30.3.2010 |
UA |
Офіційний вісник Європейського Союзу |
С 83/361 |
ТАБЛИЦІ ВІДПОВІДНОСТІ (*)
Договір про Європейський Союз
Стара нумерація у Договорі про Європейський Союз
РОЗДІЛ І – ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Стаття 1
Стаття 2
Стаття 3 (скасована) (1)
Стаття 4 (скасована) (3)
Стаття 5 (скасована) (4)
Стаття 6
Стаття 7
РОЗДІЛ ІІ – ПОЛОЖЕННЯ ПРО ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ДОГОВОРУ ПРО ЗАСНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ЕКОНОМІЧНОГО СПІВТОВАРИСТВА З МЕТОЮ ЗАСНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СПІВТОВАРИСТВА
Стаття 8 (скасована) (5)
Нова нумерація у Договорі про Європейський Союз
РОЗДІЛ І – ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Стаття 1
Стаття 2
Стаття 3
Стаття 4 Стаття 5 (2)
Стаття 6
Стаття 7
Стаття 8
РОЗДІЛ ІІ – ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ДЕМОКРАТИЧНИХ ПРИНЦИПІВ
Стаття 9
Стаття 10 (6)
(1) Замінена, по суті, статтею 7 Договору про функціонування Європейського Союзу («TFEU»), частиною 1 статті 13 і другим пунктом частини 3 статті 21 Договору про Європейський Союз («TEU»).
(2) Замінює статтю 5 Договору про заснування Європейського Співтовариства («TEC»). (3) Замінена, по суті, статтею 15.
(4) Замінена, по суті, частиною 2 статті 13.
(5) Статтею 8 TEU, яка була чинною до набрання чинності Лісабонським Договором (надалі – «чинний»), були внесені зміни до ТЕС. Ці зміни були включені до останнього Договору, а статтю 8 було скасовано. Її номер використовується для введення нового положення.
(6) Частина 4 замінює, по суті, перший пункт статті 191 TEC.
*Таблиці відповідності, зазначені у статті 5 Лісабонського Договору. Центральний стовпчик, який був наявний в оригіналі і в якому було зазначено проміжну нумерацію, що використовувалася у зазначеному Договорі, було опущено.
|
С 83/362 |
UA |
Офіційний вісник Європейського Союзу |
30.3.2010 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
Стара нумерація у Договорі про |
Нова нумерація у Договорі про |
|
|||
|
|
Європейський Союз |
Європейський Союз |
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 12 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
РОЗДІЛ ІІІ – ПОЛОЖЕННЯ ПРО |
РОЗДІЛ ІІІ – ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО |
|
|||
|
ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ДОГОВОРУ ПРО |
УСТАНОВ |
|
|
||
|
ЗАСНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО |
|
|
|
||
|
СПІВТОВАРИСТВА З ВУГІЛЛЯ ТА |
|
|
|
||
|
СТАЛІ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 9 (скасована) (7) |
|
Стаття 13 |
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 14 (8) |
|
|
|
|
|
|
Стаття 15 (9) |
|
|
|
|
|
|
Стаття 16 (10) |
|
|
|
|
|
|
Стаття 17 (11) |
|
|
|
|
|
|
Стаття 18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 19 (12) |
|
|
|
РОЗДІЛ ІV – ПОЛОЖЕННЯ ПРО |
РОЗДІЛ ІV – ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО |
|
|||
|
ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ДОГОВОРУ ПРО |
ПОСИЛЕНОЇ СПІВПРАЦІ |
|
|
||
|
ЗАСНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО |
|
|
|
||
|
СПІВТОВАРИСТВА З АТОМНОЇ ЕНЕРГІЇ |
|
|
|
||
|
Стаття 10 (скасована) (13) |
Стаття 20 (14) |
|
|
||
Статті 27а – 27е (замінені) Статті 40 – 40 b (замінені) Статті 43 – 45 (замінені)
(7) Чинною статтею 9 TEU було внесено зміни до Договору про заснування Європейського Співтовариства з вугілля і сталі. Зазначений Договір втратив свою чинність 23 липня 2002 року. Статтю 9 скасовано, і тому її номер використовується для введення іншого положення.
(8) – Частини 1 та 2 замінюють, по суті, статтю 189 ТЕС;
–частини 1 - 3 замінюють, по суті, частини 1 - 3 статті 190 ТЕС;
–частина 1 замінює, по суті, перший пункт статті 192 ТЕС;
–частина 4 замінює, по суті, перший пункт статті 197 ТЕС.
(9) Замінює, по суті, статтю 4.
