Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми
.pdflbiZ ³I_qZevgh ijZ\^Z´ Beb l_jZi_\l ijhkbl deb_glZ \ujZablv i_qZev \ keh\Zo Beb l_jZi_\l dZkZ_lky deb_glZ beb ij_^eZ]Z_l ih^^_j`dm Beb dh]^Z deb_gl lhevdh qlh aZf_lbe k\hx i_qZev l_jZi_\l kijZrb\Z_l³DZdZy wlh i_qZev"´
<kz wlh gZijZ\e_gh gZ dhglZdlbjh\Zgb_ m]em[e_gb_ b klZ[bebaZpbx i_j_`b\Zgby
Wlh _s_ g_ ijh^\b`_gb_ d k_j^p_\bg_ Wlh g_h[oh^bfh b \Z`gh gh wlh g_ kmlv ^_eZ <hl g_kdhevdh ijbf_jh\ bamq_gby wlhc hj]ZgbaZpbb Deb_gl ihqm\kl\h\Ze dZdmx lh i_qZev b \ujZabe keh\Zfb qlh ³gbdlh gZ f_gy g_ h[jZsZ_l \gbfZgby´ Lh]^Z l_jZi_\l ijhkbl deb_glZ ³AZf_qZcl_ qlh ijhbkoh^bl dh]^Z«´ Z aZl_f ijh\h^bl h[uqgmx ijh[m ³Y k_cqZk h[jZsZx gZ \Zk \gbfZgb_´ Beb l_jZi_\l dZkZ_lky deb_glZ DZdhc lh g_[hevrhc ijb_f ^ey bamq_gby j_Zdpbc
Wlh rbjhdZy ^hjh]Z d bkke_^h\Zgbx hj]ZgbaZpbb hiulZ ± ihklZgh\dZ wdki_jbf_glh\
\ khklhygbb hkhagZgghklb L_jZi_\l ]h\hjbl [m^vl_ \gbfZl_evgu y kdZ`m beb k^_eZx qlh lh b fu ihkfhljbf qlh ijb wlhf ijhbahc^_l ?klv ^\Z lbiZ wdki_jbf_glh\ \ i_j\hf deb_gl iZkkb\_g gh khojZgy_l hkhagZgghklv Z l_jZi_\l ^_eZ_l qlh lh ijh[m ijbdhkgh\_gb_ ih^oh^bl d deb_glm ijbdju\Z_l _]h ]eZaZ b l ^ <h \lhjhf lbi_ fu ijhkbf deb_glZ [ulv Zdlb\guf b k^_eZlv qlh lh lbiZ³AZf_lvl_ qlh ijhbkoh^bl dh]^Z \u f_^e_ggh k`bfZ_l_ iZevpu \ dmeZd´ ³AZf_lvl_ dZdb_ keh\Z \kieu\Zxl dh]^Z \u gZijy]Z_l_ l_eh lZd `_ dZd hgh gZijy]Z_lky ijb fukeyo h jZ[hl_´
Fu g_ ijhkbf deb_glZ hl\_lblv gZ \hijhk Fu ijhkbf khh[sblv qlh i_j_`b\Z_lky
A^_kv _klv [hevrZy jZagbpZ b dZd l_jZi_\l lZd b deb_gl ^he`gu [ulv ij_djZkgh agZdhfu k wlhc jZagbp_c Wdki_jbf_glu ij_^gZagZq_gu ^ey k[hjZ bgnhjfZpbb b ihemq_gby khh[s_gbc Wlh g_ \_`eb\Zy [_k_^Z h lhf h kzf >ey klhys_c i_j_^ gZfb aZ^Zqb gm`gh qlh[u deb_gl khh[sZe h j_amevlZlZo wlbo g_[hevrbo wdki_jbf_glh\ b qlh[u hg agZe qlh wlh qZklv _]h jZ[hlu \ l_jZibb WlZ aZ^ZqZ ^he`gZ [ulv ykgZ BgZq_ l_jZiby ihklhyggh ]jhabl k[blvky h[jZlgh gZ h[uqguc jZa]h\hj b ihl_jylv l_fi g_h[oh^bfuc ^ey lh]h qlh[u ijhclb ]em[`_ b hklZ\Zlvky lZf
?s_ h^gh hlebqb_ f_`^m jZ[hlhc k hiulhf b _]h bkke_^h\Zgb_f \ lhf qlh dh]^Z \u bkke_^m_l_ hiul \u fh`_l_ \_jgmlvky d q_fm lh b ihijh[h\Zlv _]h kgh\Z Beb fh`gh ihijh[h\Zlv wlh g_fgh]h ih ^jm]hfm gZijbf_j deb_gl qm\kl\m_l g_dhlhjh_ gZijy`_gb_
\ gh]_ dh]^Z \u wdki_jbf_glbjm_l_ k \ukdZau\Zgb_f ³<ZrZ `bagv ijbgZ^e_`bl \Zf´ Lh]^Z \u ]h\hjbl_ ³>Z\Zcl_ k^_eZ_f wlh _s_ jZa b gZ wlhl jZa aZf_qZcl_ qlh _s_ ijhbkoh^bl beb dZdb_ lh hkh[_gghklb gZijy`_gby´ Wlh lZd hlebqZ_lky hl h[uqgh]h jZa]h\hjZ Gbdlh g_ ]h\hjbl \ h[uqghf h[s_gbb qlh lh \jh^_ ³>Z\Zcl_ y kdZ`m wlh kgh\Z Z \u aZf_lbl_«´Ihwlhfm dh]^Z \u ^_eZ_l_ ih^h[gu_ \_sb \u q_lq_ hij_^_ey_l_ aZ^Zqm dhlhjhc \u aZgbfZ_l_kv Bf_ggh wlhfm b [ue ihk\ys_g wlhl jZa^_e q_ldhfm hij_^_e_gbx aZ^Zqb ikbohl_jZibb dZd bkke_^h\Zgby hj]ZgbaZpbb hiulZ
ЬЭХЪгХЬи
дНЮЯй
ЮЩТЪН ЬНЭНСХРЩи
J_Zevgh_ ± wlh ebrv h^gZ ba j_ZebaZpbc \hafh`gh]h
± Bevy Ijb]h`bg³;_k_^Z \ Kbwle_´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ju[Z ihke_^g_c h[gZjm`bl \h^m
± :ev[_jl Wcgrl_cg
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Y ^h[Z\be [u d wlhfm m ju[u kdhj__ \k_]h [m^ml djmigu_ g_ijbylghklb b ]hjZa^h f_gvr_ \h^u q_f h[uqgh dh]^Z hgZ _z h[gZjm`bl ± Jhg Dmjp
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<hl \ZrZ \h^Z b \Zr \h^hihc I_cl_ b [m^vl_ kgh\Z p_ehklgu [_a kfms_gby
± Jh[_jl Njhkl³MdZaZgb_´
