Рон Курц - Телесно-ориентированая психотерапия. Метод Хакоми
.pdfDZd khklhygb_ khagZgby hkhagZgghklv bf__l ke_^mxsb_ oZjZdl_jbklbdb hgZ khkj_^hlhq_gZ gZ l_dms_f hiul_ dhlhjuc ljZ^bpbhggh gZau\Z_lky kh^_j`Zgb_f khagZgby Fu g_ fh`_f hkhagZ\Zlv ijhreh_ fu lhevdh agZ_f qlh \kihfbgZ_f ijhreh_ ihlhfm qlh wlh \kihfbgZgb_ ijhbkoh^bl \ gZklhys_f Imlv d hkhagZgghklb ± wlh khkj_^hlhq_ggh_ gZ gZklhys_f \gbfZgb_ HkhagZgghklv ³ij_^gZf_j_ggh iZkkb\gZ´ Fu ij_^gZf_j_ggh j_rZ_f gZ[ex^Zlv l_dms__ i_j_`b\Zgb_ g_ \f_rb\Zykv \ g_]h LZdh_ \hkijbbfqb\h_ hlghr_gb_ ^Z`_ _keb _]h ijhy\eylv \k_]h ebrv ih g_kdhevdh k_dmg^ fh`_l ijbghkblv s_^ju_ haZj_gby GZdhg_p \h \j_fy hkhagZgghklb \gbfZgb_ \ hkgh\ghf h[jZs_gh \h\gmljv H^gZdh fu fh`_f iha\heblv \g_rgbf \ha^_ckl\byf mqZkl\h\Zlv \ l_dms_f i_j_`b\Zgbb dhlhjh_ fu hlke_`b\Z_f Dh]^Z fu mfure_ggh
^_eZ_f wlh \ oh^_ l_jZibb fu ^_eZ_f wlh ^ey lh]h qlh[u \uau\Zlv i_j_`b\Zgby dhlhju_ ihlhf fh`gh ijhjZ[hlZlv Fu gZ^__fky qlh \g_ky wlb i_j_`b\Zgby \ khagZgb_ fu kfh`_f dZdbf lh h[jZahf \uclb aZ bo ]jZgbpu ihagZlv bo aZ\_jrblv bo b ihclb ^Zevr_
Ътънюхшхт пнутъхт ч ухфъх
Ki_rdZ b aZ]jm`_gghklv kh\j_f_gghc `bagb ± wlh h^gZ ba nhjf
\hafh`gh kZfZy jZkijhkljZg_ggZy \gmlj_gg_ ijbkms_]h wlhc
`bagb gZkbeby Dh]^Z iha\hey_rv k_[_ m\e_dZlvky fgh]hqbke_ggufb ijhlb\hj_qb\ufb ^_eZfb mklmiZ_rv kebrdhf fgh]bf lj_[h\Zgbyf \deZ^u\Z_rv kbeu \ kebrdhf fgh]h ijh_dlh\ `_eZ_rv \h \k_f ihmqZkl\h\Zlv± wlh agZqbl qlh lu kh]gmeky ih^ ]g_lhf gZkbeby G_bklh\kl\h Zdlb\bklZ k\h^bl gZ g_l jZ[hlm aZ fbj Hgh ih^ju\Z_l ieh^hl\hjghklv jZ[hlu m[b\Zy bklhqgbd \gmlj_gg_c fm^jhklb [eZ]h^Zjy dhlhjhfm jZ[hlZ ieh^hl\hjgZ
± LhfZk F_jlhg
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
B^_ZevgZy ihaZ ^hklb]Z_lky g_ dh]^Z qlh lh k kh[hc ^_eZ_rv Z dh]^Z [md\Zevgh gbq_]h g_ ^_eZ_rv lh _klv mkljZgy_rv \k_ ijhba\hevgu_ ^_ckl\by ij_^gZagZq_ggu_ g_ ^ey klhygby dhlhju_ klZeb fZrbgZevgufb b l_i_jv g_hlt_fe_fu hl ih\_^_gby \ kblmZpbb klhygby
± Fhr_ N_ev^_gdjZca³Fh]ms_kl\_ggh_³Y´´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ihwlhfm kdZaZlv Ihq_fm [u g_ ihklmiZlv lhevdh ih bklbg_ b g_ hl\_j]Zlv g_ijZ\^m klj_fblvky d ihjy^dm b hl\_j]Zlv [_kihjy^hd" ± hagZqZ_l g_ ihgbfZlv aZdhgh\ G_[Z b A_feb b kmsghklb \_s_c
± Q`mZg Pau³Hk_ggbc jZaeb\´
G_gZkbeb_ ± wlh ijbagZgb_ hj]Zgbqghklb gZ ijZdlbd_ Ijb lZdhc kljZl_]bb fu b^_f ih l_q_gbx ijb^_j`b\Z_fky _kl_kl\_gghklb ihlhfm qlh bf_ggh lZdhc kihkh[ wnn_dlb\_g B^lb ijhlb\ l_q_gby bkihevah\Zlv kbem ijhlb\ `b\hc kbkl_fu hagZqZ_l gZijZrb\Zlvky gZ khijhlb\e_gb_ < ^Zhkbaf_ _klv ijbgpbi³\aZbfgh]h \hagbdgh\_gby´
Hg hagZqZ_l g_h[oh^bfhklv ijhlb\hiheh`ghkl_c GZijbf_j \ lhl ^_gv dh]^Z \u jh^bebkv klZeZ \hafh`ghc \ZrZ kf_jlv Beb _rvl_ wlb [_kieZlgu_ khe_gu_ hj_rdb b \u aZdZ`_l_ _s_ h^gh ib\h < l_jZibb wlh ijbgpbi ³?keb \u ijbf_gy_l_ gZkbeb_ lh ihemqZ_l_ khijhlb\e_gb_´
GZkbeb_ \ l_jZibb hq_gv lhgdh_ Hgh g_ lZd m` hq_\b^gh ^ey ex^_c \hkiblZgguo \ fh^_eyo \eZklb jZkijhkljZg_gguo \ gZr_c dmevlmj_ Dh]^Z dlh lh ijhklh ij_^iheZ]Z_l qlh hg agZ_l qlh emqr_ ^ey ^jm]bo ihemqZ_lky gZkbeb_ IhemqZ_lky ijhlb\hiheh`ghklv hj]Zgbqghklb Dh]^Z l_jZi_\lu aZ^Zxl \hijhku qlh[u kh[jZlv ^ey k_[y bgnhjfZpbx qZklh i_j_[b\Zy ^ey wlh]h deb_glZ wlh gZkbeb_ b hgh ihjh`^Z_l khijhlb\e_gb_ Deb_gl fh`_l \ukb^_lv wlhl qZk b ^ey \b^Z ijh^_eZlv \k_ qlh hl g_]h lj_[mxl gh qlh lh \gmljb g_]h h[b`Z_lky b gZqbgZ_l khijhlb\eylvky GZkbeb_ \ l_jZibb ± wlh g_ ijhklh mfure_ggh_ nbabq_kdh_ gZg_k_gb_ \j_^Z Wlh g_kihkh[ghklv ijbgylv deb_glZ dZd p_ehklgh]h q_eh\_dZ q_eh\_dZ kh k\h_c kh[kl\_gghc bklhjb_c kh[kl\_ggufb b^_yfb h[jZaZfb ihlj_[ghklyfb `_eZgbyfb \hafh`ghklyfb l_fihf GZkbeb_ hagZqZ_l gZklhevdh aZpbdeb\Zlvky gZ k_[_ b k\hbo ieZgZo qlh g_ ijhy\eylv e_q_[gu_ dZq_kl\Z ^ey ^jm]h]h q_eh\_dZ
G_gZkbeb_ ihjh`^Z_lky ihabpb_c ijbgylby b Zdlb\guf \gbfZgb_f d oh^m
