Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми

ЬЫШадТЪХТ СЫЮЯаЬН аРШаОШТЪХТ Х

ЬТЭТвЫС Ч ЬЭЫЭНОЫЯЧТ

дНЮЯй

ЬЫШадТЪХТ СЫЮЯаЬН

wlhf ih^jZa^_e_ hibku\Zxlky ijbgpbiu b l_ogbdb ihemq_gby ^hklmiZ Wlhl l_jfbg aZbfkl\h\Zg ba bgnhjfZpbhgguo l_ogheh]bc ]^_ hg mihlj_[ey_lky ^ey h[hagZq_gby hi_jZpbc dhlhju_ ^_eZxl bgnhjfZpbx ^hklmighc Ihemq_gb_

^hklmiZ ± wlh ijhp_kk dhlhjuc hldju\Z_l imlv d g_^hklmighc \ ijhlb\ghf kemqZ_ bgnhjfZpbb >ey gZk wlh qZklh hagZqZ_l qlh fu i_j_\h^bf deb_glZ ba h^gh]h khklhygby khagZgby \ ^jm]h_ Fu bkihevam_f l_ogbdb ihemq_gby ^hklmiZ ^ey lh]h qlh[u ihfhqv deb_glm i_j_clb ba h[uqgh]h khagZgby \ hkhagZgghklv beb ba dZdh]h lh ba wlbo khklhygbc \ khklhygb_ j_[zgdZ <h \j_fy hkhagZgghklb fu m]em[ey_f ijhp_kk l_jZibb ihemqZy ^hklmi d ]em[bgghfm fZl_jbZem LZdbf h[jZahf ihemq_gb_ ^hklmiZ ± wlh qZklv i_j_oh^Z d khklhygbyf ijhjZ[hldb

< ikbohl_jZibb gZf gm`gZ lZdZy bgnhjfZpby dZd m[_`^_gby ijb\uqdb b \hkihfbgZgby dhlhju_ fhlb\bjmxl b hj]Zgbamxl j_Zdpbb deb_glZ± lh _klv ]em[bgguc fZl_jbZe WlZ bgnhjfZpby ijb h[uqguo h[klhyl_evkl\Zo g_ ijbkmlkl\m_l \ khagZgbb b g_^hklmigZ ^ey g_]h =em[bggh_ y^jh ihfh]Z_l hj]Zgbah\Zlv kh^_j`bfh_ khagZgby hklZ\Zykv \g_ g_]h GZijbf_j fmqbl_evguc fZl_jbZe fh`_l m^_j`b\Zlvky \g_ khagZgby kbevgufb ijb\uqdZfb H^gZdh bf_ggh wlZ bgnhjfZpby hij_^_ey_l jZa\blb_ gZr_c wfhpbhgZevghc `bagb b ijb^Z_l _c kfuke HgZ hdZau\Z_l g_ lhevdh wfhpbhgZevgh_ gh b kbf\hebq_kdh_ \ha^_ckl\b_ HgZ ^Z_l gZa\Zgby gZrbf i_j_`b\Zgbyf b hij_^_ey_l lh dZd fu bkihevam_f hkgh\gu_ we_f_glu gZr_]h kms_kl\h\Zgby

LZdZy bgnhjfZpby bf__l fgh]h bf_g DZje Ihii_j gZau\Z_l _z ©bglmblb\gufb m[_`^_gbyfbª ?klv ^jm]h_ \ujZ`_gb_ ± ©fbnbq_kdb_ h[jZauª >`ha_nZ D_fi[_eeZ Fg_ gjZ\ylky h[Z wlb l_jfbgZ ©Bglmblb\gu_ m[_`^_gbyª gZ\h^bl gZ fukev h g_\_j[Zevghf g_ h[t_dlb\bjh\Zgghf khklhygbb wlhc bgnhjfZpbb HgZ bglmblb\gZ Z g_ keh\_kgZ hgZ kdhj__ qm\kl\m_lky beb hsmsZ_lky Z g_ fukeblky H^gZdh \ lh `_ \j_fy gZ _z hkgh\_ ^_ckl\mxl hgZ gZijZ\ey_l ^_ckl\by LZd qlh wlh ^_ckl\bl_evgh m[_`^_gby Jmdh\h^ysZy ^_ckl\byfb gh g_ keh\_kgZy wlZ bgnhjfZpby fh`_l ojZgblvky dZd h[jZau b

\hkihfbgZgby qlh hij_^_e_ggh gZ\h^bl gZ fukev h _z ijZ\hihemrZjghf ijhbkoh`^_gbb

Wlb h[jZau hj]Zgbamxl hiul Hgb ih^ulh`b\Zxl kh[ulby qm\kl\Z \aZbfhhlghr_gby b j_r_gby Hgb kljmdlmjbjmxl jZaghh[jZagu_ khq_lZgby mklZgh\hd \hkijbgbfZ_fuo m ^jm]bo b m k_[y b ijb\uq_d dhlhjufb fu gZ gbo j_Z]bjm_f Hgb ih^ulh`_gu ij_h[jZah\Zgu \ kbf\heu eZdhgbqgu b lZbgkl\_ggu dZd h[jZau \h kg_

GZf gm`_g ^hklmi d ]em[hqZcrbf bglmblb\guf m[_`^_gbyf fhsg_crbf fhlb\ZlhjZf ih\_^_gby ©fbnZf ih dhlhjuf fu `b\_fª ebqguf fbnZf dhlhju_ [hevrmx qZklv \j_f_gb g_ jZkihagZxlky khagZl_evgh K dh_ dZdbf ljm^hf hgb ^hklmigu

^ey khagZgby gh _s_ g_ [ueb jZkkfhlj_gu hkhagZggh Hgb g_ [ueb q_ldh \ujZ`_gu \ keh\Zo b ihwlhfm bo g_\hafh`gh hkihjblv beb ih^\_j]gmlv khfg_gbx Dh]^Z hgb g_ ih^\_j]Zxlky khfg_gbx lh hgb lZd`_ g_ ih^\_j]Zxlky baf_g_gbx <_^v lhevdh keh\Z ih^e_`Zl khfg_gbx ihwlhfm wlb m[_`^_gby gm`gh \g_klb \ khagZgb_ b \ujZablv \ keh\Zo ;_a wlh]h hgb g_ f_gyxlky < g_dhlhjuo kemqZyo dZd y m`_ ]h\hjbe hgb

\uau\Zxl [hev b bo kbkl_fZlbq_kdb ba[_]Zxl GZijbf_j ijb\uqdZ gZijy]Zlv hij_^_e_ggu_ furpu \ hl\_l gZ fukev h[uqgh ijhbkoh^bl \g_ khagZgby L_jZi_\l fh`_l

\g_klb wlh gZijy`_gb_ furp \ hkhagZgb_ ijhkh mihfygm\ h g_f Qlh ljm^g__ lZd wlh \g_klb \ hkhagZgb_ l_ \hkihfbgZgby b m[_`^_gby dhlhju_ \gZqZe_ kha^Zeb Z l_i_jv ih^dj_ieyxl wlm ijb\uqdm gZijy`_gby B bf_ggh d wlhc bgnhjfZpbb gZf b gm`_g ^hklmi

Wlm bgnhjfZpbx gbdZd g_ ihemqblv \h \j_fy h[uqgh]h khklhygby khagZgby Dh]^Z Z\lh[mk _^_l k \h^bl_e_f g_ ih]h\hjbrv Dh]^Z ^\b]Zl_ev jZ[hlZ_l _]h g_ jZa[_jzrv Ex[Zy bgnhjfZpby dhlhjZy mijZ\ey_l hij_^_e_gguf ^_ckl\b_f g_ ih^e_`bl baf_g_gbx dh]^Z ^_ckl\b_ _s_ ijh^he`Z_lky Wlh ijZ\beh jZ[hlu dhfivxl_jZ hlghkblky b d ^_ckl\byf ex^_c GbdZd bgZq_ dhfivxl_j g_ jZ[hlZe [u ± b fu [u g_ jZ[hlZeb <hl aZq_f gZf gm`gZ hkhagZgghklv khklhygb_ khagZgby \ dhlhjhf \k_ gZrb ^_ckl\by ijbhklZgh\e_gu < hkhagZgghklb fu gbq_]h g_ ^_eZ_f Ijyfh dZd bamfe_gb_ j_[zgdZ dhlhjh_ hldjulh b gbq_]h dhgdj_lgh]h g_ ^_eZ_l©Dm^Z lu oh^be"ª ©Ih]meylvª