hke_ i_j\h]h y^_jgh]h \aju\Z :ev[_jl Wcgrl_cg kdZaZe³<k_ baf_gbehkv djhf_ gZr_]h fure_gby´ Ihke_^h\Z\r__ \ke_^ aZ wlbf g_ihklb`bfh_ gZdhie_gb_ m[bckl\_gghc fhsb ijhykgy_l \Z`ghklv baf_g_gby fure_gby JZgvr_ m`_ ijhbkoh^beb baf_g_gby fure_gby b fgh]b_ kqblZxl qlh fu mqZkl\m_f \ \Z`ghf baf_g_gbb ijhbkoh^ys_f ijyfh k_cqZk LZdh_ baf_g_gb_ lZd gZau\Z_fZy kf_gZ iZjZ^b]fu ± wlh dZd fbgbfmf ]em[hdh_ baf_g_gb_ hjb_glZpbb Z \ ij_^_evghf kemqZ_
ij_h[jZah\Zgb_ kljmdlmju khagZgby
GjZ\blky gZf wlh beb g_l fu \k_ mqZkl\m_f \ wlbo baf_g_gbyo GZ gZk \ebyxl gh\u_ gZmqgu_ gZijZ\e_gby ihjh^b\rb_ gZijbf_j [hf[m l_e_\b^_gb_ b dhfivxl_ju gh\u_ e_dZjkl\Z b \k_\hafh`gu_ gh\u_ h[jZau `bagb jZ[hlu b hlghr_gbc dhlhjuo g_ [ueh ljb^pZlv e_l gZaZ^ Dh]^Z hdjm`Zxsbc fbj lZd [ukljh f_gy_lky e_]dh ih\_jblv qlh gZaj_\Z_l baf_g_gb_ \ kljmdlmj_ khagZgby Beb aZ^Zlv k_[_ \hijhk qlh gZk h`b^Z_l \ bghf kemqZ_ ?keb \hagbdZ_l ij_h[jZah\Zgb_ khagZgby lh ijhbkoh^bl qlh lh g_\_jhylgh gh\h_ b qm^_kgh_ Wlh \iheg_ fh`_l [ulv kZfh_ \Z`gh_ kh[ulb_ ihke_^gbo lj_o klhe_lbc
< ikbohl_jZibb y\gh ijhbkoh^yl baf_g_gby <h i_j\uo _klv h]jhfgh_ jZaghh[jZab_ ih^oh^h\ dhlhjuo g_ [ueh jZgvr_ Fgh]b_ ba gbo _s_ g_ ij_ih^Zxl \ mgb\_jkbl_lZo hgb g_ h^h[j_gu a^jZ\hhojZg_gb_f b gZmqgufb mqj_`^_gbyfb <h \lhjuo dhgl_dkl jZkrbjbeky \dexqb\ \ k_[y g_ lhevdh g_\jhau b ikbobq_kdb_ aZ[he_\Zgby gh b h[mq_gb_ f_g_^`f_gl ebqghklguc b ljZgki_jkhgZevguc jhkl B \h \k_f wlhf ihf_gyebkv hkgh\u Fgh]b_ ba l_o dlh k_]h^gy ijZdlbdm_l ikbohl_jZibx gZoh^yl nbehkhnkdb_ hkgh\u ^ey k\h_c jZ[hlu g_ \ kn_j_ gZmdb beb f_^bpbgu Z \ ^jm]bo ljZ^bpbyo ^moh\guo beb wahl_jbq_kdbo Ij_`gbo gZmd nbabdb b obfbb hdZaZehkv g_^hklZlhqgh ^ey ihgbfZgby k_[y Ih^Zxl gZ^_`^u gh\u_ gZmdb h oZhk_ b kZfhhj]Zgbamxsboky kbkl_fZo hkh[_ggh \ bo \aZbfhk\yab k [bheh]b_c b nbabheh]b_c
Ьэхотух т ьыятэ п х ю ятэньтпяып
Dh]^Z y gZqZe jZajZ[Zlu\Zlv OZdhfb y \_kvfZ bglmblb\gh bkihevah\Ze \k_ gZ qlh fh] hi_j_lvky Fhb bklhdb [ueb \ ebl_jZlmj_ dhfivxl_jZo l_hjbb kbkl_f b \ g_dhlhjhf bamq_gbb ^ZhkbafZ b [m^^bafZ Y ihkl_i_ggh ihgye qlh fhy jZ[hlZ hkgh\u\Z_lky gZ hkh[hf hlghr_gbb ± _]h ^Z`_ fh`gh gZa\Zlv hkh[uf khklhygb_f khagZgby K wlbf dhg_qgh [ueb k\yaZgu h]jhfgu_ baf_g_gby \ fhbo ij_^ihkuedZo h lhf q_f fu aZgbfZ_fky \f_kl_ k deb_glhf B k_cqZk y \iheg_ fh]m kdZaZlv qlh fg_ g_ gjZ\blky keh\h ³deb_gl´ \ wlhf dhgl_dkl_ L_aZmjmk ij_^eZ]Z_l lZdb_ kbghgbfu ihdmiZl_ev ihlj_[bl_ev ihevah\Zl_ev aZdZaqbd«b lhfm ih^h[gh_ Y ijhklh ihdZ qlh g_ agZx emqr_]h keh\Z >Z\Zcl_ kqblZlv bo ijhklh³ex^vfb dhlhju_ dh fg_ ijboh^yl´
GZijbf_j fg_ ijbrehkv kf_gblv k\hz hlghr_gb_ k `_eZgby ijhba\_klb dZdb_ lh baf_g_gby beb qlh lh memqrblv m deb_glZ gZ ihegh_ ijbgylb_ lh]h qlh fh`_l gbq_]h g_ ijhbkoh^blv Y ihgye qlh fhb ieZgu g_ ^Zxl jZa\b\Zlvky kihkh[ghklb deb_glZ gZijZ\eylv k\hc kh[kl\_gguc jhkl Fh_ `_eZgb_ qlh lh ^_eZlv b klZ\blv k_[_ \ aZkem]m baf_g_gby [ueh dj_idbf hj_rdhf
L_i_jv fhy jhev ijb jZ[hl_ k deb_glZfb hkgh\ZgZ gZ ijbgpbiZo >ey f_gy wlh k_j^p_\bgZ jZ[hlu Hgb ihf_sZxl jZ[hlm \ ]hjZa^h [he__ rbjhdb_ jZfdb b k\yau\Zxl _z k baf_gyxs_cky iZjZ^b]fhc b gh\hc kljmdlmjhc khagZgby dhlhjmx kha^Zkl wlZ iZjZ^b]fZ Hgb gZijZ\eyxl jZ[hlm iheghklvx hl l_hjbb f_lh^Z b l_ogbd ^h ij_ih^Z\Zgby ijZdlbdb b khagZgby l_jZi_\lZ Ij_`^_ q_f fu \klj_lbfky k kZfbfb ijbgpbiZfb ^Z\Zcl_ g_fgh]h ijhc^_fky ih [he__ Z[kljZdlguf h[eZklyf iZjZ^b]fu
мф ч ьнэнсхрщ