_kl_kl\_ggh]h jZa\_jlu\Zgby kh[ulbc Hgh b^_l jmdZ h[ jmdm k hkhagZgghklvx dhlhjZy ihfh]Z_l gZf ihgylv [_a \f_rZl_evkl\Z Qlh[u gZmqblvky _fm gm`gh fgh]h \j_f_gb
Wlh dhg_qgh h^bg ba ]eZ\guo ijbgpbih\ b \ [m^^baf_ b \ ojbklbZgkl\_ k [hevrbfb ljZ^bpbyfb b h[rbjghc ebl_jZlmjhc
< l_jZibb g_gZkbeb_ ijhy\ey_lky g_kdhevdbfb kihkh[Zfb I_j\uc ± gZrZ jZ[hlZ k lZd gZau\Z_fufb ³aZsblZfb´ a\mqbl lZd dZd [m^lh fu gZ dh]h lh gZiZ^Z_f Y ij_^ihqblZx gZau\Zlv wlb j_Zdpbb³mijZ\e_gb_f i_j_`b\Zgb_f´Dh]^Z fu gZau\Z_f wlb j_Zdpbb ³aZsblgufb´ lh jZkdju\Z_lky gZr_ hlghr_gb_ d kbe_ b \eZklb b ij_^klZ\ey_lky qlh deb_gl f_rZ_l l_jZi_\lm < OZdhfb fu g_ ijhlb\hklhbf mkbebyf deb_glZ mijZ\eylv k\hbf i_j_`b\Zgb_f Fu ih^^_j`b\Z_f bo qlh[u h[_ki_qblv deb_glm [_ahiZkguc b mijZ\ey_fuc kihkh[ ]em[`_ b iheg__ bkke_^h\Zlv wlb i_j_`b\Zgby Ex[Zy ihiuldZ ijhlb\hklhylv lZdhfm mijZ\e_gbx \k_ jZ\gh \klj_qZ_lky k hllhj`_gb_f jZ[hlZ klZgh\blky gZijy`_gghc b baebrg_ fmqbl_evghc <_^v klbev mijZ\e_gby deb_glZ ± wlh emqr__ qlh hg fh`_l ^_eZlv qlh[u kijZ\eylvky k j_Zevghc [hevx b kljZohf \h fgh]bo kblmZpbyo Wlhl klbev± ijb\uqgZy b p_ggZy qZklv bgkljmf_glh\ deb_glZ ^ey dhglZdlZ kh k\hbf fbjhf Ih^^_j`b\Zy bo fu ijhy\ey_f ]em[hdh_ m\Z`_gb_ dh \k_c ebqghklb
<lhjhc kihkh[ ijhy\e_gby g_gZkbeby ± wlh ih^q_jdb\Zgb_ i_j_`b\Zgby Z g_ kh\_lZ beb bgl_jij_lZpbb Fu g_ kh[bjZ_fky j_rZlv ijh[e_f beb ]h\hjblv deb_glm dlh hg GZrZ aZ^ZqZ \ lhf qlh[u ihfhqv deb_glm ^hklbqv hij_^_e_gguo dexq_\uo i_j_`b\Zgbc i_j_`b\Zgbc dhlhjuo m deb_glZ _s_ g_ [ueh i_j_`b\Zgbc dhlhju_ h[mqZxl deb_glZ lhfm qlh ^ey g_]h \hafh`gh AZkem`b\Zy khljm^gbq_kl\h [_kkhagZl_evgh]h khijh\h`^Zy b ih^^_j`b\Zy kh[kl\_gguc l_fi b ijhp_kk deb_glZ fu kha^Z_f kblmZpbx \ dhlhjhc
_kl_kl\_ggh ijhbkoh^yl l_ i_j_`b\Zgby dhlhjuf gm`gh b `_eZl_evgh ijhbahclb Dh]^Z fu ijhklh ih^^_j`b\Z_f deb_gl ^_eZ_l lh qlh _fm gm`gh k^_eZlv b ijbagZdhf gZr_]h mki_oZ kem`bl lh qlh deb_gl \iheg_ kijZ\_^eb\h klZ\bl k_[_ \ aZkem]m wlm jZ[hlm
гтшыюяъыюя щн х ятшн
Ba wlbo ^Zgguo ke_^m_l qlh fgh]b_ _keb g_ \k_ e_q_[gu_ ijhp_^mju gZ \uau\Zxl ieZp_[h j_Zdpbb Djhf_ lh]h gZklhevdh ihklhygguc ijhp_gl ieZp_[h j_Zdpbc gZ\h^bl gZ fukev qlh _klv h[sbc hkgh\hiheZ]Zxsbc f_oZgbaf beb ijhp_kk dhlhjuc g_k_l hl\_lkl\_gghklv aZ kh]eZkh\Zgb_ b e_q_gb_ l_eZ mfZ g_aZ\bkbfh hl ijh[e_fu kbfilhfZ beb [he_agb
± Wjg_kl Jhkkb³Ikboh[bheh]by e_q_gby l_eZ mfZ´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
< dhg_qghf kq_l_ kihkh[ghklv g_j\ghc kbkl_fu q_eh\_dZ kha^Z\Zlv hl^_evgu_ rZ[ehgu beb kihkh[ghklv h[mqZlvky gZ ebqghf hiul_ gZklhevdh \ur_ m ex^_c qlh fu fh`_f kqblZlv
_z gh\uf dZq_kl\hf
± Fhr_ N_ev^_gdjZca³Fh]ms_kl\_ggh_³Y´´
Nbehkhnby p_ehklghklb ± wlh ijbagZgb_ keh`ghklb b g_hlt_fe_fhc g_ij_^kdZam_fhklb p_eh]h ih _]h qZklyf Wlh ijbagZgb_ \ha^_ckl\by dZ`^h]h Zki_dlZ `bagb gZ \k_ hklZevgu_ < g_c jZkkfZljb\Zxlky rZ[ehgu \aZbfh^_ckl\by b g_ebg_cgu_
\ebygby Ohjhrb_ ijbf_ju± b]ehmdZeu\Zgb_ b l_hjbb kZfhhj]Zgbamxsboky kbkl_f Mf b l_eh ± ijbf_j lZdhc kbkl_fu
Mf b l_eh \ebyxl ^jm] gZ ^jm]Z Hgb \aZbfh^_ckl\mxl Wlhl ijbgpbi klZ\bl OZdhfb l_jZibx \ qbkeh klhjhggbdh\ \aZbfh^_ckl\by mfZ b l_eZ F_gy hkh[_ggh bgl_j_km_l
\ha^_ckl\b_ ]em[bgguo m[_`^_gbc jmdh\h^ysbo h[jZah\ b agZqbfuo jZggbo \hkihfbgZgbc gZ ih\_^_gb_ kljmdlmjm l_eZ b \k_ mjh\gb nbabheh]bb hl de_lhqgh]h h[f_gZ \_s_kl\ b kbeu bffmgghc kbkl_fu ^h djh\hh[jZs_gby b jZkij_^_e_gby l_ieZ b lhgmkZ furp \ l_e_ \iehlv ^h ijhy\e_gby wlbo m[_`^_gbc \ iha_ ^\b`_gbyo `_klZo b
\ujZ`_gbb ebpZ ?klv dhg_qgh \ebygb_ dhlhjh_ l_eh hdZau\Z_l gZ mf ± hl mgZke_^h\Zgguo lZeZglh\ b ij_^jZkiheh`_gghkl_c ^h gZkljh_gby \ua\Zggh]h [hevghc i_q_gvx Wlb \ebygby qZklh pbdebqgu b hij_^_eyxlky keh`guf \aZbfh^_ckl\b_f pbdeh\ h[jZlghc k\yab Fu bkke_^m_f g_dhlhju_ ba wlbo pbdeh\ dh]^Z [m^_f jZkkfZljb\Zlv dZd rZ[ehgu ih\_^_gby b kbkl_fu m[_`^_gbc klZ[bebabjmxl ^jm] ^jm]Z gh ihkdhevdm wlh dgb]Z h[ baf_g_gbb ]em[bgguo m[_`^_gbc b h[jZah\ k p_evx baf_g_gby i_j_`b\Zgby y khkj_^hlZqb\Zxkv \ hkgh\ghf gZ \ha^_ckl\bb mfZ gZ l_eh