©Qlh lu ^_eZe"ª ©Gbq_]hªWlh ^_lkdh_©gbq_]hªhldju\Z_l ^hklmi d \gmlj_gg_fm fbjm G_evay ihemqblv ^hklmi d q_eh\_dm ihdZ hg aZgyl AZgyluc mf g_ iha\hebl \Zf

ihemqblv ^hklmi d _]h kbkl_fZf m[_`^_gbc AZgyluc mf g_ ijbgbfZ_l \oh^ysb_ a\hgdb

Bf_ggh lZd fhc ^jm] Ibdhd feZ^rbc h[uqgh hibku\Ze gZjdhlbq_kdh_ khklhygb_ ©GbdZdbo \oh^ysbo a\hgdh\ª AZgyluc mf ijbf_gy_l wlb m[_`^_gby hi_jbjmy bfb HiZkgh b^lb gZijhehf b iulZlvky bo baf_gblv \ kZfhf jZa]Zj_ kh[ulbc G_ \j_fy jZa[bjZlv e_klgbpm dh]^Z ih^gyeky gZ ^\Z wlZ`Z b klhbrv gZ g_c Dh]^Z \u aZgylu \Zrb kbkl_fu m[_`^_gbc aZsbs_gu Hgb aZsbs_gu hl ij_ju\Zgbc dh]^Z \Zr_ khagZgb_ khkj_^hlhq_gh \h\g_ dh]^Z \u aZgylu l_dmsbfb \g_rgbfb ^_eZfb dh]^Z \u hjb_glbjh\Zgu gZ p_ev Qlh[u ihemqblv ^hklmi d bgnhjfZpbb h oZjZdl_j_ gZf gm`gh hldZaZlvky hl ih\_^_gby ijbkms_]h oZjZdl_jm ih djZcg_c f_j_ gZ dZdh_ lh \j_fy

LZdZy bgnhjfZpby ^hklmigZ lhevdh \ hkh[uo khklhygbyo khagZgby <k_ fu agZ_f oZjZdl_jgmx hkh[_gghklv wlbo g_h[uqguo khklhygbc <k_ fu bkiulu\Zeb bo Kb^_lv b

]ey^_lv«bamfe_gb_ j_[zgdZ«gZf hgb agZdhfu < wlbo khklhygbyo kbkl_fu m[_`^_gbc ^hklmigu \_kvfZ hkh[uf h[jZahf b g_ lhevdh eh]bq_kdhfm mfm G_l hgb g_ kem`Zl ijhklh l_fZfb ^ey ^hkm`_]h h[km`^_gby LZdb_ khklhygby khagZgby dZd bamfe_gb_ b hkhagZgghklv kh\k_f g_ bgl_ee_dlmZevgu Wlh khklhygby \ dhlhjuo gZr dhglZdl k qbkluf hiulhf hq_gv ijhq_g Ijb wlhf gZrb hj]Zgbamxsb_ m[_`^_gby hq_gv j_Zevgu ^ey gZk b bf_ggh \ wlhl fhf_gl hgb ^hklmigu dh]^Z hgb hsmsZxlky dZd j_Zevgu_ dh]^Z hgb y\eyxlky hkyaZ_fhc ^_ckl\bl_evghklvx G_^Zjhf X^`bg >`_g^ebg mihlj_[ey_l l_jfbg©hkyaZ_fh_ qm\kl\hª

Hj]Zgbamxsb_ m[_`^_gby g_ \kieu\Zxl ijhklh dZd nbehkhnkdb_ \hafh`ghklb Hgb ijboh^yl k j_rbl_evghklvx b \k_f l_f wfhpbhgZevguf aZjy^hf dhlhjuc bo kha^Ze

Ex^b g_ ]h\hjyl ijhklh lZd g_\agZqZc kihdhcguf ]hehkhf ©F_gy gbdlh gbdh]^Z g_ ex[beª?keb wlh ih^ebggZy qZklv m[_`^_gbc hgZ g_ ijhy\blky gZklhevdh [_aebdh HgZ ijb[m^_l k ]hj_f dhlhjh_ g_\hafh`gh \ug_klb HkyaZ_fZy ^_ckl\bl_evghklv G_ imlZcl_ h[km`^_gb_ ^_ckl\bl_evghklb k ^hklmihf d kbkl_f_ m[_`^_gbc

?klv fgh]h kihkh[h\ \oh^blv \ wlb baf_g_ggu_ khklhygby khagZgby ± k ihfhsvx jblmZevguo lZgp_\ ch]b ]bighaZ ihwabb bkdmkkl\Z fbnheh]bb fmaudb gZjdhlbdh\ b lhfm ih^h[gh_ JblmZeu p_j_fhgbb f_^blZpby ± \kz wlh kihkh[u ^hklmiZ Wlh kihkh[u khkj_^hlhqb\Zlvky gZ \gmlj_ggbo kb]gZeZo ijb ihgb`_gbb rmfZ ?keb \u ohlbl_ ihfh]Zlv ex^yf f_gylvky gZ ]em[hdhf mjh\g_ \Zf gm`gh kgZqZeZ ihfhqv bf \hclb \ h^gh ba wlbo hkh[uo khklhygbc <Zf gm`gh ihfhqv bf ihemqblv ^hklmi Ihemqb\ ^hklmi hgb kfh]ml ijbklmiblv d ijhjZ[hld_ lh]h qlh \kieueh Hgb kfh]ml _keb hgb khojZgyxl

hkhagZgghklv \^h[Z\hd aZf_lblv dZd gZ gbo \eby_l lh qlh \kieu\Z_l Hgb kfh]ml gZ[ex^Zlv dZd \kz wlh ijhbkoh^bl Fu gZau\Z_f wlh hkhagZgghklvx b

©k\b^_l_evkl\h\Zgb_fª < OZdhfb l_jZibb _klv hij_^_e_ggu_ dhgdj_lgu_ ^_ckl\by dhlhju_ h[_ki_qb\Zxl ^hklmi \uau\Zxl hkhagZgghklv b kha^Zxl k\b^_l_ey

Izjea ihemqZe ^hklmi l_f qlh ijhkbe ex^_c hklZ\Zlvky \ a^_kv b k_cqZk Z aZl_f mdZau\Ze gZ l_ \_sb dhlhju_ ijhbkoh^beb g_fgh]h aZ ]jZgvx bo hkhagZgby Hg m^_j`b\Ze bo g_fgh]h \ ljZgk_ Beb fh`gh kdZaZlv bgZq_ g_fgh]h \g_ w]h ljZgkZ \ dhlhjhf fu h[uqgh gZoh^bfky L_ogbdb ^hklmiZ FbelhgZ WjbdkhgZ [ueb ijZdlbq_kdb qm^h^_ckl\_ggufb M >`_g^ebgZ _klv hq_gv ijhklZy l_ogbdZ ^hklmiZ dhlhjZy ^h\hevgh wnn_dlb\gZ Hg gZau\Z_l _z ©nhdmkbjh\dhcª b h g_c hg gZibkZe h^ghbf_ggmx dgb]m L_ogbdb ^hklmiZ dhlhju_ y ijbf_gyx h[eZ^Zxl dZq_kl\Zfb khojZg_gby khagZl_evgh]h

\gbfZgby b iZfylb b \k_]^Z ijhoh^yl \ jZfdZo lh]h qlh jZaj_rZ_l b \u[bjZ_l deb_gl

Wlb dZq_kl\Z khhl\_lkl\mxl ijbgpbiZf hkhagZgghklb b g_gZkbeby b ijh^he`Zxl gZijZ\eylv ijhp_kk b ^h b ihke_ ihemq_gby ^hklmiZ

Ьэнпхшн ьыш тъх сыюя ьн

< ihemq_gbb ^hklmiZ _klv ke_^mxsb_ q_luj_ jmdh\h^ysbo ijbgpbiZ ?keb \u gZklhevdh gZlj_gbjm_l_ bo qlh hgb klZgml ijb\uqdhc m \Zk g_ [m^_l gbdZdbo ijh[e_f k ^hklmihf

;_ahiZkghklv Ij_`^_ \k_]h kha^Zcl_ [_ahiZkgmx h[klZgh\dm <Zf gm`gh kha^Zlv beb kihkh[kl\h\Zlv kha^Zgbx qm\kl\Z [_ahiZkghklb m l_o ex^_c k dhlhjufb \u jZ[hlZ_l_ ?keb hgb g_ [m^ml qm\kl\h\Zlv k_[y [_ahiZkgh hgb g_ hl[jhkyl \gbfZgby

