30.3.2010	UA	Офіційний вісник Європейського Союзу	С 83/305
		ПРОТОКОЛ (№ 24)

ПРО НАДАННЯ ПРИТУЛКУ ГРОМАДЯНАМ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ОСКІЛЬКИ Союз відповідно до частини 1 статті 6 Договору про Європейський Союз визнає права, свободи та принципи, встановлені в Хартії основоположних прав,

ОСКІЛЬКИ відповідно до частини 3 статті 6 Договору про Європейський Союз основоположні права, гарантовані Європейською конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод, становлять частину законодавства Союзу як основні принципи,

ОСКІЛЬКИ Суд Європейського Союзу уповноважений забезпечувати дотримання Європейським Союзом законодавства при тлумаченні та застосуванні частин 1 та 3 статті 6 Договору про Європейський Союз,

ОСКІЛЬКИ відповідно до статті 49 Договору про Європейський Союз будь-яка європейська країна, подаючи заявку на вступ до Союзу, повинна поважати цінності, зазначені в статті 2 Договору про Європейський Союз,

ПАМ’ЯТАЮЧИ, що стаття 7 Договору про Європейський Союз встановлює механізм зупинення певних прав у випадку, коли держава-член істотно і тривало порушує такі цінності,

НАГАДУЮЧИ, що кожен громадянин держави-члена як громадянин Союзу користується спеціальним статусом і захистом, який гарантують держави-члени згідно з положеннями Частини Два Договору про функціонування Європейського Союзу,

ПАМ’ЯТАЮЧИ, що Договори створюють простір без внутрішніх кордонів і надають кожному громадянинові Союзу право вільно рухатися і проживати на території державчленів,

ПРАГНУЧИ запобігти тому, щоб інститут притулку використовували з метою, іншою ніж та, для якої він призначений,

ОСКІЛЬКИ цей Протокол поважає завдання та цілі Женевської конвенції від 28 липня 1951 року про правовий статус біженців,

С 83/306

UA

Офіційний вісник Європейського Союзу

30.3.2010

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, що додаються до Договору про Європейський Союз та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Єдина стаття

Зважаючи на рівень захисту основоположних прав і свобод у державах-членах Європейського Союзу, держави-члени є надійними країнами походження по відношенню одна до одної для усіх правових і практичних цілей у питаннях притулку. Отже, будь-яка заява громадянина держави-члена про надання притулку може бути взята до уваги або оголошена прийнятною для розгляду іншою державою-членом лише у таких випадках:

(а) якщо держава-член, громадянин якої подав заяву, користуючись положеннями статті 15 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, після набуття чинності Амстердамським договором вживає заходів на своїй території, що частково відступають від її зобов’язань, що витікають із Конвенції;

(b)якщо було розпочато процедуру, зазначену в частині 1 статті 7 Договору про Європейський Союз, і доки Рада або, за необхідності, Європейська Рада не ухвалить рішення стосовно громадянина держави-члена, який подав заяву;

(с) якщо Рада ухвалила рішення відповідно до частини 1 статті 7 Договору про Європейський Союз стосовно громадянина держави-члена, який подав заяву, або якщо Європейська Рада ухвалила рішення відповідно до частини 2 статті 7 згаданого Договору стосовно громадянина держави-члена, який подав заяву;

(d)якщо держава-член односторонньо приймає таке рішення щодо заяви громадянина іншої держави-члена; у такому випадку необхідно невідкладно повідомити про це Раді; заява розглядається на основі припущення, що остання є очевидно безпідставною, не впливаючи у будь-який спосіб, якою б не була справа, на повноваження держави-члена ухвалювати рішення.

________________

30.3.2010	UA	Офіційний вісник Європейського Союзу	С 83/307
		ПРОТОКОЛ (№ 25)

ПРО ЗДІЙСНЕННЯ СПІЛЬНИХ ПОВНОВАЖЕНЬ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, що додаються до Договору про Європейський Союз та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Єдина стаття

Посилаючись на статтю 2 Договору про функціонування Європейського Союзу щодо спільних повноважень, коли Союз вживає заходи в окремій сфері, межі здійснення таких повноважень охоплюють лише ті елементи, що регулюються відповідним актом Союзу, а отже, не охоплюють усю сферу.

____________

С 83/308	UA	Офіційний вісник Європейського Союзу	30.3.2010
		ПРОТОКОЛ (№ 26)

ПРО ПОСЛУГИ ЗАГАЛЬНОГО ІНТЕРЕСУ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ВИСЛОВЛЮЮЧИ БАЖАННЯ наголосити на важливості послуг загального інтересу,

ПОГОДИЛИСЯ про такі тлумачні положення, що додаються до Договору про Європейський Союз та до Договору про функціонування Європейського Союзу:

Стаття 1

Спільні цінності Союзу щодо послуг загального економічного інтересу у значенні статті 14 Договору про функціонування Європейського Союзу включають, зокрема:

–основну роль та широкі дискреційні повноваження національних, регіональних та місцевих органів влади, що стосується надання, доручення виконання та здійснення організації послуг загального економічного інтересу якомога ближче до потреб користувачів;

–різноманітність послуг загального економічного інтересу та відмінності, що можуть існувати на рівні потреб та уподобань користувачів в залежності від різного географічного розташування, соціального та культурного становища;

–високий рівень якості, безпеки та доступності, однакове ставлення та сприяння загальному доступу та реалізації прав користувачів.

Стаття 2

Положення Договорів жодним чином не впливають на повноваження держав-членів щодо надання, доручення виконання та здійснення організації послуг загального інтересу.

_____________

30.3.2010	UA	Офіційний вісник Європейського Союзу	С 83/309
		ПРОТОКОЛ (№ 27)

ПРО ВНУТРІШНІЙ РИНОК ТА КОНКУРЕНЦІЮ

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ВРАХОВУЮЧИ той факт, що внутрішній ринок, як визначено в статті 3 Договору про Європейський Союз, включає систему, що забезпечує відсутність спотворення конкуренції,

ПОГОДИЛИСЯ, що:

З цією метою Союз, якщо необхідно, вживає заходів в рамках положень Договорів, зокрема відповідно до статті 352 Договору про функціонування Європейського Союзу.

Цей протокол додається до Договору про Європейський Союз та до Договору про функціонування Європейського Союзу.

________