< oh^_ l_jZibb fu klZjZ_fky ihklhyggh jZ[hlZlv gZ klud_ mfZ b l_eZ Fu jZ[hlZ_f k \aZbfh^_ckl\b_f m[_`^_gby b i_j_`b\Zgby h[jZaZ b wfhpbb Bgh]^Z fu jZ[hlZ_f khkj_^hlhqb\Zy \gbfZgb_ gZ l_e_kghf i_j_`b\Zgbb b kijZrb\Z_f h agZq_gbb beb m[_`^_gbb Bgh]^Z fu khkj_^hlhqb\Z_f \gbfZgb_ gZ m[_`^_gbb beb agZq_gbb b bamqZ_f
\kieu\rb_ i_j_`b\Zgby Fu q_j_^m_f h^gh gZijZ\e_gb_ k ^jm]bf ihklhyggh i_j_k_dZy ]jZgv mfZ b l_eZ b hklZ\Zykv dZd fh`gh [eb`_ d g_c
Тсхъюяпы пютштъън юы нюях
LZdhc lbi khagZgby± \ wlhc dgb]_ y [m^m gZau\Zlv _]h
³khmqZkl\mxsbf khagZgb_f´ ± ih^jZamf_\Z_l kebygb_ beb hlh`^_kl\e_gb_ kh k\hbf hdjm`_gb_f b k\b^_l_evkl\m_l h
^mr_\ghc p_ehklghklb dhlhjZy m`_ ^Z\gh mreZ ba gZr_]h fbjZ
± Fhjjbk ;_jfZg³Gh\h_ hqZjh\Zgb_ fbjZ´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Fu bf__f ^_eh k j_amevlZlZfb l_g^_gpbb fbjZ kha^Z\Zlv qZklb
ba h[jZah\Zgbc khklZ\e_gguo ba k\yaZgguo h[s_gb_f _^bgbp
Bf_ggh [eZ]h^Zjy wlhfm h[s_gbx l_eh klZgh\blky `b\uf b
^_ckl\m_l lZd dZd [m^lh h[eZ^Z_l mfhf± b hgh ^_ckl\bl_evgh bf h[eZ^Z_l
± =j_]hjb ;_clkhg
NjZaZ FhjjbkZ ;_jfZgZ³>mr_\gZy p_ehklghklv dhlhjZy m`_ ^Z\gh mreZ ba gZr_]h fbjZ´Y \kihfbgZx h[ wlhc p_ehklghklb dh]^Z \b`m gh\hjh`^_ggh]h feZ^_gpZ beb dZd gZ ijhrehc g_^_e_ fZhjbcpZ ihxs_]h ijhsZevgmx fZhjbckdmx i_kgx dh]^Z ih^oh^beZ d dhgpm jZ[hlZ ]jmiiu \ dhlhjhc fu mqZkl\h\Zeb Hg i_e h[ hlieulbb \ fhj_
>ey fZhjbcp_\ jZkklZ\Zgb_ b ^he]b_ iml_r_kl\by \k_]^Z k\yaZgu k fhj_f Wlh hkljh\gZy dmevlmjZ Dh]^Z hg i_e y ihqm\kl\h\Ze _]h ex[h\v d fhjx b agZgb_ fhjy Fg_ ihdZaZehkv qlh fu \k_ hdZaZebkv gZ fhj_ moh^y \ ieZ\Zgb_ Wlh qm\kl\h [ueh gZklhevdh
`_ j_Zevgh dZd b dhfgZlZ \ dhlhjhc fu gZoh^bebkv >mr_\gZy p_ehklghklv wlh]h i_\pZ [_amkeh\gh g_ mreZ ba gZr_]h fbjZ± hgZ kha^ZeZ fbj hgZ iha\hebeZ _fm ijbg_klb fhj_ b g_[h _]h gZjh^ b \_kv _]h fbj k kh[hc ihlhfm qlh hgb [ueb bf kZfbf ?]h \k_e_ggZy [ueZ \k_e_gghc khmqZklby Hg [ue k\h_c k_fv_c k\hbf gZjh^hf b hdjm`Zxs_c ijbjh^hc lZd dZd fu ijhklh jZamqbebkv Hg [ue qZklvx wlh]h fbjZ b _fm [ueh m^h[gh \ g_f lZd dZd gZf gbdh]^Z g_ [ueh
?^bgkl\h hagZqZ_l ijbgZ^e_`Zlv [ulv qZklvx keurZlv b [ulv keurbfuf <h fgh]bo l_jZibyo bgl_]jZpby b ]Zjfhgby kqblZxlky \Z`g_crbfb aZ^ZqZfb GZijbf_j f_lh^ N_ev^_gdjZcaZ ³Jhevnbg]´ hkl_hiZlby b]ehmdZeu\Zgb_ ©=_rlZevlª H q_f [u fu gb ]h\hjbeb ± h lhf dZd ex^b h[t_^bgyxlky \ k_fvx dZd furpu h[t_^bgyxlky \ kha^Zgb_ ^\b`_gby dZd hj]Zgu kh]eZkmxlky \ a^hjh\h_ l_eh dZd fukeb b^_b m[_`^_gby ihju\u ieZgu qm\kl\Z \hkihfbgZgby h[t_^bgyxlky \ _^bgh_ ³y´ ± \k_ wlb kbkl_fu ]h\hjyl \ ihevam _^bgkl\Z b bgl_]jZpbb Fu bamqZ_f lZdb_ kbkl_fu bkke_^my dZd hgb ^_eZxl \hafh`guf b ih^^_j`b\Zxl h[s_gb_ f_`^m k\hbfb qZklyfb b gZh[hjhl dZd hgb
\uoh^yl ba kljhy kljZ^Zxl b mfbjZxl ih f_j_ gZjmr_gby b ij_djZs_gby h[s_gby
< \hklhqghc j_eb]bhaghc ljZ^bpbb kqblZ_lky qlh wlh _^bgkl\h j_Zevgh Z b^_y h lhf qlh fu hl^_evgu_ kmsghklb ± beexaby Bkoh^gZy b kZfZy jZajmrbl_evgZy beexaby ± eh`gh_ jZaebqb_ f_`^m³y´b ^jm]bfb³Y´a^_kv g_ hagZqZ_l qlh y\ey_rvky ebqghklvx l_ehf beb q_f lh ih^h[guf Wlh agZqbl qlh \hkijbgbfZ_rv b `b\_rv \ ]em[hdhc bahebjh\Zgghklb Wlh bkoh^gZy eh`v I_j_oh^ hl _^bgkl\Z d ^\hckl\_gghklb fh`gh kjZ\gblv k i_j_oh^hf hl ]heh]jZnbq_kdh]h \hegh\h]h njhglZ d h[jZaZf hl^_evguo h[t_dlh\ =heh]jZffZ ± wlh k_lv \hegh\uo rZ[ehgh\ ih^h[guo jy[b gZ ha_j_ \h \j_fy
^h`^y Qlh[u \hkijbgylv hl^_evgu_ h[t_dlu gm`gh jZkdh^bjh\Zlv wlb rZ[ehgu Gm`gh \aylv wlm \aZbfhijhgbdZxsmx h[t_^bgyxsmx ]heh]jZnbq_kdmx \k_e_ggmx b jZks_iblv _z gZ hl^_evgu_³y´b ³^jm]b_´>ey wlh]h gm`gu kj_^kl\Z dh^bjh\db DklZlb ih fg_gbx DZjeZ Ijb[jZfZ \k_ hj]Zgu qm\kl\ \dexqZy ijbdhkgh\_gb_ ± wlh kj_^kl\Z dh^bjh\db <hklhd \k_]^Z agZe qlh qm\kl\Z e]ml Fu \hkijbgbfZ_f ^jm] ^jm]Z hl^_evgufb h[t_dlZfb ihlhfm qlh fu \hkijbgbfZ_f ]eZaZfb b ihlhfm qlh fu ijbmqbebkv kqblZlv lZdbfb k_[y b ^jm]bo K_j^p_ k\h[h^gh_ hl [j_f_gb \b^bl bgZq_