Gm Z ]em[hdZy kljmdlmjZ ex[h]h yaudZ \hiehsZ_l \ k_[_ hij_^_e_gguc kbglZdkbk \hkijbylby b ih f_j_ lh]h dZd ebqghklv h\eZ^_\Z_l ]em[hdhc kljmdlmjhc k\h_]h jh^gh]h yaudZ hgZ h^gh\j_f_ggh mqblky kljhblv b lZdbf h[jZahf \hkijbgbfZlv hij_^_e_gguc lbi hibkZl_evghc j_Zevghklb dZd [u \kljh_gghc \ kZfm kljmdlmjm yaudZ GZqbgZy k wlh]h j_rZxs_]h fhf_glZ« kljmdlmjZ _z yaudZ klZgh\blky kljmdlmjhc _z ³y´b ]jZgbpZfb _z fbjZ
± D_g Mbe[_j³<\_jo ba W^_fZ´
G_ lZd lh ijhklh meh\blv kmlv ijhbkoh^ys_]h i_j_oh^Z ?klv klhjhggbdb kZfuo jZaguo fg_gbc Iuev _s_ g_ me_]eZkv GZ\_jgh_ rmf b ]\Zel _s_ lhevdh gZqZebkv <kz
`_ ^Z\Zcl_ hsmlbf \dmk wlh]h i_j_oh^Z DZd ]h\hjbl gZf Mbe[_j dZ`^uc yaud beb iZjZ^b]fZ gZ\yau\Z_l g_ ijhklh j_qv Z kbglZdkbk \hkijbylby b kljmdlmjm³y´GZijbf_j
gZr yaud ± wlh yaud ih^e_`Zs_]h b kdZam_fh]h hl^_eyxsbc lh]h dlh bkiulu\Z_l i_j_`b\Zgb_ hl ^_ckl\by gZrZ eh]bdZ ³eb[h h^gh eb[h ^jm]h_´ ± eh]bdZ l\_j^uo ij_^f_lh\ gh g_ \heg ?keb fu ijhklh i_j_qbkebf dexq_\u_ dhgp_ipbb ³ij_`g_c´ iZjZ^b]fu b kjZ\gbf bo k l_f qlh jh`^Z_lky lh \hafh`gh wlh ih^kdZ`_l gZf dhgl_dkl ijb\_^_gguo gb`_ ijbgpbih\
Üûøò ÷ûú òü õö
< ikbohl_jZibb dZd b \h \k_f \ q_f fu mqZkl\m_f dhgp_ipbb hdZau\Zxl fhsgh_ \ha^_ckl\b_ I_j\uc gZ[hj dhgp_ipbc ³ij_`gyy iZjZ^b]fZ´ kha^Z_l kbglZdkbk
\hkijbylby g_ba[_`ghc baheypbb g_baf_gghc km^v[u ijhoeZ^guo dhgdmj_glguo
\aZbfhhlghr_gbc jZah[s_gghklb [_kihfhsghklb hlqm`^_gghklb b qm\kl\Z g_ij_h^hebfhc ijhiZklb f_`^m fhbf i_j_`b\Zgb_f b \Zrbf Hg ih[m`^Z_l bkdZlv fZl_jbZevgu_ ijbqbgu Hg iulZ_lky k\_klb i_j_`b\Zgb_ d obfbb B \ k\yab k l_f qlh kf_jlv b jZajmr_gb_ kqblZxlky g_ba[_`gufb `bagv g_ ih^jZamf_\Z_lky kZfZ kh[hc Z dZd b ihjy^hd aZ\h_\u\Z_lky k ihfhsvx fmqbl_evguo mkbebc ± dlh g_ jZ[hlZ_l lhl g_ _kl LZdZy fh^_ev g_kihkh[gZ kha^Zlv gbdZdh]h qm\kl\Z _^bgkl\Z h[s_]h hiulZ kh\f_klguo ijbgpbih\ beb q_]h lh [hevr_]h \ q_f fu \k_ mqZkl\m_f Ba aZ lh]h qlh \ wlhc fh^_eb bkdexq_gZ \aZbfhk\yaZgghklv fu l_jy_f qm\kl\h k\yab ^jm] k ^jm]hf b k ijbjh^guf hdjm`_gb_f Ba aZ lh]h qlh fu g_ kqblZ_f k_[y bo qZklvx beb bo qZklvx k_[y fu fh`_f mgbqlh`Zlv p_eu_ e_kZ beb p_eu_ dmevlmju [_kqbke_ggu_ \b^u `b\hlguo b jZkl_gbc fh`_f hljZ\eylv j_db b hd_Zgu
Ihjy^hd m^_j`b\Z_lky mkbebyfb b gZkbeb_f WlZ fh^_ev g_ ijbagZ_l kZfh mihjy^hqb\Zgby B hgZ g_kihkh[gZ ih[m`^Zlv d ihbkdm ijyfh]h agZgby [_a dhlhjh]h fu g_ fh`_f agZlv gZkdhevdh ]em[hdh fu \f_kl_ gZkdhevdh fu ^_ckl\bl_evgh khkms_kl\m_f Dh]^Z j_ZevgZ lhevdh fZl_jby fu g_kihkh[gu \b^_lv p_gghklv ijhklh]h kha_jpZgby
Ba gug_rg_c iZjZ^b]fu \ dhlhjhc fu gZoh^bebkv b \kz _s_ gZoh^bfky fu fh`_f ba\e_qv dhgp_ipbb \ e_\hc dhehgd_ Ijhlb\hiheh`gu_ p_gghklb dhlhju_ ih \b^bfhfm jh`^Zxlky b \hajh`^Zxlky gh\hc iZjZ^b]fhc ^Zgu \ ijZ\hc dhehgd_
Hkgh\hiheZ]ZxsZy jZah[s_gghklv
:[khexlgZy hij_^_e_gghklv fZl_jbZebaf j_ZevgZ lhevdh fZl_jby
BkdexqZxsZy eh]bdZ ³beb lh beb ^jm]h_´
F_oZgbq_kdb_ b wg_j]_lbq_kdb_ fh^_eb
Ebg_cgu_ ijbqbggh ke_^kl\_ggu_ k\yab
JZks_ie_gb_ mfZ b l_eZ
Mijhs_gq_kdb_ h[tykg_gby
Jmdh\h^kl\h \g_rg_]h kha^Zl_ey
Ijhklu_ mgb\_jkZevgu_ aZdhgu hldehg_gby g_ bf_xl agZq_gby
G_jZaju\gZy p_ehklghklv Hkgh\hiheZ]ZxsZy \aZbfhk\yaZgghklv G_hij_^_e_gghklv hlghkbl_evghklv khagZgb_ j_Zevgh
^mZebaf fhgbaf
<k_h[t_fexsZy eh]bdZ ³b lh b ^jm]h_´
HljbpZl_evgZy wgljhiby kh\f_klgh_ jZa\blb_ bgnhjfZpbhggu_ fh^_eb
Fgh]hnZdlhjghklv g_ebg_cgZy ijbqbgghklv
Bgl_]jZpby mfZ b l_eZ
Kbkl_fgu_ h[tykg_gby KZfhhj]ZgbaZpby khmqZkl\mxs__ jmdh\h^kl\h
Mgb\_jkZevgZy keh`ghklv
[_kihjy^hd bf__l agZq_gb_ oZhk
Fh^_eb ]hkih^kl\Z h[s_kl\h mijZ\ey_lky gZkbeb_f
;bheh]by± wlh km^v[Z
IZjlg_jkdb_ fh^_eb h[s_kl\Z mijZ\ey_fh]h k ihfhsvx k_f_cguo b ljm^h\uo h[t_^bg_gbc
Fu l\hjpu k\h_c km^v[u