\h\g_ m gbo g_ [m^_l ^hklZlhqgh]h ^h\_jby d \g_rg_fm fbjm qlh[u h[jZlblvky \gmljv ?keb hgb g_ [m^ml qm\kl\h\Zlv k_[y \ [_ahiZkghklb hgb [m^ml gZ[ex^Zlv \Zk ijbkfZljb\Zlv aZ \Zfb <u ebqgh ^he`gu [ulv [_ahiZkguf f_klhf ^ey deb_glZ ?fm gm`gh qm\kl\h\Zlv k_[y ^hklZlhqgh [_ahiZkgh qlh[u hlj_rblvky hl p_eb \j_f_gb b hkhagZgby hdjm`Zxs_c h[klZgh\db ^ey lh]h qlh[u m]em[blvky \ k_[y DZ`^uc jZa dh]^Z _klv ijh[e_fZ k ^hklmihf y klZjZxkv \uykgblv qlh fh`_l ijbg_klb q_eh\_dm qm\kl\h [hevr_c [_ahiZkghklb©Qlh fh`_l ihfhqv \Zf qm\kl\h\Zlv k_[y m^h[g__"ªLZdh]h jh^Z \hijhku Imklv q_eh\_d ihjZ[hlZ_l gZ^ l_f qlh[u ihqm\kl\h\Zlv k_[y m^h[g__ Bgh]^Z deb_gl ohq_l m[_^blvky \ lhf qlh \u g_ kh[bjZ_l_kv ^_eZlv q_]h lh H[_ki_qblv

[_ahiZkghklv q_eh\_dZ± ^_eh i_j\hhq_j_^gh_

L_jZi_\l ^he`_g [ulv \k_p_eh ij_^Zg aZsbl_ qm\kl\ b ^mrb deb_glZ Wlh agZqbl qlh l_jZi_\l klZ\bl ieZgu hp_gdb b ©mki_oªgZ \lhjhc ieZg ihke_ aZsblu ^mrb <hafh`gh m \Zk _klv dZdb_ lh dZq_kl\Z dhlhju_ m]jh`Zxl wlhfm q_eh\_dm <Zf klhbl \ wlhf jZah[jZlvky Qlh ijbqbgy_l _fm g_m^h[kl\h" GZijbf_j \ZrZ ihlj_[ghklv ihemqZlv hl g_]h dZdhc lh hldebd GZebqb_ m \Zk ieZgZ ^ey g_]h Hp_gb\Zgb_ deb_glZ Wlb \_sb fh]ml

[ulv _^\Z meh\bfufb b l_f g_ f_g__ \uau\Zlv m deb_glZ hiZk_gby Emqr__ qlh \u fh`_l_ k^_eZlv ± wlh [ulv iheghklvx ijbgbfZxsbf ?keb \u fh`_l_ [ulv ex[ysbf ijbgbfZxsbf b g_ hp_gb\Zxsbf q_eh\_d kdhj__ \k_]h [m^_l qm\kl\h\Zlv k_[y [_ahiZkgh <u ^he`gu h[eZ^Zlv ij_^Zgghklvx ^_em aZsblu ^mrb q_eh\_dZ M f_gy

\uau\Zxl aehklv b hl\jZs_gb_ l_ l_ogbdb l_jZibb dhlhju_ hkdhj[eyxl ex^_c b gZjhqgh \uau\Zxl [hev B lZd m`_ [he__ q_f ^hklZlhqgh [heb k dhlhjhc gm`gh kijZ\blvky B h^bg ;h] agZ_l dZd lhevdh g_ hkdhj[eyeb gZrb ^mrb ?keb \u bkdmkgu \u fh`_l_ \ufZgblv [hev ba _z mdjhfguo f_kl b ij_^eh`blv g_dhlhjh_ h[e_]q_gb_ G_aZq_f kha^Z\Zlv _s_ [hevr_ [heb

Djhf_ lh]h \u ^he`gu [ulv©dhg]jmwglgufbªl_jfbg DZjeZ Jh^`_jkZ G_ ]h\hjbl_ lh]h qlh \u g_ bf__l_ \ \b^m Ex^b fh]ml meZ\eb\Zlv wlh b hiylv `_ kblmZpby g_ [m^_l [_ahiZkghc Hgb g_ [m^ml agZlv q_fm \_jblv Bf ijb^_lky ke_^blv aZ \Zfb ?keb \Zr

]hehk aehc lh imklv \Zrb keh\Z [m^ml keZ^dbfb dZd fz^ \kz jZ\gh \u gb d dhfm g_

ihemqbl_ ^hklmiZ B ihfgbl_ bf_ggh m[_`^_gby ex^_c gZ kZfhf ^_e_ hij_^_eyxl lh dh]^Z hgb qm\kl\mxl m^h[kl\h : fu klZjZ_fky ihemqblv ^hklmi d wlbf kZfuf m[_`^_gbyf ;_kihe_agh kihjblv k gbfb Ijhklh ^_eZcl_ lh qlh gm`gh qlh[u ex^yf

[ueh m^h[g__ <Z`g__ ba[_]Zlv ijhlb\hklhygby b [ulv©gZ bo klhjhg_ªq_f [ulv ijZ\uf

\ dZdhf lh \hijhk_

L_dms__ i_j_`b\Zgb_ <lhjh_ ijZ\beh ihemq_gby ^hklmiZ ihfh]Zcl_ deb_glZf khkj_^hlhqb\Zlvky gZ l_dms_f i_j_`b\Zgbb b mklhcqb\h hlke_`b\Zlv _]h <_^v \u klZjZ_l_kv ihemqblv ^hklmi d ]em[bgghfm fZl_jbZem b kljmdlmjZf ih^^_j`db e_`Zsbf \ hkgh\_ hj]Zgbah\Zggh]h hiulZ <Zf gm`gh qlh[u q_eh\_d i_j_`be wlhl fZl_jbZe dZd hkyaZ_fmx j_Zevghklv Z g_ dZd l_hjbx HkyaZ_fZy j_Zevghklv ± wlh qm\kl\Z gZkljh_gby fukeb b fur_qgu_ gZijy`_gby dhlhju_ ijhbkoh^yl ijyfh k_cqZk <Zf gm`gh qlh[u deb_gl ©magZeª k\hb m[_`^_gby \ wlhf `b\hf kfuke_ Z g_ lhevdh \ kfuke_ b^_b <Zf gm`gh ijb\_klb _]h d hkyaZ_fhfm qm\kl\m ^Zggh]h l_dms_]h fhf_glZ <hl dh]^Z fh`gh _]h baf_gblv G_evay ihf_gylv gZijZ\e_gb_ ihdZ g_ \uc^_rv gZ wlhl hkh[uc i_j_djzklhd

;he__ q_f \ kemqZ_\ dh]^Z l_jZiby g_ kjZ[Zlu\Z_l wlh h[tykgy_lky l_f qlh g_ [ue ihemq_g ^hklmi >`_g^ebg ijh^_fhgkljbjh\Ze qlh _keb deb_gl g_ hlke_`b\Z_l k\h_]h i_j_`b\Zgby l_jZibb g_ ijhbkoh^bl >`_g^ebg lj_gbjh\Ze klm^_glh\ ijhkemrb\Zlv fZ]gblhnhggu_ aZibkb i_j\h]h b \lhjh]h k_Zgkh\ ijh^he`Zxs_cky ^Ze__ ikbohl_jZibb b hgb fh]eb ij_^kdZaZlv k [he__ q_f ijhp_glghc lhqghklvx dZdb_ khq_lZgby l_jZi_\lh\ b deb_glh\ kjZ[hlZxl dZdb_ g_l Hgb fh]eb hij_^_eblv wlh ih i_j\uf ^\mf k_ZgkZf GZ\_jgh_ \h fgh]bo kemqZyo wlh fh`gh hij_^_eblv aZ i_j\u_ iylgZ^pZlv fbgml B ijbqbgZ ih dhlhjhc l_jZiby g_ ^Z_l j_amevlZlh\ ijhklZ deb_glu g_ hlke_`b\Zxl l_dms_]h i_j_`b\Zgby L_jZi_\l ijhkbl hibkZlv qlh lh ijhbkoh^ys__ b g_ ihemqZ_l \ hl\_l i_j_`b\Zgby L_jZi_\l kijZrb\Z_l deb_glZ h qm\kl\Zo Z deb_gl hl\_qZ_l ©Gm y g_ agZx dZdb_ lh]^Z [ueb qm\kl\Zª beb ij_^eZ]Z_l h^gb lhevdh hijZ\^Zgby b h[tykg_gby <u kijZrb\Z_l_ qlh ijhbkoh^bl k_cqZk Z deb_gl gZqbgZ_l jZkkdZau\Zlv ijh ijhreuc q_l\_j] \ ]Zkljhghf_ < lhf qlh dZkZ_lky i_j_`b\Zgby wlh

^h[Z\e_gb_ rmfZ <hl dh]^Z l_jZibb g_ ijhbkoh^bl <u kijZrb\Z_l_ q_eh\_dZ h i_j_`b\Zgbb Z ihemqZ_l_ \ hl\_l rmf