Fu jZks_iey_f gZrm \k_e_ggmx gZ g_kdhevdbo mjh\gyo D_g Mbe[_j ih^jh[gh wlh hibku\Z_l KZfuc [hevrhc jZkdhe ijhbkoh^bl dh]^Z fu j_rZ_f qlh fu hl^_evgu >Ze__ fu jZa^_ey_f k_[y gZ l_eh b mf jZks_ieyy bo GZ wlhl mjh\_gv gZijZ\e_gu h[rbjgu_ bkke_^h\Zgby j_eb]bhagZy ijZdlbdZ b [_kqbke_ggu_ ]bihl_au < dhgp_ dhgph\ fu jZks_iey_f g_ lhevdh mf b l_eh gh b kZf mf jZa^_ey_lky gZ qZklb GZrZ kihkh[ghklv bkiulu\Zlv i_j_`b\Zgby kbevgh h[j_aZ_lky dh]^Z fu ^jh[bf _^bgkl\h mfZ b l_eZ Ijb wlhf mf jZa^_ey_lky gZ³y´b ³g_ y´P_ehklghklv iheghlZ ]Zjfhgby mljZqb\Zxlky gZ \k_o mjh\gyo Xg] gZau\Ze qZklb mfZ³l_gvx´b ³i_jkhghc´l_f qlh kdjulh b fZkdhc Gb lh gb ^jm]h_ g_ j_Zevgh Fu jZa^_ey_fky gZ l_ qZklb dhlhjufb fu \eZ^__f b aZ dhlhju_ hl\_lkl\_ggu b l_ dhlhjufb g_ \eZ^__f b aZ dhlhju_ g_ g_k_f hl\_lkl\_gghklb Fu g_
]h\hjbf khagZl_evgh qlh wlh³y´Z wlh³g_ y´Fu g_ keurbf wlbo hklZevguo qZkl_c fu g_ kemrZ_f bo g_ \b^bf b g_ qm\kl\m_f bo Fu Zdlb\gh ba[_]Z_f bo
Ikbohl_jZi_\lu jZ[hlZxl gZ^ l_f qlh[u \dexqblv qZklb \ h[s_gb_ [m^v lh qe_gu k_fvb l_eh b mf beb qZklb mfZ M]h\hjblv wlb qZklb \uclb ba mdjulby ihfhqv bf
]h\hjblv hldjulh b ijyfh ihfhqv dhfm lh \ wlhf ± wlh \ukhdh_ bkdmkkl\h Y ^mfZx qlh =_rlZevl l_jZiby hkh[_ggh ohjhrh wlbf \eZ^__l =_rlZevl l_jZi_\lu jZ[hlZxl gZ yaud_ ^jZfZlmj]bb b l_ZljZ Hgb jZ[hlZxl k \aZbfh^_ckl\b_f jhe_c dhlhju_ fu b]jZ_f <ky =_rlZevl l_jZiby ihk\ys_gZ qZklyf b p_ehfm GZ ]hjyq_f klme_ q_eh\_d kha^Z_l ^bZeh]
Hg ]h\hjbl k ijh_dpb_c dZdhc lh k\h_c qZklb qZklb dhlhjmx hg g_ ohq_l bf_lv qZklb dhlhjmx hg \ulhedgme < wlhf ^bZeh]_ qZklb gZqbgZxl kgh\Z h[sZlvky Wlh kZfh_ \Z`gh_ k\hckl\h wlh]h ijhp_kkZ hg \hkklZgZ\eb\Z_l oh^ h[s_gby <Z`_g g_ klhevdh ^bZeh] kdhevdh kZf ijhp_kk Izjea \_jbl dZd b y qlh _keb \hkklZgh\blv h[s_gb_ wlbo qZkl_c lh hgb fh]ml meZ^blv k\hb jZagh]eZkby b ijbclb d ]Zjfhgbb < ex[hf kemqZ_ wlh]h g_ ihemqblky _keb hgb g_ [m^ml h[sZlvky Dh]^Z ^bZeh] ijhbkoh^bl \ Zlfhkn_j_ [_ahiZkghklb b aZ[hlu dZd gZijbf_j \ e_q_[guo hlghr_gbyo lh rZgkh\ gZ bgl_]jZpbx ]hjZa^h [hevr_
WlZ ly]Z d h[t_^bg_gbx b _klv e_q_[gZy kbeZ Wlhl ijhp_kk h[s_gby hj]Zgbam_l qZklb
\ p_eh_ Wlh bk p_e_gb_ Pblbjmy D_gZ Mbe[_jZ ³IkbobdZ kZfhijhba\hevgh i_j_kljZb\Z_lky´ Ih fg_gbx N_ev^_gdjZcaZ g_j\gZy kbkl_fZ kZfhijhba\hevgh i_j_kljZb\Z_lky Mqblu\Zy qlh ijb ^\b`_gbb ijhbkoh^bl h[s_gb_ qZkl_c hgb kZfhijhba\hevgh h[t_^bgyxlky gZ hkgh\_ nmgdpbhgbjh\Zgby lj_[mxs_]h gZbf_gvrbo mkbebc Ebrg__ hl[jZku\Z_lky A^hjh\v_ ± wlh _kl_kl\_gguc j_amevlZl \gbfZgby dhlhjh_ dZ`^Zy qZklv m^_ey_l ^jm]bf Bf_ggh \ wlh \_jyl p_ebl_eb
< oh^_ l_jZibb fu klZjZ_fky ihkljhblv b jZa\blv h[s_gb_ f_`^m khagZl_evguf b [_kkhagZl_evguf f_`^m mfhf b l_ehf Bkihevamy hkhagZgghklv fu kha^Z_f mkeh\by ^Zxsb_ [_kkhagZl_evghfm \hafh`ghklv [_kij_iylkl\_ggh ijhy\blvky b [ulv m\b^_gguf mkeurZgguf b ihqm\kl\h\Zgguf Khkj_^hlZqb\Zykv gZ klud_ mfZ b l_eZ fu jZ[hlZ_f gZ^ kha^Zgb_f dZgZeh\ h[s_gby f_`^m gbfb Dh]^Z fu jZ[hlZ_f k j_[zgdhf fu qZklh \ukemrb\Z_f qZklv dhlhjZy ^Z\gh ih^Z\e_gZ b [_afhe\gZ Dh]^Z deb_gl ijboh^bl d haZj_gbx kfukem b ijbgylbx k_[y hiylv `_ wlh h^gZ qZklv ihgbfZ_l beb ijbgbfZ_l ^jm]mx
Ijbgpbi _^bgkl\Z ml\_j`^Z_l qlh \k_e_ggZy± wlh ih k\h_c kmlb k_lv \aZbfhk\ya_c \ dhlhjhc \k_ Zki_dlu b khklZ\eyxsb_ g_hl^_ebfu hl p_eh]h b g_ kms_kl\mxl ih hl^_evghklb Wlh j_adh hlebqZ_lky hl Zlhfbklbq_kdbo b gvxlhgh\kdbo ij_^klZ\e_gbc h g_jZajmrbfuo g_^_ebfuo bahebjh\Zgguo qZklbpZo fZl_jbb ieZ\Zxsbo \ Z[khexlgh imklhf \f_klbebs_ ih^ gZa\Zgb_f ³ijhkljZgkl\h´ Lbiu khagZgby kha^Z\Z_fu_ wlbfb j_adh hlebqZxsbfbky ij_^klZ\e_gbyfb h j_Zevghklb \uau\Zxl ihke_^kl\by gZ dZ`^hf mjh\g_ [ulby b `bagb
