Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми

kZfbo dh]^Z \u bkihevam_l_ iheguc ^bZiZahg hiulZ jZ^hklv [hev kljZo kf_ehklv ex[h\v g_gZ\bklv \k_ \f_kl_ lh]^Z wlh [m^_l e_]dh Lh]^Z wlh [m^_l ihegh kxjijbah\ jZ^hkl_c b ]em[hdh ijhqm\kl\h\Zgguo fhf_glh\

Чырсн чшхтъя фънтя яы ятэньтпя ьыъхщнтя

IhgbfZgb_ ± wlh _s_ h^gZ kms_kl\_ggZy khklZ\eyxsZy g_h[oh^bfZy ^ey lh]h qlh[u ^hklbqv khljm^gbq_kl\Z [_kkhagZl_evgh]h ;_kkhagZl_evgh_ p_gbl dh]^Z l_jZi_\l agZ_l qlh ijhbkoh^bl ?keb l_jZi_\l fh`_l ihdZaZlv qlh hg ihgbfZ_l keh`b\rmxky kblmZpbx l_dms__ i_j_`b\Zgb_ deb_glZ b fh`_l k^_eZlv jZamfgu_ \u\h^u h ijhrehf deb_glZ qlh lh \ deb_gl_ jZkkeZ[ey_lky b iha\hey_l ijhp_kkm jZkdju\Zlvky ^Zevr_ Wlh hq_gv ihoh`_ gZ h[uqguc jZa]h\hj lhevdh jZa\_jlu\Z_lky dZd ijhp_kk Deb_glm gm`gh agZlv qlh l_jZi_\l ihgye qlh lh h^gh ij_`^_ q_f i_j_oh^blv dh \lhjhfm ?keb deb_gl qm\kl\m_l i_qZev lh i_j\uf qlh ihfh`_l wlhc i_qZeb m]em[blvky b ijh^\bgmlvky

^Zevr_ [m^_l dZdhc lh kb]gZe hl l_jZi_\lZ h lhf qlh hg _z aZf_qZ_l H^ghc njZau gZijbf_j³G_fgh]h i_qZevgh ^Z´fh`_l [ulv ^hklZlhqgh LZdZy kihkh[ghklv ihgbfZlvb kdjhfgh ijhy\eylv k\h_ ihgbfZgb_ \ khq_lZgbb k l_ieuf ijbgbfZxsbf hlghr_gb_f

± wlh gZqZeh l_jZibb

Iheghklvx khaj_\ wlh ihgbfZgb_ klZgh\blky fm^jhklvx dhlhjZy ijboh^bl k iheghdjh\ghc `bagvx k ]h^Zfb ]em[hdh]h bgl_j_kZ d ex^yf d lhfm dZd hgb klZeb bf_ggh lZdbfb b qlh bo f_gy_l HgZ ijboh^bl kh kljZklguf `_eZgb_f d bklbg_ h gZk kZfbo b ^jm]bo GZ yaud_ l_hjbb kbkl_f hgZ ijboh^bl k [hevrhc ohjhrh bgl_]jbjh\Zgghc e_]dh ^hklmighc [Zau ^Zgguo Gm`gh fgh]h_ agZlv h ex^yo bf_lv wlh agZgb_ \ dhfiZdlghf \b^_ b gZ]hlh\_ DZd b \ [hevrbgkl\_ wnn_dlb\guo kbkl_f ihgbfZgb_ b ijZ\bevgh_ wfhpbhgZevgh_ hlghr_gb_ ih^^_j`b\Zxl ^jm] ^jm]Z h^gh ih^dj_iey_l b memqrZ_l ^jm]h_ >ey kha^Zgby khljm^gbq_kl\Z gm`gh b ihgbfZgb_ b wfhpbhgZevgh_ hlghr_gb_ Mkbeby g_ fh]ml bo aZf_gblv

E_q_[gu_ hlghr_gby hkh[u_ Dh]^Z gZoh^brvky \ gbo qm\kl\m_rv wlh < gbo _klv dZdZy lh g_\_jhylgZy mlhgq_gghklv dhlhjmx g_ j_rZ_rvky gZjmrblv ?klv dhglZdl k kh[hc dhlhjuc iha\hey_l jZkkeZ[blvky [ulv ex[hiulguf b `^Zlv ?klv bglmblb\gu_ agZgby dhlhju_ e_]dh \kieu\Zxl b \ghkyl fhsguc \deZ^ \ jZ[hlm ?klv ]em[hdZy l_iehlZ b ^jm`_kl\_gghklv ?klv ]em[hdZy [^bl_evghklv dhlhjZy gZihegy_l b l_jZi_\lZ b deb_glZ G_l \hijhkZ h lhf dlh e_qbl b dh]h e_qZl H[Z ± qZklb dZdh]h lh [hevr_]h ijhp_kkZ H[Z qm\kl\mxl wlh Bae_qb\Z_lky dZ`^uc

Ьэхщт нъх ч ршнпт

Kf*UHJRU\ -RKDQVRQ$ &XULRXV )RUP RI 7KHUDS\ +DNRPL \ `mjgZe_+DNRPL )RUXP

\uimkd QR ba^Zgghf +DNRPL ,QVWLWXWH \ ;he^_j_ rlZl DhehjZ^h ?s_ h^gZ ohjhrZy klZlvy h[ wlhf ± +\SRWKHVL]LQJ &LUFXODULW\ DQG 1HXWUDOLW\ 5HYLVLWHG $Q ,QYLWDWLRQ WR