Ih fh_fm hiulm wlhl ijbgpbi ex^yf gZqbgZxsbf h[mqZlvky ljm^g__ \k_]h mk\hblv Y ^mfZx wlh h[tykgy_lky l_f qlh lZdh_ h]jZgbq_gb_ gb]^_ [hevr_ g_ ijbf_gy_lky Ijb\uqdb ke_^h\Zlv aZ kdehgghklvx ^jm]h]h q_eh\_dZ ]h\hjblv h ijhrehf kljhblv ^h]Z^db l_hj_lbabjh\Zlv b lZd ^Ze__ ke_^h\Zlv aZ l_f qlh bgl_j_kgh [ulv \_`eb\uf± wlb ijb\uqdb h[uqgh]h jZa]h\hjZ hq_gv kbevgu G_ eh\bl_kv gZ jZkkdZau gZ ijhrehf G_ eh\bl_kv gZ ^jZfm Lml `_ \ha\jZsZcl_kv \ gZklhys__ KijZrb\Zcl_ h dhgdj_lghf i_j_`b\Zgbb AZ^Z\Zcl_ \hijhku gZ dhlhju_ fh`gh hl\_lblv lhevdh lh]^Z dh]^Z q_eh\_d hlke_`b\Z_l l_dms__ i_j_`b\Zgb_ Gm`gh aZ^Zlv \k_]h ^\Z ljb lZdbo \hijhkZ ih^jy^ b q_eh\_d aZdj_iblky \ gZklhys_f Ihke_ lh]h dZd \u ihemqbeb ^hklmi q_eh\_d Z\lhfZlbq_kdb hlke_`b\Z_l k\h_ i_j_`b\Zgb_

H^bg ba kihkh[h\ ± wlh kijhkblv dhgdj_lgmx bgnhjfZpbx h lhf qlh k_cqZk ijhbkoh^bl GZijbf_j _keb dlh lh ]h\hjbl qlh _fm ]jmklgh g_ kijZrb\Zcl_ ih dZdhfm ih\h^m wlZ ]jmklv Wlh dhjhe_\kdZy ^hjh]Z d h[tykg_gbx Kijhkbl_©DZdZy wlh ]jmklv"ª Lh]^Z q_eh\_d kjZam `_ \_jg_lky d ]jmklb =em[`_ =jmklv klZgh\blky ]hjZa^h kh^_j`Zl_evg__ Ijb wlhf ihbkd_ \kieu\Zxl \hkihfbgZgby b gZdhg_p m[_`^_gby Ihqlb

\ ex[hc fhf_gl l_jZi_\l fh`_l aZ^Zlv \hijhk dhlhjuc i_j_gZijZ\bl deb_glZ gZ l_dms__ i_j_`b\Zgb_ <hijhk fh`_l [ulv eh]bq_kdb g_ihke_^h\Zl_evguf gh _keb deb_gl khljm^gbqZ_l hg ijb\_^_l d ihemq_gbx ^hklmiZ <u [m^_l_ fZkl_jhf ikboheh]bq_kdh]h Zcdb^h dh]^Z kfh`_l_ [jZlv ex[u_ keh\Z beb ^_ckl\by q_eh\_dZ b i_j_gZijZ\eylv bo gZ l_dms__ i_j_`b\Zgb_

F_^e_ggh ?s_ h^gh ijZ\beh± ijh^\b]Zcl_kv f_^e_ggh ?keb \u ^_ckl\m_l_ [ukljh deb_glu fh]ml ebrv j_Z]bjh\Zlv Hgb [m^ml lZd ^_eZlv qlh[u ihki_\Zlv aZ \Zfb GZf g_ gm`gu j_Zdpbb gZf gm`gh i_j_`b\Zgb_ b hkhagZgghklv J_Zdpbb ijhbkoh^yl k h^ghc kdhjhklvx Z hkhagZgb_ k ^jm]hc JZaebqgu_ khklhygby khagZgby ih jZaghfm nmgdpbhgbjmxl \h \j_f_gb Qlh[u bkke_^h\Zlv dZd hj]Zgbah\Zg hiul gm`gh k[Z\blv l_fi G_cjhgu dhlhju_ kem`Zl i_j_^ZlqbdZfb hkhagZgby gZfgh]h keh`g__ kh_^bg_gu b ]hjZa^h f_^e_gg__ ^_ckl\mxl q_f l_ dhlhju_ kem`Zl i_j_^ZlqbdZfb khagZgby ?keb \u ^Z\guf ^Z\gh gZmqbebkv hlebqgh b]jZlv dZdh_ lh fmaudZevgh_ ijhba\_^_gb_ gZ ibZgbgh

Z dlh lh l_i_jv ijhkbl \Zk mdZaZlv ZiiebdZlmjm \u g_ fh`_l_ k oh^m wlh \kihfgblv <Zf gm`gh k[Z\blv l_fi b ^_ckl\bl_evgh aZf_lblv dZd \u hj]Zgbah\Zeb ^Zggh_ i_j_`b\Zgb_

GZijbf_j ba lh]h qlh fu agZ_f h g_cjhnbabheh]bb ke_^m_l qlh dh]^Z :ca_d Rl_jg b]jZ_l hq_gv [ukljh_ ijhba\_^_gb_ gZ kdjbid_ hg g_ fh`_l©^mfZlvª h dZ`^hf iZevp_ ihhq_j_^gh Hg ^he`_g hlijZ\eylv khh[s_gby dhlhju_ ^\b`ml _]h iZevpZfb \ aZ^Zgguo ihke_^h\Zl_evghklyo Hg hlijZ\ey_l p_eu_ iZd_lu bgnhjfZpbb h ^\b`_gbyo k\hbf iZevpZf Fha] g_ fh`_l ^\bgmlv h^gbf iZevp_f aZf_lblv wlh Z aZl_f ^\bgmlv ke_^mxsbf hlijZ\eyy bfimevku d jmd_ b h[jZlgh gZklhevdh [ukljh qlh[u ihemqZeZkv lZdZy b]jZ dZd m :ca_dZ Rl_jgZ LZd qlh bgnhjfZpby i_j_kueZ_lky iZd_lZfb Dh]^Z \u

^_ckl\m_l_ [ukljh bgnhjfZpby ]jmiibjm_lky \ iZd_lu Qlh[u i_j_`b\Zlv aZf_qZlv b lhqgh ihgbfZlv ^_lZeb ^\b`_gbc gm`gh jZa]jmiibjh\Zlv iZd_lu Gm`gh k[Z\blv kdhjhklv Ijb ihemq_gbb ^hklmiZ gm`gh ^_ckl\h\Zlv f_^e_ggh Gm`gh ij_^hklZ\eylv deb_glm ^hklZlhqgh \j_f_gb <u \_^v \uau\Z_l_ hkhagZgghklv Dh]^Z \u ^_ckl\m_l_ f_^e_ggh \u l_f kZfuf ihhsjy_l_ deb_glZ ^_ckl\h\Zlv f_^e_ggh <u ihhsjy_l_ kZfhgZ[ex^_gb_ :gZeh]bqgh dh]^Z \u kijZrb\Z_l_ h[ bgnhjfZpbb \Zf gm`gh ^_eZlv wlh lZd qlh[u ^Z\Zlv ihgylv qlh _klv mcfZ \j_f_gb J_qv ihemq_gby ^hklmiZ hlebqZ_lky hl h[uqghc j_qb Lhg ]hehkZ kdhjhklv k dhlhjhc \u ]h\hjbl_ e_]dhklv k dhlhjhc \u ^\b]Z_l_kv \k_ ]eZkbl ©<u \ [_ahiZkghklbª ©G_ ki_rbl_ª ©H[jZsZcl_kv \gmljvª <h \k_o g_h[uqguo khklhygbyo ± gZijbf_j \ ]bigha_ ± nhjfZ l_fi b k\h_\j_f_gghklv khh[s_gby kms_kl\_ggh \Z`gu ^ey ihemq_gby ^hklmiZ

G_gZkbeb_ GZdhg_p q_l\_jlh_ ijZ\beh ijh^\b]Zcl_kv fy]dh <u ^he`gu [ulv g_gZkbevkl\_gguf G_gZkbeb_ b hkhagZgghklv ± wlh hkgh\hiheZ]Zxsb_ ijbgpbiu [m^^bafZ imlb d ihagZgbx \ukr_]h ©yª Ijb jZ[hl_ k ^jm]bfb \k_]^Z ^h[jhlZ \k_]^Z khkljZ^Zgb_ Gbdh]^Z g_ jZ[hlZcl_ ijhlb\ qv_c lh \heb beb ih`_eZgbc <u ^he`gu ba[_]Zlv kjZ[Zlu\Zgby kbkl_f aZrblu <Zf gm`gh ©ijhclb ih^ jZ^Zjhfª ?keb \u gZkbevkl\_ggu \u [_kihdhbl_ ^jm]bo b hgb hklZ\eyxl k\h_ \gmlj_gg__ i_j_`b\Zgb_ b h[jZsZxlky \h\g_ qlh[u jZah[jZlvky k \Zfb Ihfgbl_ _klv fgh]h mjh\g_c gZkbeby Hp_gdb ieZgu kh\_lu g_l_jibfhklv d q_fm [u lh gb [ueh b \ukhdhf_jb_ ijhy\ey_fh_ fgh]bfb l_jZi_\lZfb ± \kz wlh gZkbevkl\_ggh b ijb\h^bl \ ^_ckl\b_ aZsblu q_eh\_dZ : l_jibfhklv ^h\_jb_ b g_gZkbeb_ ij_^hklZ\eyxl ex^yf \hafh`ghklv ^_eZlv lh qlh hgb ohlyl b [ulv l_f d_f hgb _klv [_a dZdhc eb[h g_h[oh^bfhklb wlh f_gylv >ey ihemq_gby ^hklmiZ gm`gh qlh[u ijbkmlkl\h\Zeh lZdh]h jh^Z ijbgylb_ b ih^^_j`dZ