Fu ijbf_gy_f ijbgpbi _^bgkl\Z dh]^Z ijb\e_dZ_f \gbfZgb_ d l_f qZklyf k_[y beb ^jm]bo dhlhju_ gZoh^ylky \ baheypbb beb \ dhgnebdl_ Fu ijbf_gy_f _]h dh]^Z b^_f ih imlb ijbgylby b ex[hiulkl\Z dh]^Z klj_fbfky k\_klb \h_^bgh \k_ klhjhgu ebqghklb qZklb mfZ mf b l_eh k_[y b \k_e_ggmx dh]^Z fu agZ_f ]em[hdh \ k_j^p_ qlh fu k\yaZgu ^jm] k ^jm]hf b k wlbf fbjhf Wlh agZgb_± e_q_[gZy kbeZ gZr_c jZ[hlu
дНЮЯй аЯПТЭУСТЪХм ОТЦЯЮЫЪН
dgb]_³JZamf b ijbjh^Z´=j_]hjb ;_clkhg ibr_l qlh _klv hij_^_e_ggu_ dZq_kl\Z hij_^_e_ggu_ oZjZdl_jbklbdb ex[hc kbkl_fu dhlhjmx fh`gh gZau\Zlv h[eZ^Zxs_c jZamfhf ;_clkhg hibku\Z_l wlb dZq_kl\Z k ihfhsvx gZ[hjZ ml\_j`^_gbc Hg h[gZjm`b\Z_l qlh h^bg b lhl `_ gZ[hj ml\_j`^_gbc hlghkblky b d q_eh\_q_kdhfm jZamfm b d ijbjh^_ Ijbjh^Z dZd _z hij_^_ey_l ;_clkhg h[eZ^Z_l jZamfhf Ijbjh^Z ^_ckl\m_l jZamfgh ?keb jZkkfhlj_lv w\hexpbx wlh jZamfguc ijhp_kk
± bkdmkguc kljZl_]bq_kdbc Lh `_ fh`gh kdZaZlv h[ wdheh]bq_kdbo kbkl_fZo Y ohqm h[km^blv ml\_j`^_gby ;_clkhgZ b bo koh^kl\h k ijbgpbiZfb OZdhfb
>Z\Zcl_ jZa[_j_f wlhl gZ[hj ba r_klb ml\_j`^_gbc hibku\Zxsbo ex[mx kbkl_fm h[eZ^Zxsmx jZamfhf I_j\h_ ]h\hjbl h lhf qlh jZamf khklhbl ba qZkl_c hj]Zgbah\Zgguo \ h^gh p_eh_ QZklb \ h^gh p_eh_ ijbgpbi _^bgkl\Z ?keb \u ijhklh iZjm ^g_c ih^mfZ_l_ h[ wlhf ijbgpbi_ lh aZf_lbl_ qlh g_\_jhylgh_ dhebq_kl\h kbkl_f
± k_fvb q_eh\_q_kdb_ hj]Zgu nml[hevgu_ dhfZg^u ± ijhy\eyxl wlh dZq_kl\h QZklb \ p_eh_ :lhfu \ fhe_dmeu a\_a^u \ ]ZeZdlbdb Djhf_ lh]h \kz wlh k\yaZgh k hj]Zgbqghklvx b kZfhhj]Zgbamxsbfbky kbkl_fZfb
<lhjh_ ml\_j`^_gb_ wlb qZklb h[sZxlky QZklb hj]Zgbamxlky \ h^gh p_eh_ k ihfhsvx h[s_gby b bgnhjfZpbb Fu bf__f ^_eh g_ k wg_j]b_c Z k bgnhjfZpb_c
Hkl_hiZlbq_kdZy f_^bpbgZ ± ijbf_j bgnhjfZpbhgghc fh^_eb Hkl_hiZlby hkgh\ZgZ gZ lhc b^__ qlh [he_agv ± wlh khklhygb_ \ dhlhjhf khh[s_gby hl h^ghc qZklb g_ ^hoh^yl ^h
^jm]hc ?keb \u [hevgu m \Zk ijh[e_fZ k h[s_gb_f f_`^m qZklyfb < hkl_hiZlbb iha\hghqgbd ± wlh hkgh\ghc dZgZe khh[s_gbc Dh]^Z hkl_hiZl bkijZ\ey_l iha\hghqgbd hg klZjZ_lky memqrblv h[s_gb_ f_`^m qZklyfb l_eZ >Z`_ l_hjbx fbdjh[h\ fh`gh kqblZlv fh^_evx bgnhjfZpbhggh]h ihlhdZ dZdZy lh qZklv bffmgghc kbkl_fu g_ jZkihagZ_l fbdjh[u beb g_ khh[sZ_l h gbo khhl\_lkl\mxsbf hj]ZgZf L_ogbdb dhlhju_ fu bkihevam_f \ OZdhfb ± ijh[u gZ[ex^_gb_ i_j_gbfZgb_ ± \kz wlh kihkh[u ihemq_gby bgnhjfZpbb h lhf dZd fu k_[y hj]Zgbam_f Fh`gh kdZaZlv qlh h^gZ gZrZ qZklv mqblky h[sZlvky k ^jm]hc QZklb \ h^gh p_eh_ k ihfhsvx h[s_gby b bgnhjfZpbb
<h \k_o e_q_[guo kbkl_fZo hkgh\Zgguo gZ h[s_gbb qZkl_c _klv h[s__ dj_^h <uijyfbl_ iha\hghqgbd qlh[u ihfhqv khh[s_gbyf b^lb lm^Z b h[jZlgh b jZ[hlZ kbkl_fu memqrblky Wlh \_jZ \ lh qlh ijb hldjulhf h[s_gbb h^gbo qZkl_c k ^jm]bfb kbkl_fZ kZfZ k_[y bkijZ\bl ?keb \u aZkljyeb lh bkihevamcl_ lZdmx kljZl_]bx bkke_^mcl_ ijbf_gycl_ hkhagZgb_ b ex[hiulkl\h aZimklbl_ h[f_g ykghc bgnhjfZpb_c f_`^m qZklyfb b \u ihemqbl_ Z\lhfZlbq_kdh_ kZfhijhba\hevgh_ h[e_]q_gb_ b memqr_gb_ nmgdpbhgbjh\Zgby < OZdhfb fu bamqZ_f b ijhjZ[Zlu\Z_f bf_ggh l_ ijb\uqdb dhlhju_ f_rZxl k[hjm bgnhjfZpbb b kZfhijhba\hevghc i_j_kljhcd_ hj]ZgbaZpbb Fu ]h\hjbf h lhf qlh[u kha^Z\Zlv ³gh\u_ \ZjbZglu \ f_klZo [ehdbjmxsbo [Zjv_jh\´
Kihkh[ghklv kZfh\hkklZgZ\eb\Zlvky bae_qb\Zlvky± wlh dZq_kl\h \k_o `b\uo kbkl_f ?keb \u ^\b]Z_l_kv k hkhagZgb_f nmgdpbhgbjh\Zgb_ memqrZ_lky ³kZfhijhba\hevgh´ Hj]Zgbaf agZ_l dZd bgl_]jbjh\Zlvky I_j_kljhcdZ hj]ZgbaZpbb ijhbkoh^bl ihlhfm qlh qZklb kgh\Z h[sZxlky Furpu r_b agZxl qlh ^_eZ_l lZa Hgb m`_ g_ bahebjh\Zgu Hgb
\aZbfhk\yaZgu Hgb kha\mqgu Hgb gZqbgZxl ^_ckl\h\Zlv dZd h^gh p_eh_ Ihkdhevdm hj]Zgbaf aZbgl_j_kh\Zg \ lZdhc bgl_]jZpbb lZdh_ ih[m`^_gb_ d p_ehklghklb kbevgh_ b ijbkmlkl\m_l \h \k_o `b\uo kbkl_fZo QZklb h[sZxlky± \lhjh_ ml\_j`^_gb_ ;_clkhgZ
< lj_lv_f ml\_j`^_gbb ]h\hjblky qlh wg_j]by \lhjhkl_i_ggZ <Z`gZ bgnhjfZpby <Z`gh \ mf_ g_ lh dZd hg h[jZ[Zlu\Z_l wg_j]bx Z dZd hg h[jZ[Zlu\Z_l bgnhjfZpbx
Dhg_qgh gm`gh bf_lv dZdmx lh wg_j]bx G_\Z`gh dZdmx Fu aZgbfZ_fky bgnhjfZpb_c