@bagv mfZ g_^hhp_gb\Z_lky b fu l_jy_fky \ ebohjZ^hqguo ^_ckl\byo < fh^_eyo ij_`g_c iZjZ^b]fu aZdexqbl_evgh_ jZa^jh[e_gb_ ± wlh jZks_ie_gb_ mfZ b l_eZ gZ hl^_evgu_ gbdZd g_ \aZbfh^_ckl\mxsb_ h[eZklb Ml\_j`^Z_lky qlh mf kdhj__ \k_]h g_j_Ze_g b ^Z`_ _keb j_Ze_g lh g_ \eby_l b g_ fh`_l \ebylv gZ fZl_jbZevguc fbj =^_ lh]^Z hdZau\Z_lky ikbohl_jZiby"
Fure_gb_ \ ij_`g_c iZjZ^b]f_ ijb\h^bl d ihklhygghfm ^jh[e_gbx gZmdb gZ hl^_evgu_ h[eZklb d ^hihegbl_evghfm jZa^_e_gbx wlbo h[eZkl_c gZ ki_pbZevghklb d hl^_e_gbx mq_gh]h dZd q_eh\_dZ hl _]h jZ[hlu b ih\k_f_klguf qm\kl\Zf jZah[s_gghklb b bahebjh\Zgghklb kdh\u\Zxsbf kh\j_f_ggmx ^mrm G_l gbdZdhc hkgh\u ^ey h[s_]h kh]eZkby DZd mdZau\Z_l DZijZ j_amevlZlu wlhc iZjZ^b]fu \ f_^bpbg_ ykgu ba aZ mijhs_gq_kdbo \a]ey^h\ \jZqb klZeb gZklhevdh ih]ehs_gu [bhobfb_c [he_ag_c qlh iheghklvx ihl_jyeb ba \b^m \k_]h q_eh\_dZ Fbj f_^bpbgu gZihegbeky ki_pbZebklZfb b
\ g_f g_ hklZehkv f_klZ ^ey mgb\_jkZeh\ < wdhghfbd_ ijh\Ze wlhc iZjZ^b]fu _s_ [he__ jZajmrbl_e_g Hlkmlkl\b_ j_Zevgh]h h[s_]h h[ahjZ iha\hey_l gZf hljZ\eylv fbj b b]ghjbjh\Zlv ^he]hkjhqgu_ g_ba[_`gu_ aZljZlu ohly \kz wlh [m^_l ^hjh]h gZf klhblv < wdhghfbd_ lZdh]h lbiZ g_ o\ZlZ_l qm\kl\Z wdheh]bb
Ij_`gyy fh^_ev k _z hij_^_e_gghklyfb b_jZjob_c b gZkbeb_f klZeZ g_jZ[hlhkihkh[ghc bf_ggh lh]^Z dh]^Z dZaZehkv qlh hgZ ^hklb]eZ \_ebqZcr_]h mki_oZ L_i_jv dh]^Z Zlhf fh`gh jZks_iblv Z fZrbgu g_\b^Zgghc fhsghklb jZamfghklb b jZaghh[jZaby fgh`Zlky lZf ]^_ [ueZ ijbjh^Z l_i_jv fu qm\kl\m_f ihl_jx kfukeZ m]jham kf_jlb b f_lZeebq_kdbc ijb\dmk \ \ha^mo_ L_i_jv dh]^Z \h_ggu_ fZrbgu \^jm] hdZaZebkv kihkh[gufb m[blv gZk \k_o jZkl_l hkhagZgb_ lh]h qlh \ q_f lh fu ]em[hdh hrb[ebkv Ij_`gyy fh^_ev ^hklb]eZ k\hbo ]jZgbp
Dh]^Z nbabdb klZeb bkdZlv Zlhf bgkljmf_glZfb kh\j_f_gghc gZmdb hgb g_ gZreb gbdZdbo l\_j^uo g_jZajmrbfuo Z[khexlguo \_qguo hl^_evguo \bglbdh\ [hevrhc fZrbgu ³Kljhbl_evguc fZl_jbZe fbjZ ± dZd hlf_lbe kwj >`_cfk >`bgk ± wlh mfkl\_gguc fZl_jbZe´<hagbdeh kh\_jr_ggh gh\h_ fbjh\haaj_gb_
Ъыпн ьнэнсхрщн
Lh qlh h[gZjm`beb nbabdb gbdZd g_evay gZa\Zlv ©q_f lhª Gvxlhgh\kdZy nbabdZ mklmibeZ f_klh d\Zglh\hc nbabd_ dZd hkgh\ghc fh^_eb Hlghkbl_evghklv Wcgrl_cgZ aZf_gbeZ Z[khexlbklkdh_ ij_^klZ\e_gb_ h \j_f_gb b ijhkljZgkl\_ FZl_jby b wg_j]by \aZbfhaZf_gy_fu GZ[ex^Zl_ev± wlh qZklv kbkl_fu Kh\j_f_ggh_ fure_gb_ klZeh [he__ \k_h[t_fexsbf f_g__ jZa^jh[e_gguf F_oZgbpbaf [ue k_jv_agh hkihj_g Mf j_Ze_g khagZgb_ j_Zevgh Z g_ lhevdh fZl_jby ?klv gh\Zy h[eZklv nbabdb g_jZ\gh\_kgZy l_jfh^bgZfbdZ jZajZ[hlZggZy \ hkgh\ghf Bev_c Ijb]h`bguf Wlh nbabdZ kZfhhj]Zgbamxsboky kbkl_f dhlhju_ keh`gu bf_xl b khojZgyxl bg^b\b^mZevghklv hldjulu b k\yaZgu kh k\hbf hdjm`_gb_f Wlh ijhju\ \ gZmd_ Hg k\yau\Z_l `b\u_
[bheh]bq_kdb_ kbkl_fu k nbabdhc b ihdZau\Z_l qlh ijbjh^Z ^Ze_dh g_ iheghklvx f_oZgbqgZ <ky \k_e_ggZy fh`_l hdZaZlvky ]hjZa^h [he__ `b\hc q_f fu fh`_f k_[_ ij_^klZ\blv
Wlh \k_e_ggZy khmqZklby G_l gbdZdh]h³\g_rg_]h´f_klZ ]^_ fh`gh [ueh [u ijhklh klhylv b gZ[ex^Zlv GZ[ex^Zl_ev ± wlh qZklv kbkl_fu b kbkl_fZ gZiheg_gZ ]hfhghf
`b\ms_]h HgZ aZrmfe_gZ Hij_^_e_gghklv bkq_aeZ <f_klh g__ _klv agZgb_ h lhf qlh fu
\k_ k\yaZgu Z g_ hl^_evgu WlZ dZjlbgZ ihegZ wg_j]bb b `bagb Djhf_ lh]h hgZ [he__ keh`gZy b ^himkdZ_l [hevr_ jZaghh[jZaby b fgh]h\ZjbZglghklb < k\yab k l_f qlh fu l_kg__ k\yaZgu hgZ lZd`_ ijbau\Z_l d [hevr_c hl\_lkl\_gghklb Gh[_e_\kdbc eZmj_Zl
>`hj^` <Zev^ kdZaZe \h \j_fy \v_lgZfkdhc \hcgu qlh fu fh`_f hp_gb\Zlv k\hb