&XULRVLW\ E\ *LDQIUDQFR &HFFKLQ 0 ' )DPLO\ 3URFHVV 9RO 1R 'HFHPEHU

< dgb]_ 7KH 3RWHQW 6HOI Fhr_ N_ev^_gdjZca hij_^_ey_l aj_eh_ ^\b`_gb_ dZd lZdh_ dhlhjh_ fh`gh h[jZlblv gZaZ^ \ ex[hc fhf_gl LZdZy kihkh[ghklv h[jZlblv k\hb

^_ckl\by beb hlkljZgblvky hl gbo k\b^_l_evkl\m_l b h aj_ehklb l_jZi_\lZ ?klv q_luj_ ijbagZdZ aj_eh]h jZa\blby i_j\uc ± h[jZlbfhklv hklZevgu_ ± hlkmlkl\b_ mkbebc hlkmlkl\b_ dZdh]h eb[h qm\kl\Z khijhlb\e_gby b [_kij_iylkl\_ggh_ ^uoZgb_ <k_ hgb lZd`_ hlghkylky b d wfhpbhgZevghfm hlghr_gbx l_jZi_\lZ

Fgh]h_ h[ wlhf jZkdjulh \ ]eZ\_©<uiju]b\Zgb_ ba kbkl_fuª

J:A>?E <LHJHC

IJHP?KK

K^_eZc _^bghc k\hx \hex g_ kemrZc mrZfb Z kemrZc k_j^p_f g_ kemrZc k_j^p_f Z kemrZc ^moh\gufb lhdZfb pb

< kemo_ hklZgh\bkv gZ lhf qlh keurbrv

\ khagZgbb hklZgh\bkv gZ lhf h q_f ^mfZ_lky Imklv `bag_gguc ^mo \ l_[_ ij_[m^_l imkl b [m^_l g_ijhba\hevgh hldebdZlvky \g_rgbf \_sZf

± Q`mZg Pau©Kj_^b ex^_cª

Hkgh\ghc ijhp_kkDhglZdl hlke_`b\Zgb_ b

mklZgh\e_gb_ hkhagZgghklb<uau\Zgb_ i_j_`b\Zgbc h^bg

ijh[u b ijbagZgby<uau\Zgb_ i_j_`b\Zgbc ^\Z

i_j_gbfZgb_ b g_[hevrb_ wdki_jbf_glu

>hklmi m]em[e_gb_ b i_j_oh^ d ijhjZ[hld_

JZ[hlZ k kbevgufb wfhpbyfb kimkd q_j_a ihjh]b

Ihbkd agZq_gby

Ij_h[jZah\Zgb_ bgl_]jZpby b aZ\_jr_gb_

ЫЮЪЫПЪЫЦ ЬЭЫгТЮЮ

Ьэы пштъхт ьэхъ хьып

Zdhfb dZd f_lh^ ikbohl_jZibb mgbdZe_g l_f qlh wlh ijhy\e_gb_ ijbgpbih\ Wlh lhevdh h^gh ba fgh]bo \hafh`guo ijhy\e_gbc B \ ^jm]bo l_jZibyo bkihevam_lky hkhagZgb_ Wlh ihoh`_ gZ bkihevah\Zgb_ hkhagZggh]h khklhygby ohly hkhagZgb_ g_ hij_^_ey_lky dhgdj_lgh ?klv ^jm]b_ ]mfZgbklbq_kdb_ ih^^_j`b\Zxsb_ b g_

Z\lhjblZjgu_ l_jZibb Gh \ gbo g_l g_gZkbeby \ lhf kfuke_ dhlhjuc fu bkihevam_f Hgb [ebadb gh \kz _s_ gZoh^ylky \ jZfdZo fh^_e_c dhlhju_ g_ \dexqZxl \ k_[y wlb ijbgpbiu dZd h^gh p_eh_ Bf_ggh [eZ]h^Zjy lZdhfm \dexq_gbx ijbgpbih\ OZdhfb bf__l ijhqgu_ dhjgb b hkgh\m Kh\f_klgh_ bkihevah\Zgb_ ijbgpbih\ dZd hjb_glbjh\ hkhagZgghklb dZd l_jZi_\lbq_kdh]h bgkljmf_glZ b g_gZkbeby dZd [Zah\h]h wfhpbhgZevgh]h hlghr_gby l_jZi_\lZ ijb^Zxl OZdhfb mgbdZevghklv GZr f_lh^± \uah\ hkhagZgguo i_j_`b\Zgbc Y g_ agZx gb h^ghc ^jm]hc l_jZibb \ dhlhjhc [u bkihevah\Zeky wlhl dhgdj_lguc f_lh^ < wlh _klv g_dbc©\dmkªIhke_ k_fbgZjh\ dh fg_ ih^oh^yl ex^b b ]h\hjyl qlh kjZam ihqm\kl\h\Zeb kbfiZlbx d lZdhc jZ[hl_ Hgb kjZam `_ ihqm\kl\h\Zeb qlh wlh bf ih^oh^bl dZd [m^lh hgb wlh]h ^Z\gh `^Zeb ?klv g_dh_ kha\mqb_ Y kqblZx qlh \ OZdhfb ijhklh \ujZ`Z_lky lh qlh fgh]b_ ba l_o dlh mqZl \hkiblu\Zxl beb e_qZl m`_ qm\kl\mxl gh g_ gZreb ^ey g_]h lhqguo keh\ beb lhqgh]h f_lh^Z