Kbkl_f_ g_h[oh^bfh bf_lv wg_j]bx gh hgZ g_ lZd \Z`gZ dZd lbi mfZ bkihevamxsbc wlm wg_j]bx Kbkl_fZ fh`_l bf_lv h]jhfgmx wg_j]bx b g_ lZd m` fgh]h mfZ <kihfgbl_ h[ Zlhfguo [hf[Zo <k_ furpu jmdh\h^ylky g_j\Zfb Mf i_j\bq_g Kdhevdh [u _fm gb ^Z\Zeb wg_j]bb fgh]h beb fZeh wlh \k_ jZ\gh mf dhlhjuc jmdh\h^bl bkihevah\Zgb_f wg_j]bb
<hafh`gh fu moh^bf ba \_dZ khkj_^hlhq_ggh]h gZ wg_j]bb B moh^bf ba lbiZ khagZgby khkj_^hlhq_ggh]h gZ kbe_ kqblZxs_]h qlh _klv jh\gh klhevdh lh wg_j]bb ^ey
`bagb <hafh`gh k[m^_lky f_qlZ h [_kdhg_qghc [_kieZlghc wg_j]bb ?keb ]eZ\gh_ ± wg_j]by b wg_j]by h]jZgbq_gZ lh hklZ_lky khkj_^hlhq_gghklv gZ kbe_ b jZa^_e_gghklb
?keb y ^Zx \Zf h^bg ba fhbo ]Zf[mj]_jh\ beb ]Zeehg fh_]h [_gabgZ lh m f_gy hklZ_lky f_gvr_ LZdh\Z ijbjh^Z fure_gby \ l_jfbgZo wg_j]bb Wlh fure_gb_ ³beb h^gh beb ^jm]h_´ Beb m f_gy _klv [_gabg beb m \Zk Gh dh]^Z fu ]h\hjbf h[ bgnhjfZpbb kblmZpby kh\k_f ^jm]Zy ?keb y jZkkdZau\Zx \Zf qlh lh y \k_ jZ\gh wlh agZx Ihke_ lh]h dZd y \Zf jZkkdZaZe fu h[Z wlh agZ_f ³B lh b ^jm]h_´ B \u b y GZ ijZdlbq_kdhf mjh\g_ wlh ijbjh^Z bgnhjfZpbb Hq_gv ljm^gh \eZ^_lv bgnhjfZpb_c Kijhkbl_ l_o dlh aZgbfZ_lky aZsblhc hl dhibjh\Zgby Zm^bh b \b^_h aZibk_c < hlebqb_ hl fZl_jbb b wg_j]bb ^ZggZy qZklbpZ bgnhjfZpbb fh`_l [ulv \ ^\mo f_klZo h^gh\j_f_ggh Y g_ l_jyx __ ^Z\Zy _z \Zf Dh]^Z jZamf b bgnhjfZpby i_j\bqgu Z wg_j]by b kbeu \lhjbqgu
\hagbdZ_l ^jm]hc lbi khagZgby
< i_j\hf dhfivxl_j_ bah[j_l_gghf nhg G_cfZghf [ueh we_dljhgguo eZfi ?]h we_dljhggh_ h[hjm^h\Zgb_ aZgbfZeh h]jhfguc aZe b ihlj_[eyeh \Zll < wlhc kbkl_f_ [ueZ \Z`gZ wg_j]by hkh[_ggh _keb gm`gh [ueh ieZlblv aZ we_dljbq_kl\h < wlhf ]h^m y dmibe dhfivxl_j dhlhjuc khhl\_lkl\m_l [hevr_ q_f fbeebhgm we_dljhgguo eZfi b hg ihlj_[ey_l q_l\_jlv \ZllZ Hg aZgbfZ_l f_klZ f_gvr_ q_f ibrmsZy fZrbgdZ
Wg_j]bb lj_[m_lky kh\k_f g_fgh]h Z fhsghklv h[jZ[hldb bgnhjfZpbb ihjZ`Z_l
\hh[jZ`_gb_ JZamf ± wlh bgnhjfZpbhggZy kbkl_fZ ?keb \u kh[bjZ_l_kv bamqZlv hj]ZgbaZpbx mfZ wg_j]by \lhjhkl_i_ggZ Ikbohl_jZiby ± wlh ijhp_kk hjb_glbjh\Zgguc gZ bgnhjfZpbx >Z wg_j]_lbq_kdZy kbkl_fZ q_eh\_dZ hq_gv keh`gZ b \Z`gh qlh[u hgZ [ueZ gZeZ`_gZ gh _keb \u kh[bjZ_l_kv ij_^klZ\blv k_[_ dZd ex^b hj]Zgbah\u\Zxl k\hc hiul lh \ i_j\mx hq_j_^v klhbl aZgylvky mkljhckl\hf mfZ
Q_l\_jlh_ ml\_j`^_gb_ ;_clkhgZ ke_^mxs__ \k_ kbkl_fu ijhy\eyxsb_ jZamf fh`gh hibkZlv lhevdh k ihfhsvx pbdebqguo beb [he__ keh`guo ijbqbggh ke_^kl\_gguo k\ya_c ?keb \u kh[bjZ_l_kv jZ[hlZlv k ex^vfb lh [m^vl_ ]hlh\u jZ^h\Zlvky keh`ghklb Ihex[bl_ jZaghh[jZab_ b [m^vl_ \ \hklhj]_ hl g_hij_^_e_gghklb
Kbkl_fu k jZamfhf keh`g__ q_f ijhklu_ ebg_cgu_ kbkl_fu Hgb g_ ihoh`b gZ [bevyj^gu_ rZju h^bg ba dhlhjuo m^Zjy_l ih \lhjhfm lj_lv_fm b q_l\_jlhfm G_\hafh`gh lZdbf kihkh[hf ijhke_^blv jZ[hlm jZamfZ Kbkl_fu k jZamfhf bf_xl pbdeu h[jZlghc k\yab Hgb g_ebg_cgu_ bl_jZpbhggu_ l\hjq_kdb_ jZaghh[jZagu_ < gbo _klv qZklb dhlhju_ h[sZxlky f_`^m kh[hc h[f_gb\Zxlky khh[s_gbyfb G_evay ijhklh kdZaZlv³Gm _keb y gZ`fm a^_kv \kz wlh ih^_ckl\m_l lZd´G_ lZd \kz ijhklh Kbkl_fZ k jZamfhf h[eZ^Z_l k\hc kh[kl\_gghc \gmlj_gg_c hj]ZgbaZpb_c HgZ ijbkihkZ[eb\Z_lky d lhfm qlh \u ^_eZ_l_ <u fh`_l_ b g_ agZlv dZd hgZ ijbkihkh[blky \hl ihq_fm lZd ljm^gh hibkZlv jZ[hlm dZdh]h lh dhgdj_lgh]h mfZ
< iylhf ml\_j`^_gbb ]h\hjblky qlh bgnhjfZpby dh^bjm_lky <u \hkijbgbfZ_l_ k\hc hiul b \u _]h hj]Zgbam_l_ <hl qlh bf__lky \ \b^m ih^ dh^bjh\Zgb_f < fha]_ g_l h[jZah\ kdhj__ ]eZa dh^bjm_l ajbl_evgmx bgnhjfZpbx ihklmiZxsmx \ g_]h g_j\gufb bfimevkZfb GZ g_dhlhjuo mjh\gyo dh^bjh\dZ nbdkbjh\ZgZ gZ g_dhlhjuo fh`gh baf_gblv kihkh[ dh^bjh\Zgby k\h_]h i_j_`b\Zgby < ikbohl_jZibb gZk bgl_j_km_l dh^bjh\Zgb_ \ukhdh]h mjh\gy gZijbf_j l_hjbb h k_[_ b h fbj_ Ml\_j`^_gb_ lbiZ³Fg_ gm`gh aZkem`blv h^h[j_gb_ b ex[h\v ^jm]bo ex^_c´ hj]Zgbam_l agZqbl_evgmx qZklv hiulZ Ex^b dhlhju_ hjb_glbjh\Zgu gZ j_amevlZlu dhlhju_ g_kihkh[gu kgbablv l_fi b hl^hogmlv qZklh gZdeZ^u\Zxl lZdh_ ij_h[jZah\Zgb_ gZ k\hc hiul Hgb kljhyl k\hx