<h \j_fy \k_]h wlh]h ijhp_kkZ ihemq_gby ^hklmiZ \u ^he`gu hlke_`b\Zlv kb]gZeu ]h\hjysb_ h lhf ih dZdhfm imlb klj_fblky ihclb ijhp_kk wlh]h q_eh\_dZ b \u ^he`gu ih^^_j`b\Zlv dhglZdl Ihklhyggh ihkueZcl_ _fm kb]gZeu h lhf qlh \u ke_^m_l_ aZ _]h i_j_`b\Zgb_f DZd lhevdh deb_gl [m^_l agZlv qlh \u jy^hf k gbf b kh[bjZ_l_kv _fm ihfhqv ^_eZlv lh qlh hg ohq_l d g_fm [m^_l e_]dh ihemqblv ^hklmi

LZd qlh h[jZlbl_ \gbfZgb_ gZ wlm q_l\_jdm kha^Zgb_ [_ahiZkghklb aZ^Z\Zgb_

\hijhkh\ h i_j_`b\Zgbb f_^e_ggh_ ijh^\b`_gb_ b fy]dhklv ± q_luj_ ijZ\beZ ihemq_gby ^hklmiZ Hgb h[jZamxl lhgqZcr__ khq_lZgb_ dhlhjh_ hldju\Z_l ijhoh^ d bklhqgbdZf©yª

дНЮЯй

аРШаОШТЪХТ

hemq_gb_ ^hklmiZ \\h^bl deb_glZ \ khklhygb_ hkhagZgghklb DZd lhevdh wlh ijhbkoh^bl gZrZ aZ^ZqZ \ lhf qlh[u kgZqZeZ aZdj_iblv b m]em[blv wlh khklhygb_

Z aZl_f bkihevah\Zlv _]h ^ey ihemq_gby ^hklmiZ d ]em[bgghfm fZl_jbZem < khklhygbb hkhagZgghklb ijhp_kk hohlgh ijh^\b]Z_lky d l_f m[_`^_gbyf \hkihfbgZgbyf b l ^ dhlhjuf gm`gh \kieulv ij_`^_ \k_]h JZkkeZ[e_gb_ dhgljhey b qm\kl\h [_ahiZkghklb iha\heyxl [_kkhagZl_evghfm \u^Z\Zlv fZl_jbZe dhlhjuc h[uqgh ^_j`blky

\g_ khagZgby Deb_gl b l_jZi_\l mqZkl\mxl g_ lhevdh \ khagZl_evghf ^bZeh]_ gh b \

[hevrhc kl_i_gb \ [_kkhagZl_evghf GZ wlhc jZgg_c klZ^bb l_jZi_\l gZqbgZ_l ihgbfZlv dm^Z gZijZ\ey_lky ijhp_kk Kfuke ijhbkoh^ys_]h gZqbgZ_l ijhykgylvky <kz `_ l_jZi_\lm gZ^e_`bl l_i_jv ijh^\b]Zlvky f_^e_ggh qlh[u m]em[blv b mdj_iblv hkhagZgghklv ij_`^_ q_f i_j_oh^blv d ]em[bgghfm fZl_jbZem

Dh]^Z gZklmiZ_l hkhagZgghklv hgZ ijboh^bl \ hl\_l gZ mdZaZgby l_jZi_\lZ deb_glm ijhklh« ©hkhagZ\Zlv qlh ijhbkoh^bl« dh]^Z y«ª beb ©dh]^Z \u«ª k ihke_^mxsbf ijh\_^_gb_f ijh[u beb i_j_gbfZgb_f beb mdZaZgb_f qlh lh k^_eZlv < kZfuc i_j\uc jZa l_jZi_\l fh`_l lZd`_ h[tykgblv qlh bf_ggh lj_[m_lky h[jZlblvky \gmljv b gZ[ex^Zlv qlh ijhbkoh^bl [_a g_h[oh^bfhklb qlh lh ^_eZlv >he`gu ijhy\eylvky \k_ ijbagZdb hkhagZgghklb ± f_^e_gghklv b fy]dhklv j_qb mklhcqb\h_ khkj_^hlhq_gb_ khh[s_gby h l_dms_f i_j_`b\Zgbb M]em[blv b mdj_iblv wlh khklhygb_± ^_eh ijhklh_

Fu aZ^Z_f \hijhku h l_dms_f i_j_`b\Zgbb ^ey hl\_lZ gZ dhlhju_ deb_glm gm`gh hlke_`b\Zlv i_j_`b\Zgb_ Fu aZ^Z_f \hijhku dhlhju_ lj_[mxl [he__ iheguo hl\_lh\ ?keb j_Zdpb_c gZ ijh[m [ueh kdZ`_f ©M f_gy ebph ihdZeu\Z_lª lh m]em[eyxsbf \hijhkhf fh`_l [ulv ©K dZdhc klhjhgu [hevr_ ihdZeu\Z_l k ijZ\hc beb k e_\hc"ª <Z`guc fhf_gl gZkq_l wlbo \hijhkh\ aZdexqZ_lky \ lhf qlh l_jZi_\lm fh`_l [ulv g_ gm`gZ beb ^Z`_ g_`_eZl_evgZ bgnhjfZpby dhlhjmx hgb ^Zxl L_jZi_\l fh`_l [ulv gbqmlv g_ aZbgl_j_kh\Zg \ lhf k dZdhc klhjhgu ebph [hevr_ ihdZeu\Z_l beb qlh lh \ wlhf ^mo_ Wlh ijhklh l_ogbdZ ^ey m]em[e_gby b mdj_ie_gby hkhagZgghklb >\Z ljb lZdbo \hijhkZ b deb_gl dZd ijZ\beh khkj_^hlhqb\Z_lky b khojZgy_l hkhagZgghklv [_a

^Zevg_crbo p_j_fhgbc <h \j_fy ijhp_kkZ m]em[e_gby ihe_agh ^_eZlv dhglZdlgu_ \ukdZau\Zgby DhglZdl ihfh]Z_l mklZgh\blv jblf \aZbfh^_ckl\by lhqgh lZd `_ dZd b \ h[uqghf jZa]h\hj_

Bgh]^Z l_jZi_\lm ijboh^blky bgkljmdlbjh\Zlv deb_glh\ \ hkh[_gghklb k wdkij_kkb\guf beb ljm^hex[b\uf ijhp_kkhf oZjZdl_jZ qlh[u hgb hklZ\Zebkv \gmljb M g_dhlhjuo ex^_c _klv fZg_jZ \uihegylv aZ^Zgb_ Z aZl_f \ha\jZsZlvky d \Zf qlh[u khh[sblv h[ wlhf dZd h q_f lh g_^Z\gh ijhbkr_^r_f LZdZy ijb\uqdZ fh`_l g_ ^Z\Zlv l_jZibb gbdm^Z ijh^\bgmlvky DZd \ ibg] ihg]_ deb_gl i_j_dexqZ_lky lh gZ hkhagZgghklv lh gZ khh[s_gby \ h[uqghf khagZgbb Z l_jZi_\l i_j_oh^bl hl h^gh]h aZ^Zgby d ^jm]hfm Wlh fZg_jZ \ dhlhjmx qZklh \iZ^Zxl g_hiulgu_ l_jZi_\lu ?keb lZdh_ gZqZehkv lh qlh[u ij_djZlblv wlh bgkljmdlbjmcl_ ih^h[guo deb_glh\ hlke_`b\Zlv k\h_ i_j_`b\Zgb_ b khh[sZlv h g_f \ gZklhys_f \j_f_gb dh]^Z hgh ijhbkoh^bl g_ hldju\Zy ]eZa b g_ \uoh^y ba khklhygby \gbfZgby d mfm Wlh fh`_l ihemqblvky lhevdh kh \lhjh]h beb lj_lv_]h jZaZ gh [hevrbgkl\h deb_glh\ kihkh[gu gZ wlh b m gbo wlh ihemqblky