Щтяыс п фыпн ыюыфънъъ ьтэтухпнъхц

Hkgh\ghc ijhp_kk ± wlh jZfdb ^ey bkihevah\Zgby f_lh^Z \uah\Z i_j_`b\Zgbc

jbkmghd KZf ijhp_kk gZoh^blky \ jZfdZo e_q_[guo hlghr_gbc Z l_ \ k\hx hq_j_^v \ jZfdZo ijbgpbih\ < jZfdZo ijhp_kkh\ fu \uihegy_f ljb \Z`guo aZ^Zqb fu mklZgZ\eb\Z_f hkhagZgghklv fu \uau\Z_f jZaghh[jZagu_ i_j_`b\Zgby b fu ijhjZ[Zlu\Z_f \ua\Zggu_ i_j_`b\Zgby h^gbf ba lj_o jZaguo khhl\_lkl\mxsbo khklhygbx kihkh[h\ >Z\Zcl_ kgZqZeZ jZkkfhljbf [he__ rbjhdb_ jZfdb Qlh[u mklZgh\blv hkhagZgghklv gm`gh qm\kl\h [_ahiZkghklb b ihabpby khljm^gbq_kl\Z ;_ahiZkghklv gm`gZ ^ey lh]h qlh[u ³jZkkeZ[blv´ aZsblu b kha^Zlv mkeh\by ^ey hldjulh]h jZgbfh]h qm\kl\bl_evgh]h khklhygby hkhagZgghklb Khljm^gbq_kl\h gm`gh ^ey lh]h qlh[u fh`gh [ueh mqZkl\h\Zlv \ ijhbkoh^ys_f ijhp_kk_ Khljm^gbq_kl\h b khagZl_evgh_ b [_kkhagZl_evgh_ fu hkh[_ggh `_eZ_f b klj_fbfky d khljm^gbq_kl\m [_kkhagZl_evgh]h Hgh ^hklb]Z_lky k ihfhsvx hihju gZ ijbgpbiu b k ihfhsvx

ihgbfZgby deb_glZ						Dh]^Z mklZgh\e_gu [_ahiZkghklv b			khljm^gbq_kl\h hgb kha^Zxl
Zlfhkn_jm ^ey mklZgh\e_gby b ijbf_g_gby hkhagZgghklb
						Jbkmghd <uah\ hkhagZgguo i_j_`b\Zgbc
	MKL:GH<BL?						<UA<:GGU?	I	IJHJ:;HLD: <
	HKHAG:GGHKLV						I?J?@B<:GBY		KHHL<?LKL<BB K
									KHKLHYGB?F
								æ
			H				qm\kl\Z h[jZau	æ
		2		2				æ
2					2		fukeb hsms_gby	æ	ihbkd agZq_gby
	2 2							æ
	2 2						gZijy`_gby ih[m`^_gby	æ	kbevgu_ wfhpbb
		2 2						æ
			2				\hkihfbgZgby j_[zghd	æ	jZ[hlZ k j_[zgdhf
								æ

;md\Z I h[hagZqZ_l i_j_oh^ d ijhjZ[hld_ lZ[ebpZ

аюянъыпхят ыюыфънъъыюя

HkhagZgghklv ± wlh hkh[h_ khklhygb_ Wlh kZfhgZ[ex^_gb_ Wlh hlke_`b\Zgb_ k\h_]h l_dms_]h i_j_`b\Zgby Wlh lZd`_ hkh[uc \b^ ^hklmighklb hldjulhklb mfZ

]hlh\ghklb iha\heblv k_[_ ih^^Z\Zlvky \ha^_ckl\bx HkhagZgghklv hlebqZ_lky jZkkeZ[e_gb_f \heb Wlh jZkkeZ[e_ggh_ hldjulh_ g_aZsbs_ggh_ kihdhcgh_ khklhygb_ < khklhygbb hkhagZgghklb q_eh\_d fh`_l [ulv g_h[udgh\_ggh qm\kl\bl_evguf G_[hevrb_ lhqgu_ [_ahrb[hqgu_ \oh^gu_ kb]gZeu fh]ml \uau\Zlv [hevrb_ j_Zdpbb Wlh iha\hey_l kh[bjZlv bgnhjfZpbx h ]em[bgghf fZl_jbZe_ k lZdhc e_]dhklvx b kdhjhklvx dhlhju_ g_\hafh`gu ijb ex[hf ^jm]hf kihkh[_ HkhagZgghklv fh`gh mklZgh\blv ihijhkb\ h[ wlhf _keb gm`gh hibkZ\ __ gh \ hkgh\ghf ]h\hjy b ^_ckl\my lZd qlh[u ihhsjylv __ f_^e_ggh ijhklh b ijyfh k gZijZ\e_gguf khkj_^hlhq_gb_f [_a gZijy`_gby beb hp_gdb

П юыюяы ъхх ыюыфънъъыюях п ф пнцят ьтэтухпнъх

<ua\Zggu_ i_j_`b\Zgb_ hlebqZ_lky hl h[uqguo g_kdhevdbfb dZq_kl\Zfb Hgb g_ijbgm`^_ggu fZrbgZevgu kihglZggu b ke_^h\Zl_evgh hljZ`Zxl ijb\uqdb b ]em[bggu_ hj]Zgbamxsb_ nZdlhju Djhf_ lh]h \ua\Zggu_ i_j_`b\Zgby g_ij_^kdZam_fu b ihwlhfm bgnhjfZlb\gu \uau\Zxl _kl_kl\_gguc bgl_j_k b kdhj__ \k_]h bf_xl agZq_gb_ Fh`gh aZf_lblv k\yab f_`^m \uau\Zxsbf klbfmehf b i_j_`blufb j_Zdpbyfb ?s_ h^gh ij_bfms_kl\h l_jZibb \ lhf qlh ijb \uah\_ j_Zdpbc \ khklhygbb hkhagZgghklb ykgZ hl\_lkl\_gghklv aZ i_j_`b\Zgb_ L_jZi_\lZ g_ h[\bgyxl aZ lh qlh hg