`bagv hp_gdb b j_r_gby gZ _]h hkgh\_ ?keb dlh lh ]h\hjbl ³<u k^_eZeb ohjhr__ ^_eh´ wlh fh`_l gZ gbo kbevgh ih\ebylv M gbo lZd`_ _klv fur_qgu_ ijb\uqdb k\yaZggu_ k b^_yfb b fukeyfb ih ih\h^m wlh]h \hijhkZ Hgb fh[bebamxl k\hb furpu gZ ^_ckl\by b bo mf q_ldh khkj_^hlhq_g gZ ^_eZ dhlhju_ g_h[oh^bfh aZ\_jrblv LZd qlh wlh ml\_j`^_gb_ ]h\hjbl gZf h lhf qlh fu hj]Zgbam_f k\hc hiul b gZ [he__ \ukhdhf mjh\g_ ba g_]h ke_^m_l qlh fu fh`_f baf_gblv kihkh[ hj]ZgbaZpbb k\h_]h hiulZ
< r_klhf ml\_j`^_gbb ]h\hjblky qlh wlb kihkh[u hj]ZgbaZpbb khklhyl \ hij_^_e_gghc b_jZjobb ;_clkhg bkihevam_l l_hjbx eh]bq_kdbo lbih\ ;_jljZgZ JZkk_eZ
<u fh`_l_ gZibkZlv gZ ^hkd_ lZdh_ ml\_j`^_gb_³GZ wlh ^hkd_ gbq_]h g_ gZibkZgh´Ih fg_gbx JZkk_eZ wlh ml\_j`^_gb_ g_ bf__l gbdZdh]h kfukeZ Ml\_j`^_gb_ h ^hkd_
^jm]h]h ihjy^dZ q_f kms_kl\h\Zgb_ ^hkdb hgh hlghkblky d ^jm]hfm eh]bq_kdhfm lbim < `b\uo kbkl_fZo \klmiZxl \ b]jm lZdb_ eh]bq_kdb_ lbiu ihlhfm qlh fu bf__f ^_eh k mjh\gyfb hj]ZgbaZpbb Ihegh_³Y´hlghkblky d [he__ \ukhdhfm eh]bq_kdhfm lbim q_f mf beb l_eh <_kv mf hlghkblky d [he__ \ukhdhfm eh]bq_kdhfm lbim q_f khagZl_evgh_ beb
[_kkhagZl_evgh_ < lZdbo kbkl_fZo _klv eh]bq_kdb_ mjh\gb <Z`gh g_ imlZlv h^bg mjh\_gv k ^jm]bf <u g_ y\ey_l_kv k\hbfb fukeyfb beb k\hbf l_ehf <u \kz wlh \f_kl_ b [hevr_ q_f wlh GZ dZdhf lh mjh\g_ \u ± wlh \ky \k_e_ggZy
=hjZa^h \Z`g__ ihgylv b mk\hblv ijbgpbiu q_f gZmqblvky l_ogbdZf L_ogbdb [m^ml
\hagbdZlv kihglZggh [eZ]h^Zjy agZgbx ijbgpbih\ <Z`g__ bf_lv³qmlv_´ \ jZ[hl_ q_f bf_lv l_hjbx GZf gm`gh b lh b ^jm]h_ gh \ i_j\mx hq_j_^v ³qmlv_´ =eZ\gh_ ± wfhpbhgZevgh_ hlghr_gb_ [Zah\Zy ikboheh]bq_kdZy hjb_glZpby l_jZi_\lZ Ijbgpbiu ijhklu gh ex^b g_ ki_rZl bo ijbgbfZlv hkhagZgghklv b g_gZkbeb_ ± g_ kZfu_ gZkmsgu_ aZ[hlu ^ey [hevrbgkl\Z ex^_c qZs_ fu hjb_glbjm_fky gZ wg_j]bx < ijbgpbiZo ± \hl ]^_ gZoh^blky kbeZ ^ey lh]h qlh[u mqblvky jZklb b f_gylvky jZa\b\Zlvky b \ dhg_qghf kq_l_ [ulv k\h[h^guf K ihfhsvx hkhagZgghklb baf_g_gby ijhbkoh^yl [_a hkh[uo mkbebc <kz `_ ihq_fm lh fu qZklh ij_^ihqblZ_f mkbeby
Dhg_qgh [eZ]h^Zjy [hjv[_ fu fh`_f klZlv ]_jhyfb GZkbeb_ b ]_jhbaf ± h[uqgh qZklb h^gh]h b lh]h `_ kx`_lZ
³<_ebdbc imlv g_ljm^_g ^ey lh]h dlh g_ hdZau\Z_l ij_^ihql_gby´ G_ hdZau\Zlv ij_^ihql_gby G_ [hjhlvky k l_f qlh ijhklh _klv WlZ mklZgh\dZ ^a_g ± hkgh\Z b ^ey hkhagZgghklb b ^ey g_gZkbeby L_eh fh[bebam_lky kijZ\eylvky k kblmZpbyfb lZd dZd mf bo ihgbfZ_l LZdbf h[jZahf l_eh hljZ`Z_l `bagv mfZ GZrb bgl_jij_lZpbb ij_^jZkiheh`_gghklb h`b^Zgby b ieZgu ± \kz wlh \eby_l gZ l_eh Dh]^Z m \Zk _klv dZdb_ lh h`b^Zgby l_eh ]hlh\blky khhl\_lkl\_ggh ^_ckl\h\Zlv Dh]^Z \u gZkljh_gu aeblvky \u h[yaZl_evgh gZc^_l_ ih\h^
?keb m \Zk _klv ij_^ihql_gby \u lh`_ fh[bebam_l_ k\h_ l_eh ?keb m \Zk _klv dZdb_ lh `_eZgby _keb \u ohlbl_ qlh[u qlh lh ijhbahreh hij_^_e_gguf h[jZahf _keb \u wfhpbhgZevgh ijb\yaZgu d j_amevlZlZf k\hbo mkbebc b \u[hjh\ lh \ wlhf mqZkl\m_l \Zr_ l_eh G_evay ^Z`_ kbevgh q_]h lh aZohl_lv [_a lh]h qlh[u l_eh g_³ko\Zlbehkv´ijb wlhc fukeb ?keb \u iha\hebl_ k_[_ ohly [u gZ f]gh\_gb_ ihqm\kl\h\Zlv gZkljh_gb_ `_eZgby klj_fe_gby lh aZf_lbl_ dZd \Zr_ l_eh gZijy]Z_lky DZd [hevrZy jmdZ l_eh o\ZlZ_lky aZ `_eZ_fuc j_amevlZl Q_eh\_d [_a ij_^ihql_gbc lZd g_ p_iey_lky Dh]^Z g_l ij_^ihql_gbc g_l gZkbeby ih hlghr_gbx d l_em g_l kljZklgh]h o\ZlZgby Q_eh\_d [_a ij_^ihql_gbc ijbgbfZ_l lh qlh _klv Ijb lZdhc ]b[dhklb g_l mkbebc b g_l gZkbeby Dh]^Z bamqZ_rv b ihgbfZ_rv k\hb gZijy`_gby \ l_e_ lh fgh]h_ magZ_rv h k\hbo ]em[bgguo m[_`^_gbyo GZijbf_j _keb m f_gy h[uqgh rbjhdh hldjulu ]eZaZ b ]heh\Z \lygmlZ \ ie_qb lh fhb m[_`^_gby \hafh`gh k\yaZgu k l_f gZkdhevdh hiZk_g fbj
Ohjhrbc gZ[ex^Zl_ev fh`_l³\b^_lv´wlb kljZob \h fg_ Y fh]m aZf_qZlv bo kZf dh]^Z khojZgyx hkhagZgghklv