^_ckl\by ijhklh kijZrb\Zy³Ihe_agh eb wlh ^ey ^_l_c"´Ihe_agZ eb \hcgZ ^ey ^_l_c" Ihe_agh eb gh\h_ Zlhfgh_ hjm`b_ ^ey ^_l_c" Hg ihklmiZe hq_gv jZamfgh \ghky wlh ijhklhc djbl_jbc \ gZrb \a]ey^u gZ \hcgm wdhghfbdm b \k_ hklZevgu_ klhjhgu `bagb Hg ijhkbe gZk \k_o b hkh[_ggh mq_guo fukeblv ih gh\hfm ihklhyggh khagZ\Zlv lh qlh l_i_jv m`_ g_hkihjbfh ± qlh \k_ fu \ h^ghc eh^d_
Gh\Zy iZjZ^b]fZ \h fgh]hf khkj_^hlhq_gZ gZ `bagb Ih f_j_ lh]h dZd fu f_gy_fky aZ[hlZ h \k_o nhjfZo `bagb klZg_l hkgh\ghc \ gZrbo kbkl_fZo p_gghkl_c Fu ijb^_f d
\hijhkm³Ihe_agh eb wlh ^ey `bagb"´Wdheh]bqgh eb wlh"Fu g_ \u`b\_f _keb [m^_f ijh^he`Zlv bahebjh\Zlv h^gm h[eZklv bgl_j_kh\ hl ^jm]hc =b[_evgh ^mfZlv h \u]h^_ Z g_ h klhbfhklb hljZ\e_gguo j_d G_\hafh`gh ihgylv [he_agv g_ ihgy\ [hevgh]h GZf gm`gh gZmqblvky fukeblv \k_h[t_fexs_ \b^y b ijbgbfZy fgh]h lhq_d aj_gby agZy b ke_^y aZ fgh]bfb mjh\gyfb b fgh]bfb \aZbfh^_ckl\byfb IjZ\^Z g_ gZoh^blky iheghklvx \ dZdhc lh h^ghc ba gbo Z \h \k_o b ihkj_^b gbo Fu gZmqbfky kfhlj_lv
^Zevr_ w]hbklbqguo bgl_j_kh\ b h^gh[hdbo ij_^klZ\e_gbc ?keb g_l _keb \hah[eZ^Z_l ij_`g__ fure_gb_ lh gZr_]h fZe_gvdh]h m]hedZ \ pZjkl\_ `bagb g_ klZg_l
Ъыпн ьюх ыятэньх
< ikbohl_jZibb aZ ihke_^gb_ ljb^pZlv khjhd e_l ijhbahreh g_kdhevdh baf_g_gbc <h i_j\uo fu i_j_reb hl jZa]h\hjh\ h i_j_`b\Zgbyo d bkiulu\Zgbx i_j_`b\Zgbc b d bamq_gbx hj]ZgbaZpbb i_j_`b\Zgbc \h \lhjuo fu \dexqbeb l_eh \ ikbohl_jZibx ih^dexqZy d gZr_c jZ[hl_ Zevl_jgZlb\gu_ ih^oh^u gZijbf_j iblZgb_ nbabq_kdb_ mijZ`g_gby jZ[hlm k l_ehf b ^\b`_gb_ Hkh[_ggh \Z`gu ³Jhevnbg]´ ³F_lh^ N_ev^_gdjZcaZ´ ³Ch]Z´ ³>\b`_gb_ Jhevn´ b [eb`_ d gZf ³OZdhfb jZ[hlZ k l_ehf´ jZajZ[hlZggZy b ij_ih^Z\Z_fZy I_l H]^_g ba OZdhfb BgklblmlZ GZdhg_p fu gZqZeb moh^blv hl ij_`gbo wg_j]_lbq_kdbo fh^_e_c b i_j_oh^bf d bgnhjfZpbhgguf fh^_eyf gZijbf_j ;_clkhgZ GEI N_ev^_gdjZcaZ
OZdhfb mqZkl\m_l \ lhf dZd ikbohl_jZiby baf_gbeZkv b ijh^he`Z_l baf_gylvky < k\hbo ijbgpbiZo f_lh^_ b l_ogbd_ wlZ l_jZiby hkgh\ZgZ gZ j_eb]bhaguo gZmqguo b nbehkhnkdbo dhgp_ipbyo jh`^Zxs_cky iZjZ^b]fu Kdhevdh [u y gb aZbfkl\h\Ze ba ij_^u^msbo \b^h\ l_jZibb \kz wlh [ueh \b^hbaf_g_gh b Z^Zilbjh\Zgh d wlhc kf_g_ lhqdb aj_gby lh _klv d ijbgpbiZf OZdhfb ± wlh qZklv i_j_oh^Z hl klZjh]h d gh\hfm
Iylv ]em[bgguo ijbgpbih\ ih^jh[gh jZkdjulu \ ke_^mxs_c ]eZ\_ < gbo ykgh b dhgdj_lgh ijhy\ey_lky kf_gZ iZjZ^b]fu Fu ihklhyggh bkihevam_f wlb ijbgpbiu qlh[u ih^^_j`b\Zlv b hp_gb\Zlv f_lh^ b l_ogbdm qlh[u gZijZ\eylv ebqghklgh_ jZa\blb_ klm^_glh\ l_jZi_\lh\ b ij_ih^Z\Zl_e_c OZdhfb b ^Z`_ qlh[u hp_gb\Zlv j_amevlZlu hl^_evguo k_Zgkh\ <h \k_f wlh gZrZ jZ[hlZ ihdhblky gZ ijbgpbiZo dZd feZ^_g_p gZ jmdZo fZl_jb Dlh agZ_l _keb fu [m^_f \k_ lZd `_ iha\heylv wlbf ijbgpbiZf gZijZ\eylv gZk _keb fu [m^_f hklZ\Zlvky hldjulufb d lhfm qlh ij_^eZ]Z_l \k_e_ggZy dlh agZ_l jZkp\_l q_]h fu _s_ m\b^bf
дНЮЯй
ЬЭХЪгХЬи
GZ yaud_ l_hjbb ^bgZfbq_kdbo kbkl_f p_eb \g_k_ggu_ p_e_mklj_fe_ggufb ^_ckl\mxsbfb ebpZfb \ lmj[me_glgmx
^bgZfbdm [bnmjdZpbb± wlh mklhcqb\u_ ZlljZdlhju dhlhju_ aZo\Zlu\Zxl khklhygby ^_klZ[bebabjh\Zgghc khpbZevghc kbkl_fu \ gh\uc b ]mfZgbklbq_kdbc ^bgZfbq_kdbc j_`bf
± Bj\bg EZkeh³W\hexpby \_ebdbc kbgl_a´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
\b^ Zdlb\ghklb ij_h[eZ^Zxsbc \ nZa_ g_mklhcqb\hklb \ghkbl gZijZ\e_gghklv \_dlhj dhlhjuc m`_ mdZau\Z_l gZijZ\e_gb_ \ dhlhjhf fh`gh h`b^Zlv gh\mx kljmdlmjm
± Wjbo C_glr³KZfhhj]ZgbamxsZyky \k_e_ggZy´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<pZjkl\_ ke_iuo h^gh]eZauc± dhjhev
±FboZbe :ihkl_ebmk³Ihkeh\bpu´