Ijb m]em[e_gbb g_dhlhju_ deb_glu kgZqZeZ hkhagZxl \jh^_ [u \k_]h ebrv imklydb Deb_gl fh`_l khh[sblv kdZ`_f \ hl\_l gZ ijh[m ©M f_gy aZq_kZehkv aZiyklv_ª G_dhlhju_ ex^b \gZqZe_ khh[sZxl \ hkgh\ghf h[ hsms_gbyo Ijhs_ ijhklh]h aZ^Z\Zlv m]em[eyxsb_ \hijhku h[ wlbo hsms_gbyo b g_fgh]h ih]h^y deb_gl gZqg_l khh[sZlv h qm\kl\Zo ± qZklh ^h\hevgh g_h`b^Zggh < p_ehf \ oh^_ m]em[e_gby ijhbkoh^bl i_j_oh^

hl fuke_c b b^_c d h[jZaZf hsms_gbyf b gZijy`_gbyf d qm\kl\Zf b gZdhg_p d p_euf \hkihfbgZgbyf i_j_`b\Zgbyf b haZj_gbyf < p_ehf lZd`_ ijhbkoh^bl i_j_oh^ hl ehdZevguo hsms_gbc gZijy`_gbc qm\kl\ b l ^ d [he__ ]eh[Zevguf ijhbkr_kl\byf \ dhlhju_ \h\e_q_gh \kz l_eh

Kimkd q_j_a ihjh]b fh`_l gZqZlvky \ ex[hc fhf_gl Dh]^Z wlh kemqZ_lky klj_fe_gb_ d hkhagZgghklb \j_f_ggh hlklZ\ey_lky \ klhjhgm b ijbf_gyxlky l_ogbdb mf_klgu_ ^ey ihjh]h\

G_dhlhju_ deb_glu \hh[s_ g_ kihkh[gu hklZ\Zlvky \ khklhygbb hkhagZgghklb

H[uqgh hgb ijhklh i_j_gZijy`_gu lj_\h`gu beb [_kihdhcgu ?keb \u k^_eZeb \kz qlh fh]eb qlh[u ihemqblv ^hklmi d hkhagZgghklb b m]em[blv _z gh gbq_]h g_ ihemqbehkv lh h[km^bl_ \hijhku qm\kl\Z [_ahiZkghklb b ihijh[mcl_ gZclb kihkh[ kgylv wlh gZijy`_gb_ gZijbf_j wg_j]bqgh_ nbabq_kdh_ \aZbfh^_ckl\b_ ?keb wlh g_ ihfh]Z_l lh deb_glm gm`_g dZdhc lh ^jm]hc ih^oh^ gZijbf_j fZkkZ` baf_g_gb_ ^b_lu hlimkd beb qlh gb[m^v _s_ Hg g_ ]hlh\ ^ey OZdhfb l_jZibb beb OZdhfb l_jZiby g_ ]hlh\Z ^ey g_]h b wlhfm nZdlm gm`gh ihkfhlj_lv \ ebph ijyfh ohly b ^_ebdZlgh

Dhg_qgh g_dhlhju_ deb_glu i_j_`b\Zxl b khh[sZxl qm\kl\Z b \hkihfbgZgby ihqlb kjZam Z _s_ g_dhlhju_ fh]ml hq_gv [ukljh ihemqblv ^hklmi d hkhagZgghklb b mdj_iblv

_z Dh]^Z ihemq_g ^hklmi d hkhagZgghklb b hgZ aZdj_ie_gZ aZ^ZqZ khklhbl \ lhf qlh[u ihemqblv ^hklmi d ]em[bgghfm fZl_jbZem

дНЮЯй

ЬТЭТвЫС Ч ЬЭЫЭНОЫЯЧТ

h]^Z deb_gl ]em[hdh \h\e_q_g gZoh^blky \ khklhygbb hkhagZgghklb b g_ ki_rZ aZgbfZ_lky \hijhkZfb b khh[s_gbyfb \_kv ijhp_kk gZ[bjZ_l kh[kl\_gguc l_fi < g_f _klv g_dh_ dZq_kl\h gZiheg_gghklb `bagvx \a[Z^jb\Zxs__ b m\e_dZxs__ D

wlhfm \j_f_gb l_jZi_\l m`_ \ujZ[hlZe m k_[y g_dhlhjh_ ij_^klZ\e_gb_ h lhf qlh wlh aZ ijhp_kk b dZdZy ijh[Z beb l_ogbdZ ihfh`_l ijb\_klb deb_glZ \ dhglZdl k ]em[bgguf fZl_jbZehf < wlh \j_fy \k_]h ebrv ijhklhc ijh[u fh`_l hdZaZlvky ^hklZlhqgh qlh[u

\ua\Zlv m deb_glZ ]em[hdh_ b fhsgh_ i_j_`b\Zgb_ < bgh_ \j_fy l_ `_ keh\Z fh]ml g_ hdZaZlv gbdZdh]h beb ihqlb gbdZdh]h \ha^_ckl\by gh \ hkhagZgghklb dh]^Z deb_gl hldjul kihdh_g b \gbfZl_e_g d j_Zdpbyf ih^oh^ysb_ keh\Z kjZ[Zlu\Zxl dZd dexq g_h`b^Zggh hldju\Zxsbc imlv d kZfhfm y^jm deb_glZ

Ijbf_j deb_gl khh[sZ_l h qm\kl\Zo aehklb ijb ijh[_ ©<ZrZ `bagv ijbgZ^e_`bl \ZfªDeb_gl lZd`_ qm\kl\m_l gZijy`_gb_ [jxrghc kl_gdb Lh]^Z \u beb \Zr Zkkbkl_gl i_j_gbfZ_l_ wlh gZijy`_gb_ b g_fgh]h gZ^Z\eb\Z_l_ gZ [jxrgmx kl_gdm bfblbjmy wlh gZijy`_gb_ L_i_jv \u ^_eZ_l_ ijh[m _s_ jZa ijb wlhf deb_gl iha\hey_l \Zf i_j_gylv gZijy`_gb_ [jxrghc kl_gdb b dZd j_Zdpby ijhbkoh^bl \kie_kd qm\kl\ b ykgh_ \hkihfbgZgb_ ihegh_ yjhklb b qm\kl\Z mgb`_gby

Beb deb_gl qm\kl\m_l p_emx kljmdlmjm gZijy`_gby b \u aZ^Z_l_ g_kdhevdh \hijhkh\ qlh[u m]em[blv wlh i_j_`b\Zgb_ Deb_gl \Zf \kz jZkkdZau\Z_l h[ hsms_gbyo \ jZaguo qZklyo l_eZ dZ`^uc jZa \gbfZl_evgh gZ[ex^Zy bo \ khklhygbb hkhagZgghklb AZl_f dh]^Z \Zf dZ`_lky qlh m`_ ihjZ \u kijZrb\Z_l_ ©Qlh ih \Zr_fm l_eh \ukdZau\Z_l k ihfhsvx wlhc kljmdlmju gZijy`_gbc"ª Fu qZklh ^_eZ_f ihiuldb ihemqblv ^hklmi d ]em[bgghfm fZl_jbZem \uykgyy agZq_gb_ dZdh]h lh l_e_kgh]h ijhy\e_gby L_e_kgh_ ijhy\e_gb_ ijhbkoh^ys__ dZd j_Zdpby gZ ijh[m ± wlh \_^v \ dhg_qghf kq_l_ qZklv p_ehc kbkl_fu j_Zdpbc hj]Zgbam_fhc b mijZ\ey_fhc ]em[bggufb m[_`^_gbyfb

\hkihfbgZgbyfb b l i Bf_ggh wlm l_kgmx k\yav j_Zdpbb b ]em[bggh]h y^jZ fu bkihevam_f ^ey ihemq_gby ^hklmiZ d wlhfm fZl_jbZem Deb_gl \g_aZigh hkhagZ_l qlh _]h

l_eh ]h\hjbl ©Ijbdhkgbkv dh fg_ª B ijb wlhf \kieu\Zxl qm\kl\Z b \hkihfbgZgby dhlhju_ jZkdju\Zxl agZq_gb_ wlh]h kljZ^Zevq_kdh]h djbdZ

Ijb ihemq_gbb ^hklmiZ d ]em[bgghfm fZl_jbZem fu i_j_oh^bf hl l_dms_]h i_j_`b\Zgby hsms_gbc qm\kl\ fuke_c b lZd ^Ze__ d m[_`^_gbyf \hkihfbgZgbyf b h[jZaZf dhlhju_ ohly b ^_ckl\mxl ihklhyggh b kbevgh \ gZklhys_f kdhj__ y\eyxlky qZklvx kdjulh]h ly]hklgh]h ijhreh]h Fu i_j_oh^bf hl i_j_`b\Zgby d kbf\hebq_kdhfm fZl_jbZem dhlhjuc nhjfbjm_l \_kv hiul Kbf\hebq_kdbc fZl_jbZe bf__l agZq_gb_ k\_jo lh]h qlh hg ijhklh ijhbahr_e Kh[ulby [ueb g_ ijhklh fhsgufb hgb kms_kl\_ggh ih\ebyeb gZ lh dZd q_eh\_d hij_^_ey_l k_[y \Z`guo hdjm`Zxsbo ex^_c b fbj