\ua\Ze hij_^_e_ggh_ i_j_`b\Zgb_ Deb_glm g_ dZ`_lky qlh ³k gbf qlh lh k^_eZeb´ HkhagZgghklv iha\hey_l deb_glm ihgylv qlh hg gZ dZdhf lh ]em[hdhf mjh\g_ kha^Z_l hij_^_e_ggu_ j_Zdpbb Dhg_qgh kihkh[ dhlhjuc l_jZi_\l bkihevam_l ijb \uah\_ i_j_`b\Zgbc [_amkeh\gh ^he`_g [ulv g_gZkbevkl\_gguf

Kihkh[u dhlhjufb fu \uau\Z_f hkhagZggu_ i_j_`b\Zgby hibkZgu \ ihke_^mxsbo

]eZ\Zo K_cqZk y lhevdh gZah\m bo Wlh \k_\hafh`gu_ ijh[u keh\_kgu_ lZdlbevgu_ b ajbl_evgu_ ijbagZgby i_j_gbfZgb_ b g_[hevrb_ wdki_jbf_glu L_ogbdb ^Zxl fZeh ihevau _keb g_l h[mq_gby b mf_gbc \ bo bkihevah\Zgbb <uah\ i_j_`b\Zgbc aZ\bkbl

[hevr_ hl khklhygby mfZ deb_glZ b hl hlghr_gbc f_`^m deb_glhf b l_jZi_\lhf q_f hl l_ogbdb Fu jZ[hlZ_f k \hk_fvx jZagufb lbiZfb \ua\Zgguo i_j_`b\Zgbc h[jZaZfb fukeyfb qm\kl\Zfb hl mf_j_gguo ^h hr_ehfeyxsbo hsms_gbyfb \hkihfbgZgbyfb ih[m`^_gbyfb gZijy`_gbyfb b j_[zgdhf Dh]^Z qm\kl\Z hr_ehfeyxl deb_glZ fu h[jZsZ_fky k wlbf dZd k khklhygb_f ijhjZ[hldb Dh]^Z \uau\Z_lky j_[zghd qlh jZkdju\Z_lky \ ]eZ\_ wlh lh`_ khklhygb_ khagZgby b \ wlhf khklhygbb³j_[zghd´lh`_ bf__l i_j_`b\Zgb_ dZdh]h lh lbiZ qm\kl\h hsms_gb_ b l ^ Fu fh`_f gZqZlv jZ[hlZlv ijyfh k j_[zgdhf

Ьтэт ыс ч ьэыэноыячт

Яношх н Ьтэт ыс ч ьэыэноыячт

<UA<:GGH?

I?J?@B<:GB?

h[jZau fukeb hsms_gby \hkihfbgZgby

ih[m`^_gby gZijy`_gby j_[zghd mf_j_ggu_ qm\kl\Z

kbevgu_ wfhpbb

IJBF?JU <HAFH@GUO IH>OH>H<

m]em[blvky aZ^Z\Zy \hijhku h ih^jh[ghklyo i_j_gylv gZclb l_e_kgh_ i_j_`b\Zgb_ aZ^Zlv m]em[eyxsb_ \hijhku magZlv ih^jh[ghklb qlh[u mkbeblv b klZ[bebabjh\Zlv

Zdlb\gh_ i_j_gbfZgb_ ih\lhjblv k^_eZlv khagZl_evgufb gZclb agZq_gb_ bkihevah\Zlv f_lh^u³jZ[hlu k j_[zgdhf´ bkihevah\Zlv ^ey ^hklmiZ d \hkihfbgZgbyf beb kbevguf wfhpbyf bkihevah\Zlv f_lh^u³kimkdZ q_j_a ihjh]b´

<ua\Zggu_ i_j_`b\Zgby ± wlh kujv_ ^ey ijhjZ[hldb Ke_^mxsbc rZ] ihke_ \uah\Z agZqbfuo i_j_`b\Zgbc ± i_j_oh^ d ijhjZ[hld_ Hkgh\ghc f_lh^ ^ey wlh]h i_j_oh^Z ± wlh gZclb kihkh[ ^hklZlhqgh ^he]h hlke_`b\Zlv wlh i_j_`b\Zgb_ qlh[u hgh jZa\behkv \ h^gh ba khklhygbc ijhjZ[hldb Hlke_`b\Zlv i_j_`b\Zgb_ ^hevr_ q_f h[uqgh fh`_l hagZqZlv ex[h_ \j_fy hl g_kdhevdbo k_dmg^ ^h fbgmlu b [hevr_ G_kdhevdh kihkh[h\ hlke_`b\Zlv ^hevr_ ± wlh ijhklh ih^h`^Zlv g_ \f_rb\Zykv b ihkfhlj_lv klZg_l eb deb_gl hlke_`b\Zlv kihglZggh beb _keb _klv dZdh_ lh aZf_rZl_evkl\h beb g_m\_j_gghklv aZgylvky ijhykg_gb_f \hafh`gh ih\lhjb\ ijhp_kk \uah\Z beb aZ^Zlv m]em[eyxsb_

\hijhku lh _klv \hijhku h kZfhf i_j_`b\Zgbb Djhf_ lh]h fh`gh k^_eZlv i_j_oh^ bkihevamy f_lh^u ^hklmiZ qlh[u ijyfh mklZgh\blv h^gh ba khklhygbc ijhjZ[hldb gZijbf_j jZa]h\Zjb\Zy k j_[zgdhf beb gZoh^y agZq_gb_ DZ`^uc ba wlbo f_lh^h\ hibkZg \ ihke_^mxsbo ]eZ\Zo L_ogbdb lbiZ i_j_gbfZgby ijh[ b ijh\_^_gby g_[hevrbo wdki_jbf_glh\ ± \k_ hgb bkihevamxlky ^ey i_j_oh^h\ d ijhjZ[hld_