GZf gm`gZ hkhagZgghklv qlh[u hk\h[h^blvky hl ij_^ihql_gbc ihlhfm qlh [_a hkhagZgghklb g_evay ^Z`_ magZlv k\hb ij_^ihql_gby ;_a hkhagZgghklb g_l dhglZdlZ kh k\hbfb m[_`^_gbyfb b ij_^jZkiheh`_gghklyfb ;_a \gbfZl_evghklb [_a hkhagZgby
^_ckl\m_rv ih ijb\uqd_ ih j_Zdpbyf b Z\lhfZlbafZf <hafh`gh qlh dm^Z lh
^\b]Z_rvky qlh lh ^_eZ_rv gh g_ mqbrvky g_ f_gy_rvky g_ jZkl_rv b g_ klZgh\brvky k\h[h^g__ ?keb g_ hkhagZ_rv lh g_ fh`_rv ihagZlv beb baf_gblv k_[y G_ gZ[ex^Zy g_ h[^mfu\Zy b g_ agZy k_[y ijhklh lZdh]h dZd _klv g_\hafh`gh ij_h[jZah\Zlvky Lhevdh dh]^Z agZ_rv k\hb ]em[bggu_ m[_`^_gby fh`_rv bo hkihjblv Lhevdh dh]^Z³agZ_rv qlh
^_eZ_rv fh`_rv ^_eZlv \kz qlh ohq_rv´IhdZ g_ ihcf_rv dZd kh[kl\_ggu_ m[_`^_gby
\k_ \j_fy mijZ\eyxl lh[hc lh g_ kfh`_rv hklZgh\blvky Ijb[eb`Z_rvky d k\h[h^_
lh]^Z dh]^Z agZ_rv k\hb ]em[hqZcrb_ m[_`^_gby h k_[_ b keh\Z \ujZ`Zxsb_ wlb m[_`^_gby \_jgu_ b lhqgu_ HkhagZgghklv ijhykgy_l L_ ba gZk dlh [he__ ijhk\_le_g hldZaZebkv hl ^_lkdbo ij_^ihql_gbc Hgb aZ]eygmeb \ k\hc mf b hlklmibebkv hl \k_]h qlh gZkbem_l `bagv b bklbgm Gh qlh[u hldZaZlvky hl ij_^ihql_gbc gm`gh kgZqZeZ \uykgblv qlh bf__rv bo b dZdb_ hgb
Ьэхщт нъх ч ршнпт
Kf *HRUJ )HXHUVWHLQ 6WUXFWXUHV RI &RQVFLRXVQHVV /RZHU /DNH &DOLIRUQLD ,QWHJUDO 3XEOLVKLQJ
Kf ,O\D 3ULJRJLQH DQG ,VDEHOOH 6WHQJHU 2UGHU 2XW RI &KDRV 1HZ <RUN %DQWDP %RRNV
Kf +XPEHUWR 0DWXUDQD DQG )UDQFLVFR 9DUHOD 7KH 7UHH RI .QRZOHGJH %RVWRQ
6KDPEKDOD 3XEOLFDWLRQV ,QF
(ULFK -DQWVFK 7KH 6HOI 2UJDQL]LQJ 8QLYHUVH 2[IRUG 3HUJDPRQ 3UHVV b ,UZLQ
/D]OR (YROXWLRQ 7KH *UDQG 6\QWKHVLV %RVWRQ 6KDPEKDOD 3XEOLFDWLRQ ,QF
?klv kdhevdh m]h^gh i_j_\h^h\ ©>Zh >w Pabgª EZh Pau Q`mZg Pau ± wlh _s_ h^bg \u^Zxsbcky ij_^klZ\bl_ev ^ZhkbafZ b ohjhrZy dgb]Z h g_f ± ©Dh]^Z lmneb g_ `fmlª ;oZ]\ZgZ Rjb JZ^`gbrZ
>m]eZk Ohnrl_^l_j ijb\h^bl wlh dZd ijbf_j jZaebqby f_`^m fZrbgZfb b `b\ufb kms_kl\Zfb ©fZrbgZf g_ [u\Z_l kdmqghª
G_dhlhju_ dgb]b .DOX 5LPSRFKH 7KH 'KDUPD $OEDQ\ 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI 1HZ <RUN 3UHVV 1\DQDSRQLND 7KHUD 7KH 9LVLRQ RI 'KDPPD <RUN %HDFK 0DLQH 6DPXHO :HLVHU
,QF
Kf )ULWMRI &DSUD 7KH 7XUQLQJ 3RLQW %RVWRQ %HDFRQ 3UHVV ,QF
7KH 6HOI DQG ,WV %UDLQ .DUO 3RSSHU DQG -RKQ (FFOHV ± wlh ohjhrZy dgb]Z h \aZbfh^_ckl\bb l_eZ b mfZ \ dhlhjhc ih^q_jdb\Z_lky ©ijbqbgghklv k\_jom \gbaª njZaZ dhlhjmx klhjhggbdb mijhs_gq_kdh]h ih^oh^Z g_ kh\k_f ihgbfZxl
Kf .HQ :LOEXU 7KH 6SHFWUXP RI &RQVFLRXVQHVV %RXOGHU &2 6KDPEDOD
< [bheh]bb g_l kbkl_f \ dhlhjuo \kz \j_fy q_f [hevr_ l_f emqr_ Wlh _s_ h^gZ pblZlZ ba ;_clkhgZ
ØëÑÕ
Hkgh\gZy ijbqbgZ kbevghc [bheh]bq_kdhc koh^bfhklb dZd [u ijhaZbqgh wlh gb a\mqZeh ijhklh \ lhf qlh hij_^_e_ggu_ kihkh[u ^h[u\Zgby kj_^kl\ d kms_kl\h\Zgbx gZdeZ^u\Zxl kljh]b_ djbl_jbb gZ nhjfm b mkljhckl\h ex[h]h hj]ZgbafZ b]jZxs_]h wlm jhev
± Klb\_g >`_c =hme^³Kh \j_f_g >Zj\bgZ´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Wlb Z[kljZdlgu_ nhjfu± hilbfZevgu_ j_r_gby qZklh \klj_qZxsboky ijh[e_f
±>_jkb Lhfikhg³H jhkl_ b nhjf_´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
>ey <bev]_evfZ JZcoZ kgu m`_ g_ [ueb djZ_m]hevgufb dZfgyfb l_jZibb Lh dZd iZpb_gl ijboh^bl gZ e_q_gb_ _]h \_`eb\hklv beb mijyfkl\h _]h fZg_jZ j_qb _]h h^_`^Z klbev b l\_j^hklv jmdhih`Zlby± \k_ g_k_l hli_qZlhd _]h oZjZdl_jZ B oZjZdl_j j_Ze_g _]h fh`gh e_qblv JZco i_j_dexqbe gZ wlh \gbfZgb_ hl\_^y _]h hl mkeh`g_gby kh^_j`Zgby b k\h[h^guo ZkkhpbZpbc dhlhju_ m\e_dZxl b hl\e_dZxl bgl_j_k h[uqgh]h ZgZeblbdZ
Ihkdhevdm nj_c^h\kdh_ [_kkhagZl_evgh_ [ueh ih kmlb kdjulufb hsms_gbyfb b ih[m`^_gbyfb \ kZfhf l_e_ JZco g_ \b^_e hkh[hc g_h[oh^bfhklb \ha\jZsZlvky \h \j_f_gb d ljZ\fZlbq_kdhfm fhf_glm beb d \hagbdgh\_gbx [he_agb Hg ibkZe³<_kv fbj ijhreh]h hiulZ \hiehs_g \ gZklhys_f \ nhjf_ mklZgh\hd oZjZdl_jZ OZjZdl_j ebqghklb± wlh h[sbc blh] \k_o ijhreuo i_j_`b\Zgbc´
<jZqm g_ gm`gh \hkkha^Z\Zlv fhf_gl ljZ\fu wlhl ljZ\fZlbq_kdbc fhf_gl ijh^he`Z_l kms_kl\h\Zlv \ dZ`^hf
\^ho_ iZpb_glZ \ dZ`^hf _]h `_kl_
± JbqZj^ =jhkkbg]_j³IeZg_lZ f_^bpbgZ´