Dhg_qgh hklZ_lky _s_ fgh]h_ qlh gm`gh k^_eZlv ohly m`_ kZf ^hklmi d ]em[bgghfm fZl_jbZem fh`_l [ulv \Z`guf kh[ulb_f \ `bagb q_eh\_dZ Wlh ]em[hdbc hij_^_eyxsbc jZa\blb_ fZl_jbZe gZoh^ysbcky \ kZfhf p_glj_ lh]h d_f deb_gl y\ey_lky b dZd hg lZdbf klZe ;ulv \ dhglZdl_ k wlbfb ^Z\gbfb kh[ulbyfb hagZqZ_l dZd [u \_jgmlvky ^hfhc ihagZlv k_[y g_h[udgh\_ggh j_Zevguf b agZqbfuf h[jZahf Wlh hagZqZ_l qm\kl\h\Zlv b agZlv ihqlb k\ys_ggmx k\h[h^m \u[bjZlv d_f [m^_rv G_ lh qlh[u wlh [ueh e_]dh baf_gblv ?klv \_kdb_ ijbqbgu ih dhlhjuf fu lZdb_ dZd _klv Kbeu dhlhju_ hij_^_ebeb gZr_ jZa\blb_ g_ \uihjogml \ijbiju`dm ba gZr_c `bagb

Dh]^Z \kieu\Z_l ]em[bgguc fZl_jbZe hg qZklh ijbghkbl k kh[hc ^Zevg_crbc i_j_oh^ khagZgby d l_f khklhygbyf dhlhju_ fu gZau\Z_f kbevgufb wfhpbyfb beb j_[zgdhf Wlh hkh[u_ khklhygby b fu ijh\h^bf \ gbo hkh[mx ijhjZ[hldm < ihke_^mxsbo ]eZ\Zo fu h[km^bf jZ[hlm k j_[zgdhf jZ[hlm k kbevgufb wfhpbyfb b ihbkd agZq_gby

Ьэхщт нъх ч ршнпт

Kf.DUO 3RSSHU DQG-RKQ (FFOHV7KH 6HOI DQG ,WV %UDLQ

Kf -RVHSK &DPSEHOO0\WKV :H /LYH %\ b 0\WKLF ,PDJHV

Kf'DYLG %RDGHOOD7KH -RXUQDO RI (QHUJ\ DQG &KDUDFWHU

³)HOW VHQVH´Kf(XJHQH *HQGOLQ)RFXVLQJ

Kf3HUOV +HIIHUOLQH DQG *RRGPDQ*HVWDOW 7KHUDS\

Kf0LOWRQ . (ULFNVRQ+\SQRWLF 5HDOLWLHV

ЭНОЫЯН Ю ЮХШйЪиЩХ кЩЫгХмЩХ

ЮЬаЮЧ дТЭТФ ЬЫЭЫРХ

Zd b \ ex[hc l_jZibb bf_xs_c ^_eh k khdjh\_ggufb m[_`^_gbyfb b

fmqbl_evgufb \hkihfbgZgbyfb \ OZdhfb \kieu\Zxl kbevgu_ qm\kl\Z b ihlj_[ghklv \ujZablv wlb qm\kl\Z Dh]^Z h[_ki_q_gu [_ahiZkghklv b ih^^_j`dZ deb_gl fh`_l bkiulZlv kihglZggh_ \uk\h[h`^_gb_ wfhpbc dhlhjh]h m g_]h \hafh`gh g_ [u\Zeh k ^_lkl\Z Dh]^Z gZklmiZ_l \uk\h[h`^_gb_ wfhpbc hgh klZgh\blky ihqlb qlh nbabq_kdhc ihlj_[ghklvx Hgh \uju\Z_lky gZjm`m b _keb _]h g_ ij_ju\Zxl [vzl kljm_c

^h aZ\_jr_gby Kihkh[ghklv jZ[hlZlv k wfhpbyfb ± \Z`gZy qZklv mf_gbc l_jZi_\lZ

Qm\kl\Z \oh^yl \ qbkeh [bheh]bq_kdbo hkgh\ ih\_^_gby M gbo _klv _kl_kl\_gguc imlv jZkdjulby <Z`g_crZy aZ^ZqZ l_jZi_\lZ \h \j_fy \uk\h[h`^_gby wfhpbc ± kihkh[kl\h\Zlv wlhfm jZkdjulbx ih^^_j`b\Zlv _]h b h[_ki_qb\Zlv _]h [_ahiZkghklv

< k\yab k l_f qlh qm\kl\Z b]jZxl gZklhevdh \Z`gmx jhev \ l_jZibb g_dhlhju_ l_jZi_\lu gZjhqgh ihhsjyxl bo \ujZ`_gb_ ^Z`_ _keb \klj_qZxlky k khijhlb\e_gb_f < OZdhfb fu g_ ijh[b\Z_fky q_j_a khijhlb\e_gb_ fu ijhjZ[Zlu\Z_f qm\kl\Z ijb bo kihglZgghf \hagbdgh\_gbb gbdhbf h[jZahf g_ \u^Z\eb\Zy bo kbehc ?keb `_

\uk\h[h`^_gb_ wfhpbc kqblZ_lky ]eZ\guf b l_jZi_\l ki_pbZevgh _]h ihhsjy_l lh khijhlb\e_gb_ wfhpbyf jZkkfZljb\Z_lky dZd g_]Zlb\gZy qZklv deb_glZ QZklh \ j_amevlZl_ wlh]h \hagbdZ_l [hjv[Z \ dhlhjhc l_jZi_\l b h^gZ qZklv deb_glZ iulZxlky i_j_`blv b \ujZablv qm\kl\Z lh]^Z dZd ^jm]Zy qZklv deb_glZ ijb\uqgh i_j_oh^bl \ dhgljgZklmie_gb_ QZklh \ blh]_ m deb_glZ ihy\ey_lky dhgnebdl k qm\kl\Zfb \bgu b g_m^Zqb k h^ghc klhjhgu b _kl_kl\_gguf khijhlb\e_gb_f gZkbebx k ^jm]hc M qZklb dhlhjZy g_ ohq_l qm\kl\h\Zlv beb kZfh\ujZ`Zlvky lh`_ _klv qlh kdZaZlv Fu

\ukemrb\Z_f _z Dh]^Z h[gZjm`b\Z_lky kihkh[ ijbagZlv b ihclb gZ\klj_qm b kZfh\ujZ`_gbx b dhgljhex jZ[hlZ k wfhpbyfb klZgh\blky [he__ p_ehklghc f_g__ hr_ehfeyxs_c b ihqlb g_ \klj_qZxs_c khijhlb\e_gby

GZ ijhly`_gbb \k_]h l_jZi_\lbq_kdh]h ijhp_kkZ fu lsZl_evgh hlke_`b\Z_f _klv eb keZ[u_ kb]gZeu lh]h qlh wfhpbb m`_ gZ ih^oh^_ b ]hlh\u d \uk\h[h`^_gbx < lZdbo kemqZyo fu ih^^_j`b\Z_f ijhp_kk \uk\h[h`^_gby Fu g_ ijh\hpbjm_f deb_glZ b g_ iulZ_fky ih^ju\Zlv aZsblu dZdbf [u lh gb [ueh h[jZahf Fu ihfh]Z_f mijZ\eylv ihlhdhf qm\kl\ dh]^Z hgb gZieu\Zxl ^_eZy bo dZd fh`gh [he__ [_ahiZkgufb b iha\heyy bf b^lb k\hbf oh^hf G_ \klmiZy \ ijhlb\hklhygby f_gvr_ gZklZb\Zy gZ q_f [u lh gb [ueh b f_gvr_ jmdh\h^y fu ba[_]Z_f kjZ[Zlu\Zgby aZsbl Ih^^_j`b\Zy kihglZggu_ khklZ\eyxsb_ \uk\h[h`^_gby wfhpbc \ hkh[_gghklb l_ gZijy`_gby b ihau dhlhju_ deb_gl ijb\uqgh bkihevam_l ^ey mijZ\e_gby kbevgufb qm\kl\Zfb l_ kZfu_ \_sb dhlhju_ gZau\Zxl khijhlb\e_gb_f fu ^_eZ_f ijhp_kk [_ahiZkg__ b deb_glm klZgh\blky e_]q_ \ g_]h \hclb Ih fh_fm hiulm lZdhc ih^oh^ ^hklZ\ey_l [hevr__ m^h\e_l\hj_gb_