Khklhygb_ j_[zgdZ beb kbevgu_ wfhpbb fh]ml \hagbdgmlv \ ex[hc fhf_gl Dh]^Z wlh ijhbkoh^bl bfb aZgbfZxlky \ i_j\mx hq_j_^v LZd qlh ^Z`_ ohly \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ihbkd agZq_gby kem`bl aZ\_jrZxsbf ih^oh^hf wfhpbb b j_[zghd kjZ\gbl_evgh qZs_ ijhy\eyxlky <^h[Z\hd \k_ wlb khklhygby fh]ml f_gylvky \h \j_fy ijhjZ[hldb

GZijbf_j \ oh^_ ihbkdZ agZq_gby fh]ml \hagbdgmlv kbevgu_ wfhpbb ihke_ dhlhjuo fh`_l g_dhlhjh_ \j_fy b^lb ³kimkd q_j_a ihjh]b´ b aZ\_jrZxs__ \ha\jZs_gb_ d agZq_gbx

Ьэыэноыячн п юыыяптяюяпхх ю юыюяы ъхтщ

IjhjZ[hldZ khhl\_lkl\mxsZy khklhygbx ihoh`Z gZ iZfylv khhl\_lkl\mxsmx khklhygbx Fu jZ[hlZ_f k lj_fy jZagufb khklhygbyfb khagZgby kbevgufb wfhpbyfb khklhygb_f j_[zgdZ b ihbkdhf agZq_gby Ihbkd agZq_gby ± wlh g_ bgl_ee_dlmZevgh_ aZgylb_ Hg hagZqZ_l iha\heblv [_kkhagZl_evguf ZkkhpbZpbyf \hclb \ khagZgb_ Hg hq_gv ihoh` gZ bkihevah\Zgb_ hkhagZgghklb Hg iZkkb\_g b \hkijbbfqb\ Z g_ Zdlb\_g beb

ZgZeblbq_g Fu fh`_f gZijbf_j aZ^Zlv lZdhc \hijhk³H q_f fh`_l ]h\hjblv l\h_ l_eh dh]^Z hgh lZd gZijy]Z_lky"´?s_ fu fh`_f ^Zlv deb_glm mdZaZgb_ g_ klZjZlvky ihgylv wlh mfhf Z iha\heblv q_fm lh \kieulv kZfhfm ?klv jZagu_ f_lh^u ^ey dZ`^h]h dhgdj_lgh]h khklhygby ijhjZ[hldb gh bo p_eb kh\iZ^Zxl F_lh^u ke_^mxsb_ ^ey ijhjZ[hldb kbevguo wfhpbc beb kimkdZ q_j_a ihjh]b ih^^_j`b\Zlv kihglZggh_ ih\_^_gb_ A^_kv fu bf__f \ \b^m kihglZggu_ gZijy`_gby b ihau dhlhju_ deb_gl bkihevam_l ^ey lh]h qlh[u mijZ\eylv k\hbfb wfhpbyfb Fu h[uqgh ih^^_j`b\Z_f bo bkihevamy Zdlb\gh_ i_j_gbfZgb_ >ey jZ[hlu k j_[zgdhf fu bkihevam_f f_lh^ ih^ gZa\Zgb_f³l_jZi_\l dZd

\her_[guc g_agZdhf_p´Hg hibkZg \ ]eZ\_ h jZ[hl_ k j_[zgdhf >ey ihbkdZ agZq_gby fu jZ[hlZ_f gZ klud_ mfZ b l_eZ i_j_dexqZykv lh gZ g_\_j[Zevgu_ i_j_`b\Zgby lh gZ kihglZggh_ \_j[Zevgh_ \ujZ`_gb_ wlbo i_j_`b\Zgbc

P_eb lZdhc ijhjZ[hldb± \uk\h[h`^_gb_ wfhpbc ihgbfZgb_ b baf_g_gb_ ]em[bgguo hj]Zgbamxsbo nZdlhjh\ i_j_`b\Zgby H^bg ba kihkh[h\ ^hklbqv wlhc p_eb± wlh kha^Zlv lh i_j_`b\Zgb_ dhlhjh_ `_eZ_l ijhbahclb gh g_ fh`_l ba aZ lh]h qlh ]em[bggu_ hj]Zgbamxsb_ nZdlhju _]h g_ ^himkdZxl LZdh_ i_j_`b\Zgb_ qZklh gZqbgZ_lky kh kimkdZ q_j_a ihjh]b beb k j_[zgdZ i_j_oh^bl q_j_a agZq_gby \ gh\h_ i_j_`b\Zgb_ b aZdZgqb\Z_lky qm\kl\Zfb ]em[hdh]h m^h\e_l\hj_gby h[e_]q_gby b m^h\hevkl\by Hgh khijh\h`^Z_lky beb bgh]^Z m\_gqb\Z_lky haZj_gbyfb b ihgbfZgb_f q_]h lh gh\h]h AZl_f ijhp_kk i_j_oh^bl gZ wlZiu bgl_]jZpbb b aZ\_jr_gby