jbgpbiu ± wlh kZfZy g_ihkj_^kl\_ggZy b \Z`gZy qZklv agZgbc l_jZi_\lZ Fu ]h\hjbf h lhf qlh l_jZi_\lu b klm^_glu ³jZ[hlZxl beb g_ jZ[hlZxl ih ijbgpbiZf´ JZ[hlZlv ih ijbgpbiZf hagZqZ_l \dexqZlv ijbgpbiu dZd ih^khagZl_evgmx hkgh\m \ k\hc l_jZi_\lbq_kdbc ih^oh^ b ihklhyggh bkoh^blv \ k\hbo ^_ckl\byo ba lZdh]h gZkljhy Dh]^Z y jZ[hlZx k ex^vfb y jZ[hlZx bkoh^y ba lhc k\h_c qZklb dhlhjZy agZ_l b `b\_l ih wlbf ijbgpbiZf Wlh hsmsZ_lky dZd baf_g_ggh_
khklhygb_ khagZgby
Y [u kdZaZe qlh ij_[u\Zgb_ \ ijbgpbiZo ± qlh dklZlb g_ lj_[m_l gbdZdbo mkbebc dh]^Z \u bf ih^^Z_l_kv ± ^_eZ_l ihqlb \kx jZ[hlm Ijbgpbiu ± wlh qZklv wfhpbhgZevgh]h hlghr_gby ijb dhlhjhf p_gblky k\h[h^Z b `bagv ^jm]h]h q_eh\_dZ b wlh qZklv khagZgby dhlhjZy qmldh ke_^bl aZ \k_f qlh \ujZ`Z_l q_eh\_d LZdh_ khagZgb_ b wfhpbhgZevgh_ hlghr_gb_ hsmsZ_lky ]em[bggufb qZklyfb ^jm]h]h q_eh\_dZ aZkem`b\Zy khljm^gbq_kl\h _]h ih^khagZgby Lh]^Z jZ[hlZ klZgh\blky g_kjZ\g_ggh e_]q_ Ij_[u\Zlv
[_a ijbgpbih\± wlh dZd jZ[hlZlv \ke_imx
;hevrbgkl\h ex^_c dhlhju_ gZqbgZxl bamqZlv OZdhfb m`_ bf_xl jh^kl\_ggh_ qm\kl\h d lZdhc jZ[hl_ MkeurZ\ beb m\b^_\ wlh hgb ]h\hjyl ³Y agZe qlh wlh ijZ\bevgh´ ³Y kZf lZd jZ[hlZx ijhklh m f_gy g_ [ueh keh\ ^ey wlh]h´ ³Y dZd [u wlh m`_ agZe´ Hgb \ hkgh\ghf bf_xl \ \b^m ijbgpbiu GZ kZfhf ^_e_ hgb g_ agZxl f_lh^Z b l_ogbd gh qlh lh dZ`_lky bf ohjhrbf qlh lh dZ`_lky agZdhfuf Hgb ih gZklhys_fm ihgbfZxl wlb ijbgpbiu \ ^_ckl\bb >ey lZdbo ex^_c h[mq_gb_ wlhc jZ[hl_ e_]dh b jZ^hklgh
Fu bamqZ_f ijbgpbiu gZ lj_gbg]_ h[mqZykv \dexqZlv dZ`^uc ba gbo dZd hkgh\m \ gZrm jZ[hlm Fu bkihevam_f bo ijZdlbdm_f bo b \ dhgp_ dhgph\ ^_eZ_f bo hkgh\hiheZ]Zxsbfb klhjhgZfb k\h_c `bagb Ij_[u\Zgb_ \ ijbgpbiZo ^Z_l gZf k\h[h^m m^h[gh k_[y qm\kl\h\Zlv b l\hjblv Ih f_j_ bo \dexq_gby fu bkihevam_f bo [_a fZe_crbo mkbebc b fuke_c Fu m^h[gh k_[y qm\kl\m_f dh]^Z \k_ qlh [u fu gb ^_eZeb ihfh]Z_l Z g_ \j_^bl Wlh qm\kl\h ^Z_l gZf k\h[h^m l\hjq_kl\Z L_jZiby± wlh g_ ijhklh jZ[hlZ Ih^h[gZy b^_y ]h\hjbl hq_gv fZeh h l_jZi_\l_ dZd bgkljmf_gl_ Zjlbkl_ beb p_ebl_e_ L_jZiby ± wlh bae_q_gb_ AgZgb_ ijbgpbih\ ^Z_l gZf hkgh\m \ g_kdhevdbo fhsguo ljZ^bpbyo b jZkdju\Z_l gZr ihl_gpbZe [ulv ihe_agufb ^ey ^jm]bo
GZmdZ g_ ihegZ hkh[_ggh \ h[eZklyo mfZ Ikbohl_jZiby aZdexq_ggZy \ jZfdb ij_^klZ\e_gby h k_[_ dZd h gZmqghf aZgylbb lh`_ [ueZ [u g_ihegZ GZrZ l_jZiby ± g_ ijhklh f_lh^ b l_ogbdZ \ kZfhf _z k_j^p_ gZoh^blky ^mo wlhc jZ[hlu
Ыэрнъх ъыюя ухп т юхюятщ
@b\u_ h[t_dlu gZau\Zxlky hj]ZgbafZfb \ k\yab k \Z`g_crbf agZq_gb_f hj]ZgbaZpbb b dZ`^Zy qZklv kljmdlmju dZd [u kh^_j`bl bgnhjfZpbx h k\h_c jheb ih hlghr_gbx d p_ehfm
± Jh[_jl H ;_d_j³L_eh we_dljbq_kdh_´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
< ^bdhc ijbjh^_ g_l gbdZdh]h [_kihjy^dZ gb h^gh jZkl_gb_ \ ihqlb [_kdhg_qghc fhaZbd_ fbdjh b fZdjh khh[s_kl\ gbqmlv g_ ebrg__
± =Zjb KgZc^_j³Ohjhr__ ^bdh_ k\ys_ggh_´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
WlZ dhevp_h[jZaghklv wlZ k\yav f_`^m ^_ckl\b_f b i_j_`b\Zgb_f wlZ g_jZaju\ghklv hij_^_e_ggh]h kihkh[Z kms_kl\h\Zgby b lh]h dZdbf gZf dZ`_lky fbj ]h\hjbl gZf h lhf qlh«dZ`^uc Zdl ihagZgby ihjh`^Z_l _s_ h^bg fbj
± Mf[_jlh FZlmjZgZ b NjZgq_kdh <Zj_eZ³>_j_\h ihagZgby´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Y aZgbfZeky l_f qlh ijh[h\Ze ij_^klZ\blv k_[_ mkeh\by
\hagbdgh\_gby `bagb hjb_glbjmykv gZ k\hx nbehkhnbx \ dhlhjhc ]eZ\gufb hkh[_gghklyfb `bagb kqblZ_lky ]hf_hklZa Z g_ kZfh\hkijhba\_^_gb_ jZaghh[jZab_ Z g_ h^ghlbighklv ]b[dhklv de_ldb Z g_ lbjZgby ]_gZ l_jibfhklv d hrb[dZf p_eh]h Z g_ lhqghklv qZkl_c