<Z`gZy qZklv wlh]h ih^oh^Z± \g_klb hkhagZgghklv \ gZr kihkh[ hj]ZgbaZpbb hiulZ GZf gm`gh bamqblv b ihgylv dZd fu kha^Z_f lhl fbj \ dhlhjhf fu `b\_f >ey lh]h qlh[u k_jv_agh bkke_^h\Zlv wlh gm`gh kihdhcgh_ h[gZ`_ggh_ \gbfZgb_ b mf hk\h[h`^_gguc hl hdh\ kbevguo qm\kl\ IjhjZ[hldZ qm\kl\ ihfh]Z_l jZkqbklblv imlv ^ey hkhagZgghklb

<f_kl_ k l_f qm\kl\Z ± wlh _kl_kl\_ggZy \Z`gZy qZklv `bagb dZ`^h]h q_eh\_dZ Hgb

ijb^Zxl hiulm kh^_j`Zgb_ b gZijZ\e_gb_ GZclb kihkh[u ^_eZlv bo [_ahiZkgufb b ijbghkysbfb m^h\e_l\hj_gb_ ± kZfh ih k_[_ l_jZi_\lbqgh Ihwlhfm fu klZjZ_fky ihfhqv gZrbf deb_glZf magZlv qlh bo qm\kl\Z \iheg_ ijb_fe_fu b qlh hgb fh]ml

\ujZ`Zlv wlb qm\kl\Z k [_ahiZkgufb b ijbghkysbfb m^h\e_l\hj_gb_ j_amevlZlZfb

KihglZggh_ \ujZ`_gb_ kbevguo wfhpbc ij_^klZ\ey_lky fg_ hkh[uf khklhygb_f khagZgby Hgh oZjZdl_jbam_lky ]em[hdhc \h\e_q_gghklvx khkj_^hlhq_gghc gZ l_dms_f i_j_`b\Zgbb kihglZgghc nbabq_kdhc Zdlb\ghklvx b h]jZgbq_gghc kihkh[ghklvx ^mfZlv beb jZkkm`^Zlv <uk\h[h`^Z_lky h]jhfgZy fZkkZ wg_j]bb <aju\u yjhklb ]hjvdh_ ju^Zgb_ hr_ehfeyxsZy [hev mljZlu b ih^h[gu_ qm\kl\Z fh]ml gZihegblv mf b [blv q_j_a djZc < oh^_ l_jZibb lZdb_ qm\kl\Z dZd ijZ\beh ijboh^yl \hegZfb f_`^m ibdZfb dhlhjuo \kieu\Zxl \hkihfbgZgby b haZj_gby Hgb dZ`mlky g_mijZ\ey_fufb ohly fgh]h_ ^_eZ_lky ^ey mijZ\e_gby bfb Ijb gZijy`_gguo ihiuldZo dhgljhebjh\Zlv bo hgb klZgh\ylky _s_ fmqbl_evg__ : dZd lhevdh qm\kl\Z ijbgbfZxlky dZd _kl_kl\_ggu_ b

^himklbfu_ dZd lhevdh bo fh`gh k\h[h^gh \ujZ`Zlv b bf jZaj_rZ_lky b^lb k\hbf oh^hf hgb g_ ijhklh \iheg_ l_jibfu hgb ijbghkyl h[e_]q_gb_ Hgb ^Z`_ fh]ml hsmsZlvky dZd ijbylgu_ b `_eZggu_ dZd gZijbf_j kijZ\_^eb\uc ]g_\ beb i_qZev ± ihke_^g__ ex[ys__ ihkeZgb_ mf_jrbf

Wlh khklhygb_ khagZgby g_kh\f_klbfh k hkhagZgghklvx Ihjh]b ± wlh g_ f_klh ^ey bkke_^h\Zgby Dh]^Z \hdjm] [mjebl b i_gblky \h^Z b bah \k_o kbe klZjZ_rvky ijhklh m^_j`Zlvky gZ ieZ\m g_dh]^Z hkfZljb\Zlv djZkhlu Dh]^Z deb_gl \oh^bl \ ijhjZ[hldm wfhpbc fu g_ ijhkbf h[ hkhagZgghklb Fu hlklZ\ey_f \ klhjhgm \k_ wlb f_jhijbylby ih ijhjZ[hld_ \ hkhagZgghklb ihbkdm agZq_gby ijh[Zf b l i b aZgbfZ_fky ebrv g_kdhevdbfb ijhklufb \_sZfb gZijbf_j ^_j`bf q_eh\_dZ b ij_^eZ]Z_f dZdb_ lh dhglZdlgu_ beb wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Zxsb_ \ukdZau\Zgby JZa]h\hj g_fgh]hkeh\_g b _keb b _klv \hijhku lh bo g_fgh]h DZdhc [u lh gb [ueh ^bZeh] ijh\h^blky gZ mjh\g_ ^\b`_gby b nbabq_kdh]h dhglZdlZ \h \j_fy lh]h dZd l_jZi_\l ^\b]Z_lky qlh[u ihfhqv deb_glm kijZ\blvky k gZijy`_gbyfb b kZfh\ujZ`_gb_f >ey wlh]h ihqlb g_ gm`gh jZa]h\hjZ Gh kihglZggu_ ^\b`_gby b baf_g_gby ihau dhg_qgh ijhbkoh^yl G_ijhba\hevgh gZijy]Zxlky furpu Wlh _kl_kl\_gguc j_amevlZl lh]h qlh deb_gl bkihevam_l fZrbgZevgu_ ijb\uqdb qlh[u kijZ\eylvky k ]em[hdbfb qm\kl\Zfb Wlh ijb_fu ih\_^_gby \ qj_a\uqZcguo h[klhyl_evkl\Zo ihlhfm qlh fu a^_kv bf__f ^_eh dZd jZa k qj_a\uqZcgufb h[klhyl_evkl\Zfb Ihkdhevdm wlb ijb\uqdb ijhbkoh^beb \ hkgh\ghf \g_ khagZgby hgb g_h`b^Zggu ^ey deb_glZ b dZd [u `b\ml k\h_c kh[kl\_gghc `bagvx Fu gZoh^bfky \ l_o h[eZklyo `bagb deb_glZ F dhlhjufb jZgvr_ lZd g_ h[jZsZebkv

<Z`g_crZy aZ^ZqZ dhlhjZy klhbl i_j_^ l_jZi_\lhf \h \j_fy \uk\h[h`^_gby wfhpbc± ih^^_j`b\Zlv kihglZggh_ ih\_^_gb_ KZfhijhba\hevgu_ ^\b`_gby b gZijy`_gby b ^Z`_

`_klu dhlhju_ deb_gl ^_eZ_l \ wlhf khklhygbb ± \kz wlh kihkh[u dhlhjufb deb_gl mijZ\ey_l k\hbf i_j_`b\Zgb_f LZdh_ mijZ\e_gb_ \ hkgh\ghf [_kkhagZl_evgh b l_kgh k\yaZgh k ]em[bgguf fZl_jbZehf <kz qlh fu ^_eZ_f ^ey _]h ih^^_j`db jZkihagZ_lky gZ ]em[hqZcrbo mjh\gyo dZd lZdh\h_ Fu h[_ki_qb\Z_f [_ahiZkghklv b gZf jZaj_rZ_lky mqZkl\h\Zlv \ wlbo mjh\gyo ijhp_kkZ deb_glZ Ijhlb\hklhygb_ kihglZgghfm hl^_ey_l gZk hl ^jm]h]h q_eh\_dZ b ij_\jZsZ_l gZk \ qZklv ijh[e_fu Ihwlhfm fu ih^^_j`b\Z_f kihglZggh_

Dhg_qgh qlh[u ^_eZlv wlh gm`gh agZlv dZd \u]ey^bl b a\mqbl kihglZggh_ ih\_^_gb_ Gm`gh mf_lv hlebqZlv \ufmq_ggu_ qm\kl\Z hl g_m^_j`bfuo G_dhlhju_ ex^b fh]ml ih k\h_fm `_eZgbx©jZau]ju\Zlvª yjdh_ \ujZ`_gb_ wfhpbc Hgb h[uqgh ^_eZxl wlh \ m]h^m wdkij_kkb\gh ijb\yaqb\hc kljZl_]bb LZdb_ ex^b fh]ml \aylv g_agZqbl_evgh_ qm\kl\h beb \jh^_ [u g_wfhpbhgZevgh_ kh[ulb_ b jZa^mlv _]h \ iheghf_ljZ`gh_ i_j_`b\Zgb_ Hgh ^jZfZlbabjm_lky Wlh g_ agZqbl qlh hgh g_ bf__l agZq_gby AgZq_gb_ _klv Gh hgh khklhbl g_ \ lhf ih ih\h^m q_]h ^jZfZ Z \ kZfhc ihlj_[ghklb

^jZfZlbabjh\Zlv < ih^h[guo kemqZyo dh]^Z \u ihemqZ_l_ ^jZfm _klv kihkh[u jZ[hlu