Zlv _]h b lh qlh k wlbf i_j_`b\Zgb_f ^_eZlv KZfh_ \Z`gh_ qlh gm`gh k^_eZlv k ex[uf \Z`guf i_j_`b\Zgb_f ± wlh ihfhqv deb_glm ijbclb d _]h ihgbfZgbx AgZq_gb_ i_j_`b\Zgby ba\e_dZ_lky g_kdhevdbfb kihkh[Zfb ihemq_gb_f ^hklmiZ d k\yaZgguf \hkihfbgZgbyf ijhjZ[hldhc qm\kl\ k\yau\Zxsbo wlh
\hkihfbgZgb_ k hj]Zgbamxsbfb m[_`^_gbyfb \ujZ`_gb_f i_j_`b\Zgby \ keh\Zo ij_h[jZah\Zgb_f g_\_j[Zevgh]h \ \_j[Zevgh_ HibkZgb_ i_j_`b\Zgby kbf\heZfb i_j_ghkbl _]h \ kn_ju kbf\heh\ \hh[jZ`_gby b fukeb ]^_ _]h fh`gh bamqZlv hkiZjb\Zlv h[jZ[Zlu\Zlv b j_hj]Zgbah\u\Zlv
L_ogbdb ihbkdZ agZq_gby \_^ml deb_glZ d dhgdj_lguf ebqguf bg^b\b^mZevguf mgbdZevguf agZq_gbyf b \oh^yl \ jy^ kh[ulbc y\eyxsboky ebqguf i_j_`b\Zgb_f l_jZibb deb_glhf Wlb l_ogbdb ijbf_gyxlky ^ey lh]h qlh[u ihfhqv deb_glm ihgylv dZd b ihq_fm hij_^_e_ggu_ i_j_`b\Zgby hj]Zgbamxlky bf_ggh lZd Z g_ bgZq_ IhgbfZgb_ l_jZi_\lZ fh`_l [ulv qZklbqgh ijh^bdlh\Zgh l_hjb_c gZijbf_j ijhp_kkh\ oZjZdl_jZ L_jZiby dZd ijZ\beh g_ ijhbkoh^bl _keb kh klhjhgu l_jZi_\lZ g_l lZdh]h