y kqblZx qlh kms_kl\_ggh \Z`gu lZdb_ dZq_kl\_ggu_ oZjZdl_jbklbdb dZd g_hij_^_e_gghklv kljmdlmju b l_jibfhklv d hrb[dZf
L_jibfhklv d g_gm`ghfm fmkhjm± h^gZ ba kZfuo kms_kl\_gguo oZjZdl_jbklbd `bagb
± Njbf_g >Zckhg³;_kdhg_qgh_ \h \k_o gZijZ\e_gbyo´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
@bagv± wlh h^gZ ]gmkghklv aZ ^jm]hc
± FZjd L\_g
Ikbohl_jZiby ± wlh bae_q_gb_ Z bae_q_gb_ ijhbkoh^bl lhevdh k `b\ufb hj]ZgbafZfb <u fh`_l_ ihqbgblv fZrbgm beb dgb`gmx ihedm fh`_l_ hlj_fhglbjh\Zlv l_e_\bahj beb dhfivxl_j ± gh \u bo g_ e_qbl_ B hgb g_ \ue_qb\Zxlky kZfb
Bae_qb\Zxlky lhevdh `b\u_ kbkl_fu hgb g_ qbgylky b g_ j_fhglbjmxlky >hdlhj f_^bpbgkdbo gZmd fh`_l \ijZ\blv i_j_ehf gh hg g_ fh`_l _]h \ue_qblv ?fm ijboh^blky `^Zlv b gZ[ex^Zlv aZ`b\_l eb i_j_ehf Hg fh`_l ihfhqv gh hg g_ fh`_l \ue_qblv E_q_gb_± wlh ijhp_kk kZfh\hkklZgh\e_gby H^gh kms_kl\h g_ fh`_l \ue_qblv ^jm]h_ Hgh fh`_l lhevdh ihfh]Zlv beb f_rZlv Ijbgpbi hj]Zgbqghklb ihf_sZ_l kj_^hlhqb_ e_q_gby b dhgljhey \gmljv deb_glZ b hlghr_gbc f_`^m deb_glhf b l_jZi_\lhf Jhkl b jZkdjulb_ deb_glZ _]h hl\_lu b j_r_gby mki_ob b gh\u_ gZijZ\e_gby ± \kz wlh gZoh^blky \gmljb g_]h L_jZi_\l a^_kv ^ey lh]h qlh[u ihfh]Zlv mijZ\eylv ijhp_kkhf \h \j_fy dhlhjh]h deb_gl h[jZsZ_lky \gmljv b gZoh^bl wlb \_sb
Qlh[u ihgylv lZdmx lhqdm aj_gby b jZ[hlZlv bkoh^y ba g__ gZf gm`gh q_ldh hij_^_eblv jZaebqb_ f_`^m `b\ufb kbkl_fZfb b g_`b\ufb kbkl_fZfb Keh\h ³hj]Zgbqghklv´ hlghkblky d ^bgZfbd_ ijhp_kkZ kZfhhj]ZgbaZpbb ± \gmlj_gg_ gZijZ\ey_fh_ kha^Zgb_ ih^^_j`dZ b jZa\blb_ `b\uo kbkl_f G_^Z\gb_ jZajZ[hldb \ l_hjbb kbkl_f l_hj_lbq_kdhc [bheh]bb b gh\hc nbabd_ iulZxlky hij_^_eblv b h[tykgblv wlh hlebqb_ Wlh gh\h_ gZijZ\e_gb_ \h fgh]hf hkgh\Zgh gZ jZ[hl_ Bevb
Ijb]h`bgZ ih ^bkkbiZlb\guf kljmdlmjZf gZ dhgp_ipbyo kZfh kha^Zgby FZlmjZgu b <Zj_eu gZ ^bgZfbd_ kZfhhj]ZgbaZpbb jZajZ[hlZgghc kh\j_f_ggufb kbkl_fgufb l_hj_lbdZfb \ qZklghklb Wjbohf C_glr_f b Bj\bghf EZkeh >moh\gZy ljZ^bpby \ dhlhjhc hq_gv ykgh ]h\hjblky h[ wlhf ijbgpbi_ ± ^Zhkbaf
WlZ gh\Zy l_hjby `b\uo kbkl_f ± hkgh\Zl_evgh_ ih^l\_j`^_gb_ ebqghc k\h[h^u b _kl_kl\_gghc jZamfghklb \k_]h `b\h]h @b\u_ kbkl_fu kZfh hj]Zgbamxlky kZfh kha^Zxlky kZfh ih^^_j`b\Zxlky b \h fgh]hf gZijZ\eyxl k\hx w\hexpbx @bagv ± kZfZ k_[_ ]heh\Z @bagv l\hjq_kdZy hgZ qZklh ^_eZ_l kdZqdb b gZoh^bl gh\u_ kihkh[u
^hklb]Zlv q_]h lh < hlebqb_ hl fZrbg `b\uf kms_kl\Zf [u\Z_l kdmqgh WlZ [_am^_j`ghklv `b\uo kbkl_f mjZ\gh\_rb\Z_lky bo g_\_jhylghc qm\kl\bl_evghklvx d lhfm qlh \hdjm] gbo @b\u_ kbkl_fu ih kZfhc k\h_c ijbjh^_ khmqZkl\mxsb_ b
\aZbfh^_ckl\mxsb_ <k_ `b\u_ kbkl_fu ^he`gu [ulv hldjulu d k\h_c hdjm`Zxs_c kj_^_ Hgb ^he`gu ihemqZlv wg_j]bx fZl_jbx b bgnhjfZpbx b ^he`gu \u^Z\Zlv beb jZkk_b\Zlv wgljhibx rmf fmkhj b [_kihjy^hd @bagv ± wlh ihklhygguc h[f_g b wlhl h[f_g ± _kl_kl\_gguc nbabq_kdbc ijhp_kk @bagv ± wlh g_ kemqZcghklv b \jy^ eb fu h^gb \h \k_e_gghc <k_ kms_kl\Z khklZ\eyxl h^gh p_eh_ ih kZfhfm nZdlm k\h_]h kms_kl\h\Zgby
Dh]^Z \u ijbgbfZ_l_ ijbgpbi hj]Zgbqghklb \u \ukfZljb\Z_l_ _kl_kl\_ggu_ ijhp_kku b ke_^m_l_ bf G_ gZ\yau\Zcl_ kljmdlmjm beb ieZg ijhp_kkZ Z bsbl_ bklhqgbdb
^\b`_gby b jhklZ ih^^_j`b\Zy bo Wlh ijhklh gZijbf_j ihke_ dZ`^h]h \ukdZau\Zgby ^Z\Zlv deb_glm \j_fy gZ ke_^mxsbc oh^ qlh[u hg r_e \ gZijZ\e_gbb k\hbo bgl_j_kh\ ± Z g_ gZijbf_j aZ^Z\Zlv \hijhk h lhf qlh bgl_j_km_l \Zk L_jZi_\lm \ ihabpbb ³Z\lhjbl_lZ´hq_gv e_]dh \aylv gZ k_[y dhgljhev b mijZ\eylv \k_f k_Zgkhf < OZdhfb fu