Ш хц шхстэ

Dlh mqblky k dZ`^uf ^g_f m\_ebqb\Z_l >k\hb agZgby@

Dlh kem`bl >Zh bah ^gy \ ^_gv mf_gvrZ_l>k\hb `_eZgby@ < g_ij_ju\ghf mf_gvr_gbb>q_eh\_d@^hoh^bl ^h g_^_ygby G_l gbq_]h lZdh]h qlh [u g_ ^_eZeh g_^_ygb_ Ihwlhfm h\eZ^_gb_ Ih^g_[_kghc \k_]^Z hkms_kl\ey_lky ihkj_^kl\hf g_^_ygby

Dlh ^_ckl\m_l g_ \ khklhygbb h\eZ^_lv Ih^g_[_kghc

± EZh Pau©>Zh >w Pabgª

Fgh]b_ ex^b g_ ijhlb\ lh]h qlh[u l_jZi_\l bfb jmdh\h^be Hgb ohlyl bgkljmdpbc b kh\_lh\ LZdZy l_jZiby ^ey gbo e_]q_ Fh^_ev l_jZibb beb e_q_gby dhlhjZy khojZgbeZkv m \k_o gZk ihhsjy_l ihabpbx³j_r_gby ijh[e_f´\ dhlhjhc deb_gl hibku\Z_l ijh[e_fm Z l_jZi_\l k ihfhsvx \hijhkh\ l_klh\ kh\_lh\ b f_lh^bd j_rZ_l wlm ijh[e_fm WlZ fh^_ev mki_rgh kjZ[Zlu\Z_l \h fgh]bo kblmZpbyo lbiZ jZa[bluo dhkl_c Gh g_ \

kblmZpbyo ijhklbl_ aZ ihwlbq_kdmx \hevghklv jZa[bluo k_j^_p >ey jZ[hlu k ]em[hdbfb qm\kl\Zfb b fmqbl_evgufb \hkihfbgZgbyfb ^ey jZ[hlu k h[b`_gguf jZgbfuf b bkim]Zgguf j_[zgdhf \gmljb l_klu \hijhku kh\_lu b f_lh^bdb fZeh qlh ^Zxl

>ey lZdhc jZ[hlu gm`gh l_ji_gb_ ± l_ji_gb_ ^h`^Zlvky jZkdjulby ^jm]h]h q_eh\_dZ b fm^jhklv ke_^h\Zlv aZ wlbf jZkdjulb_f Dh]^Z ^jm]hc q_eh\_d hldjul b mya\bf ihke_^mxsb_ kh[ulby g_ba\_klgu aZjZg__ Lh qlh jZkdju\Z_lky \ lZdbo kblmZpbyo \h fgh]hf aZ\bkbl hl h[klhyl_evkl\ kZfh]h fhf_glZ jZkdjulby LZdZy k\h[h^Z _klv g_ \k_]^Z K\h[h^Z baf_gylvky gZ mjh\g_ b^_glbqghklb f_gylv lh d_f y\ey_rvky [u\Z_l j_^dh \h \j_fy mgbdZevguo fhf_glh\ LZdb_ fhf_glu \hagbdZxl hlqZklb [eZ]h^Zjy hij_^_e_gghfm dZq_kl\m l_jZi_\lZ Ke_^mxs_fm dZq_kl\m l_jZi_\l ij_^_evgh qm\kl\bl_e_g d lhfm qlh ijhbkoh^bl \ i_j_`b\Zgbb ^jm]h]h q_eh\_dZ hkh[_ggh d l_f kb]gZeZf dhlhju_ mdZau\Zxl \ dZdhf g_ba\_^Zgghf gZijZ\e_gbb ijhp_kk `_eZ_l b^lb

G_ \k_ ijhp_kku gZklhevdh `b\u_ G_dhlhju_ ba gbo fZrbgZevgu ihegu

[_kkhagZl_evguo ijb\uqguo ^_ckl\bc < g_dhlhjuo khagZl_evguc \u[hj hr_ehfey_lky qm\kl\Zfb < g_dhlhjuo ihlhd kh[ulbc [ehdbjm_lky kebrdhf [hevrbf kljZohf LZdb_ ijhp_kku ih^dhgljhevgu_ Z\lhfZlbafZf hr_ehfe_ggu_ qm\kl\Zfb ijb\uqgu_ beb [_kkhagZl_evgu_ g_ kh^_j`Zl gbq_]h gh\h]h gbdZdbo gh\uo qm\kl\ i_j_`b\Zgbc haZj_gbc beb h[mq_gby Hgb g_kihkh[gu ijhba\_klb ]em[hdb_ baf_g_gby >ey lZdbo baf_g_gbc ^he`gh ijhbahclb qlh lh ^jm]h_ L_jZiby ^he`gZ ijbclb d fhf_glm j_Zevgh]h

\u[hjZ hsmlbfh]h b gZf_j_ggh]h Qlh[u deb_gl fh] ^_eZlv j_Zevguc \u[hj l_jZi_\l

^he`_g ke_^h\Zlv Z g_ \_klb Oh^ jZa\hjZqb\Zgby kh[ulbc ^he`_g [ulv khagZl_evguf b b^lb ih^ jmdh\h^kl\hf ]em[hqZcrbo mjh\g_c [ulby deb_glZ < lZdb_ fhf_glu jmdh\h^kl\h l_jZi_\lZ f_rZ_l

Hkgh\ghc ijhp_kk \k_]^Z aZ\bkbl hl kihkh[ghklb l_jZi_\lZ kha^Z\Zlv hkh[mx Zlfhkn_jm ^ey deb_glZ Deb_gl ^he`_g qm\kl\h\Zlv qlh l_jZi_\l ke_^m_l aZ l_f qlh kZf deb_gl ^_eZ_l `_eZ_l b \ q_f gm`^Z_lky GZ dZdhf [u wlZi_ gb gZoh^beky ijhp_kk ^Zevg_crb_ kh[ulby ^he`gu ]Zjfhgbjh\Zlv k l_f gZ qlh kh]eZrZ_lky ]em[hqZcr__³y´ deb_glZ

	IHLHD IJHP?KK:
IJ?@>? Q?F I?J?OH>BLV D IJHJ:;HLD?
MIJ:<EYCL?	WL:IU		KH;?JBL?
IJHP?KKHF			BGNHJF:PBX
HibjZykv gZ ijbgpbiu	KHA>:CL?		Hlke_`b\Zy
ijbh[j_lZy	E?Q?;GU?		khi_j_`b\Zy \ukemrb\Zy
khljm^gbq_kl\h	HLGHR?GBY		jZkkdZaqbdZ Z g_ jZkkdZa
[_kkhagZl_evgh]h
AZf_^eyy l_fi h[jZsZykv			Hlke_`b\Zy khklhygby
\gmljv jZkkeZ[eyykv	MKL:GH<BL?		khagZgby ^jm]h]h
khkj_^hlhqb\Zykv gZ	HKHAG:GGHKLV		q_eh\_dZ ijhy\eyy
l_dms_f i_j_`b\Zgbb			kihdhckl\b_ \gbfZgb_ d
			\gmlj_gg_fm fbjm
K ihfhsvx ijbagZgbc	<UAH<BL?		Hlke_`b\Zy \ua\Zggu_
ijh[ i_j_gbfZgby	I?J?@B<:GB?		i_j_`b\Zgby j_amevlZlu
g_[hevrbo wdki_jbf_glh\			wdki_jbf_glh\ b l ^
K ihfhsvx ^hklmiZ d	IHEMQBL?		Hlke_`b\Zy baf_g_gby \
hiulm m]em[e_gby ijh[	>HKLMI		khklhygbyo bgl_j_kZ
i_j_gbfZgby ]hehkh\	D HIULM		wfhpbc b khagZgby
ke_^h\Zgby aZ	M=EM;BL?KV		^jm]h]h q_eh\_dZ
[_kkhagZl_evguf ^jm]h]h	B I?J?C>BL?
q_eh\_dZ	D IJHJ:;HLD?

Fu hlke_`b\Z_f l_dms__ i_j_`b\Zgb_ kh^_j`Zgb_ klbev kbkl_fZlbq_kdh_ ih\_^_gb_ rZ[ehgu h[s_gby b kb]gZeu hl [_kkhagZl_evgh]h

Fu \uau\Z_f lZdb_ i_j_`b\Zgby fukeb qm\kl\Z h[jZau \hkihfbgZgby hsms_gby gZijy`_gby ih[m`^_gby b ihy\e_gb_ j_[zgdZ LZdbfb `_ [u\Zxl l_dmsb_ i_j_`b\Zgby dhlhju_ fu hlke_`b\Z_f

IJHJ:;HLD: < KHHL<?LKL<BB K KHKLHYGB?F

HJB?GLBJU
ihijhkbl_ hibkZlv	IHBKD AG:Q?GBY
keh\Zfb i_j_`b\Zgby b	B =EM;BGGH=H
]em[hdb_ qm\kl\Z	F:L?JB:E:
ijhykgbl_ \hkihfbgZgby
[m^vl_ khkljZ^Zl_evguf	J:;HL:
\ajhkeuf beb ijbfbl_	K J?;,GDHF
jhev³\her_[gh]h
g_agZdhfpZ´
ih^^_j`bl_ kihglZggh_	J:;HL:
ih\_^_gb_ \ hkh[_gghklb	K KBEVGUFB
mijZ\e_gb_ i_j_`b\Zgb_f	WFHPBYFB
	ihfh]bl_ kha^Zlv
	i_j_`b\Zgb_ dhlhjh_	IJ?H;J:AH<:GB?
	`_eZ_l ijhbahclb
	ih^^_j`bl_ kha^Zggu_
	ZkkhpbZpbb
	ij_^eh`bl_ k\hb	BGL?=J:PBY
	kh[kl\_ggu_ ^Zcl_
	deb_glm \j_fy gZ lh
	qlh[u k^_eZlv wlh
	\gmljb k_[y
	hlke_^bl_ _klv eb	A:<?JR?GB?
	ijbagZdb lh]h qlh
	q_eh\_d
	kZfhijhba\hevgh
	ijbr_e d aZ\_jr_gbx
	_keb gm`gh
	bkihevamcl_ l_ogbdb
	aZ\_jr_gby

Bgh]^Z jZ[hlZ k kbevgufb wfhpbyfb gZau\Z_lky³kimkdhf q_j_a ihjh]b´

Ьэхщт нъх ч ршнпт

Jhevn_j >`_nn F_cleZg^ gZa\Ze wlh ©ij_^gZf_j_gghc iZkkb\ghklvxª JZkkeZ[e_gb_ ke_^h\Zgb_ ijhp_kkm b hlke_`b\Zgb_ l_dms_]h i_j_`b\Zgby ± hq_gv fhsgh_ khq_lZgb_ ^ey bkp_e_gby

I_j_\h^ Yg Obg RmgZ

Kf ,O\D 3ULJRJLQH 7KH UHHQFKDQWPHQW RI QDWXUH ]eZ\Z \ dgb]_ 'LDORJXHV ZLWK

6FLHQWLVWV DQG 6DJHV 5HQHH :HEHU 1HZ <RUN 5RXWOHGJH .HJDQ 3DXO ,QF LQ DVVRFLDWLRQ

ZLWK 0HWKXHQ ,QF

ЧЫЪЯНЧЯ ЫЯЮШТУХПНЪХТ Х

аЮЯНЪЫПШТЪХТ ЫЮЫФЪНЪЪЫЮЯХ

Пптстъхт

hglZdl b hlke_`b\Zgb_ ± wlh h^gh\j_f_ggh b mf_gby b hkgh\gu_ aZ^Zqb DZd mf_gby hgb g_h[oh^bfu gZ ijhly`_gbb \k_]h ijhp_kkZ DZd aZ^Zqb hgb hkh[_ggh