^hoh^bf ^h lh]h qlh ih^^_j`b\Z_f aZsblu l_ ijb\uqdb deb_glZ dhlhju_ ihfh]Zxl _fm kijZ\eylvky k \Z`gufb i_j_`b\Zgbyfb IjbagZ\Zy qlh m hj]Zgbqguo kbkl_f k\hb imlb b p_eb b hgb khijhlb\eyxlky ihiuldZf aZklZ\blv bo b^lb \ ^jm]hf gZijZ\e_gbb fu gZreb kihkh[ lZd kh]eZrZlvky k aZsblZfb qlh wlh ih^^_j`b\Z_l Z g_ k^_j`b\Z_l jhkl
L_ogbdZ wlh]h ± i_j_gbfZgb_ gh aZ^Z_l lhg bf_ggh ihabpby ijbgylby kZfhmijZ\e_gby ^jm]h]h q_eh\_dZ
< h[s_f \ ijbgpbi_ hj]Zgbqghklb fu aZy\ey_f h k\h_f m\Z`_gbb d `bagb b h \_j_ \ kihkh[ghklv q_eh\_dZ bae_qb\Zlvky Wlh kha^Z_l Zlfhkn_jm k\h[h^u kZfhhij_^_e_gby b hl\_lkl\_gghklb deb_glZ b iha\hey_l l_jZi_\lm ^_ckl\h\Zlv b qm\kl\h\Zlv k_[y \ jheb p_ebl_ey Z g_ ke_kZjy Djhf_ lh]h wlh ij_djZkgh kludm_lky kh ke_^mxsbfb ^\mfy ijbgpbiZfb hkhagZgghklvx dhlhjZy aZf_gy_l nbabq_kdb_ mkbeby \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ baf_g_gbc b g_gZkbeb_f ijb dhlhjhf ^jm]hc q_eh\_d gZau\Z_lky³iZjlg_jhf´
Ыюыфънъъыюя ь я юыфънъх
?keb \u fh`_l_ ijZ\bevgh gZeblv qZrdm qZy \u fh`_l_ k^_eZlv qlh m]h^gh
± =mj^`b_\
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
?klv ^\Z kihkh[Z fulv ihkm^m Fh`gh fulv ihkm^m ^ey lh]h qlh[u hgZ klZeZ qbklhc beb fh`gh fulv ihkm^m ^ey lh]h qlh[u fulv ihkm^m
± Loblv Gtyl OZgv³Qm^h hkhagZgghklb´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
?keb \ h[uqghc `bagb hkhagZgghklv beb \gbfZgb_ gZijZ\ey_lky gZ dZdhc lh h[t_dl hgZ j_^dh ih^^_j`b\Z_lky ^hklZlhqgh ^he]h
^ey nZdlbq_kdh]h gZ[ex^_gby H[uqgh aZ g_c kjZam `_ ke_^m_l wfhpbhgZevgZy j_Zdpby km`^_gb_ h[^mfu\Zgb_ p_e_gZijZ\e_ggh_
^_ckl\b_
± GvygZihgbdZ³Fh]ms_kl\h hkhagZgghklb´
HkhagZgghklv± wlh h^gh\j_f_ggh b ijbgpbi b khklhygb_ khagZgby DZd ijbgpbi wlh qZklv f_^blZlb\guo b kha_jpZl_evguo ljZ^bpbc >ey f_gy hkh[_ggh \Z`_g [m^^baf DZd ihabpby dhlhjhc ijb^_j`b\Z_lky l_jZi_\l hkhagZgghklv hagZqZ_l ij_^ihqblZlv imlv khagZgby ?z dj_^h ± \u^_eylv \j_fy gZ lh qlh[u ijhklh bkke_^h\Zlv i_j_`b\Zgb_ ij_`^_ q_f qlh lh k gbf ^_eZlv >` I Fhj]Zg dZd lh kdZaZe ³Ijb ijhqbo jZ\guo mkeh\byo y ij_^ihqblZx lh]h q_eh\_dZ dhlhjuc ijh[m_l ibsm ij_`^_ q_f _z kheblv´K wlh]h gZqbgZ_lky hkhagZgghklv ± dh]^Z ij_^ihqblZ_rv ihijh[h\Zlv ij_`^_ q_f ^_eZlv ij_^ihqblZ_rv khagZl_evgh hlke_`b\Zlv lh dZd l_[y qlh lh \hegm_l b ljh]Z_l dZd hj]Zgbam_rv k\h_ i_j_`b\Zgb_ HkhagZgghklv± wlh qZklv ljZ^bpbb \ dhlhjhc ijbagZ_lky j_Zevghklv khagZgby dZd gZklhevdh `_ j_Zevgh]h beb [he__ j_Zevgh]h q_f fZl_jby < g_c lZd`_ ijbagZ_lky hj]Zgbqghklv hldjulhklv b qm\kl\bl_evghklv b \gmlj_gg_c fm^jhklb ^jm]h]h q_eh\_dZ ^Z_lky \hafh`ghklv ijhba\_klb baf_g_gby k ihfhsvx hkhagZgby Z g_ mkbeby
Lh dZd fu bkihevam_f hkhagZgghklv \ OZdhfb fh`gh gZa\Zlv f_^blZpb_c k ih^^_j`dhc < l_jZibb kZfuc agZqbl_evguc wnn_dl hkhagZgghklb ijhklh \ lhf qlh i_j_`b\Zgb_ hlke_`b\Z_lky ^hevr_ ij_`^_ q_f aZ gbf³ke_^m_l wfhpbhgZevgZy j_Zdpby km`^_gb_ h[^mfu\Zgb_ p_e_gZijZ\e_ggh_ ^_ckl\b_´ Wlh \hijhk lh]h qlh[u hlke_`b\Zlv qmlv ^hevr_ kh[jZlv [hevr_ bgnhjfZpbb b iha\heblv q_fm lh ijhbahclb kZfh kh[hc LZdb_ djZcg_ keh`gu_ `b\u_ kbkl_fu dZd fu ex^b hj]Zgbamxl k\hb
\hkijbylby b ^_ckl\by gZ hkgh\_ ]em[bgguo h[jZah\ b m[_`^_gbc < h[uqghf khagZgbb ih\k_^g_\guo `bl_ckdbo ^_eZo wlb ]em[bggu_ m[_`^_gby hkms_kl\eyxl dhgljhev ohly fu g_ khagZ_f bo \ha^_ckl\by Hgb ^_ckl\mxl gZ aZ^g_f ieZg_ hklZ\Zykv g_aZf_lgufb
H^gZ ba hkgh\guo p_e_c l_jZi_\lbq_kdh]h ijhp_kkZ ± \g_klb wlhl hj]Zgbamxsbc fZl_jbZe \ khagZgb_ bamqblv _]h b ihgylv _]h HkhagZgghklv dZd khklhygb_ khagZgby ± wlh bkihevam_fuc gZfb bgkljmf_gl