\Z`gu \gZqZe_ dh]^Z fu ijbklmiZ_f d kha^Zgbx e_q_[guo hlghr_gbc DZd b \h \k_f hklZevghf \ OZdhfb \ gbo lh`_ ijhy\eyxlky ijbgpbiu Hlke_`b\Zgb_± wlh mf_gb_ ke_^h\Zlv aZ ihlhdhf l_dmsbo i_j_`b\Zgbc ^jm]h]h q_eh\_dZ Wlh agZqbl ihklhyggh kfhlj_lv b kemrZlv eh\y gblv lh]h qlh ijhbkoh^bl k ^jm]bf q_eh\_dhf >ey hlke_`b\Zgby g_h[oh^bfZ kihkh[ghklv \uoh^blv aZ ij_^_eu kh[kl\_ggh]h ³y´ b g_ij_ju\gh gZ[ex^Zlv aZ l_f qlh qm\kl\m_l b ^_eZ_l dlh lh ^jm]hc Wlh ihklhyggh_ ql_gb_ kb]gZeh\ dZd \ \uke_`b\Zgbb `b\hlgh]h \ e_km Wlh gZ\_^_gb_ gZ p_ev b m^_j`b\Zgb_ p_eb dZd \ hlke_`b\Zgbb kZfhe_lZ jZ^Zjhf Wlh kihkh[ [ulv \f_kl_ k ^jm]bf ihabpby bgl_j_kZ b ex[hiulkl\Z Kmlv a^_kv g_ \ kh^_j`Zgbb jZkkdZaZ ^jm]h]h q_eh\_dZ G_ \ j_r_gbb ijh[e_f beb \uykg_gbb lh]h d_f y\ey_lky ^jm]hc q_eh\_d >_eh ]hjZa^h ijhs_ ;_a wlh]h g_ fh`_l ijhoh^blv l_jZiby

M dhglZdlZ _klv g_kdhevdh mjh\g_c wlh aZ^ZqZ kha^Zgby k\yab dZd \ ³mklZgh\e_gbb dhglZdlZ´b aZ^ZqZ ih^^_j`Zgby wlhc k\yab dZd \ ³khojZg_gbb dhglZdlZ´wlh mf_gby k ihfhsvx dhlhjuo \kz wlh bkihegy_lky Z gZ mjh\g_ l_ogbdb wlh dhglZdlgh_ \ukdZau\Zgb_ E_q_[gu_ hlghr_gby ± ohly wlh [hevr_ ]hjZa^h [hevr_ q_f ijhklh mklZgh\e_gb_ b khojZg_gb_ dhglZdlZ ± \f_kl_ k l_f lj_[mxl \uiheg_gby wlbo aZ^Zq : \uiheg_gb_ aZ^Zq \ k\hx hq_j_^v lj_[m_l mf_gbc H^gh ba wlbo mf_gbc ± kihkh[ghklv kha^Z\Zlv b bkihevah\Zlv dhglZdlgu_ \ukdZau\Zgby ³;ulv \ dhglZdl_´ ± \hl qlh fu klZjZ_fky kha^Zlv Ih ZgZeh]bb fu fh`_f ij_^klZ\blv k_[_ qlh ihemqZ_f b ihkueZ_f khh[s_gby \ h[_ klhjhgu ?keb fu \ ohjhr_f dhglZdl_ khh[s_gby ijhl_dZxl ]eZ^dh Y agZx qlh \u ihemqZ_l_ fhb khh[s_gby Z \u agZ_l_ qlh y ihemqZx \Zrb H[s_gb_ b^_l

[h^jh b \_k_eh Dh]^Z dhglZdl gZjmrZ_lky gZijbf_j ihf_ob gZ ebgbb gZf ijboh^blky ih\lhjylvky Keh\Z g_\_jgh ihgbfZxlky IhgbfZlv klZgh\blky ljm^gh Dh]^Z \ k_Zgk_ l_jZibb \u aZf_qZ_l_ qlh lh \jh^_ ih\lhjy_fuo b g_ijZ\bevgh ihgbfZ_fuo \ukdZau\Zgbc \u fh`_l_ [ulv m\_j_gu qlh ijhp_kk g_ ijh^\bg_lky ^Zevr_ ihdZ g_ memqrblky dhglZdl K ^jm]hc klhjhgu dh]^Z h[mqZ_rvky fZkl_jkl\m hlke_`b\Zgby b khh[s_gby dhglZdlguo \ukdZau\Zgbc h[s_gb_ ihjZabl_evgh memqrZ_lky Dh]^Z wlb mf_gby iheghklvx jZa\blu ohjhr__ h[s_gb_ ijZdlbq_kdb ]ZjZglbjh\Zgh

MklZgh\e_gb_ hkhagZgghklb ± wlh h^gZ ba hkgh\guo aZ^Zq g_h[oh^bfZy ^ey ihlhdZ ijhp_kkZ <h fgh]hf hgh aZ\bkbl hl dZq_kl\Z hlke_`b\Zgby b dhglZdlZ Djhf_ lh]h ^ey mklZgh\e_gby hkhagZgghklb gm`gZ kihkh[ghklv h[sZlvky k q_eh\_dhf \ g_h[uqghf