(10) – Частина 1 замінює, по суті, перший та другий абзаци статті 202 ТЕС;
–частини 2 та 9 замінюють, по суті, статтю 203 ТЕС;
–частини 4 та 5 замінюють, по суті, частини 2 та 4 статті 205 ТЕС; (11) – Частина 1 замінює, по суті, статтю 211 ТЕС;
–частини 3 та 7 замінюють, по суті, статтю 214 ТЕС;
–частина 6 замінює, по суті, частини 1, 3 та 4 статті 217 ТЕС;
(12) – Замінює, по суті, статтю 220 ТЕС;
– перший пункт частини 2 замінює, по суті, перший пункт статті 221 ТЕС.
(13) Чинною статтею 10 TEU було внесено зміни до Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії. Ці зміни були включені до Лісабонського Договору. Статтю 10 скасовано, і тому її номер використовується для введення іншого положення.
(14) Також замінює статті 11 і 11а TEC.
30.3.2010 |
UA |
Офіційний вісник Європейського Союзу |
С 83/363 |
Стара нумерація у Договорі про Європейський Союз
РОЗДІЛ V – ПОЛОЖЕННЯ ПРО СПІЛЬНУ ЗОВНІШНЮ ТА БЕЗПЕКОВУ ПОЛІТИКУ
Стаття 11
Стаття 12
Стаття 13
Стаття 14
Стаття 15
Стаття 22 (переміщена)
Стаття 23 (переміщена)
Стаття 16
Стаття 17 (переміщена)
Стаття 18
Стаття 19
Стаття 20
Стаття 21
Стаття 22 (переміщена)
Стаття 23 (переміщена)
Стаття 24
Нова нумерація у Договорі про Європейський Союз
РОЗДІЛ V – ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ЗОВНІШНІХ ДІЙ СОЮЗУ ТА ОСОБЛИВІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО СПІЛЬНОЇ ЗОВНІШНЬОЇ ТА БЕЗПЕКОВОЇ ПОЛІТИКИ
Глава 1 – Загальні положення щодо зовнішніх дій Союзу
Стаття 21
Стаття 22
Глава 2 – Спеціальні положення про спільну зовнішню та безпекову політику
Секція 1 – Загальні положення
Стаття 23
Стаття 24
Стаття 25
Стаття 26
Стаття 27
Стаття 28
Стаття 29
Стаття 30
Стаття 31
Стаття 32
Стаття 42
Стаття 33
Стаття 34
Стаття 35
Стаття 36
Стаття 30
Стаття 31
Стаття 37
|
С 83/364 |
UA |
Офіційний вісник Європейського Союзу |
30.3.2010 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
Стара нумерація у Договорі про |
Нова нумерація у Договорі про |
|
|||
|
|
Європейський Союз |
Європейський Союз |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 25 |
|
|
Стаття 38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 39 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Стаття 47 (переміщена) |
Стаття 40 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 26 (скасована) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 27 (скасована) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Стаття 27а (замінена) (15) |
Стаття 20 |
|
|
||
|
Стаття 27b (замінена) (15) |
|
Стаття 20 |
|
|
|
|
Стаття 27с (замінена) (15) |
|
Стаття 20 |
|
|
|
|
Стаття 27d (замінена) (15) |
Стаття 20 |
|
|
||
|
Стаття 27е (замінена) (15) |
|
Стаття 20 |
|
|
|
|
Стаття 28 |
|
|
Стаття 41 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Секція 2 – Положення щодо спільної |
|
|
|
|
|
|
безпекової та оборонної політики |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Стаття 17 (переміщена) |
Стаття 42 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стаття 46 |
|
|
РОЗДІЛ VI – ПОЛОЖЕННЯ ПРО ПОЛІЦЕЙСЬКУ ТА СУДОВУ СПІВПРАЦЮ В КРИМІНАЛЬНИХ СПРАВАХ (скасований) (16)
Стаття 29 (замінена) (17)
Стаття 30 (замінена) (18)
Стаття 31 (замінена) (19)
(15) Чинні статті 27а - 27е про посилену співпрацю також замінюються статтями 326 - 334 TFEU.
(16) Чинні положення Розділу VI в TEU про поліцейську та судову співпрацю в кримінальних справах замінюються положеннями Глав 1, 4 і 5 Розділу IV (перенумерований V) у Частині Три TFEU.
(17) Замінена статтею 67 TFEU. (18) Замінена статтями 87 і 88 TFEU.
(19) Замінена статтями 82, 83 і 85 TFEU.
30.3.2010 |
UA |
Офіційний вісник Європейського Союзу |
С 83/365 |
Стара нумерація у Договорі про Європейський Союз
Стаття 32 (замінена) (20)
Стаття 33 (замінена) (21)
Стаття 34 (скасована)
Стаття 35 (скасована)
Стаття 36 (замінена) (22)
Стаття 37 (скасована)
Стаття 38 (скасована)
Стаття 39 (скасована)
Стаття 40 (замінена) (23)
Стаття 40 А (замінена) (23)
Стаття 40 В (замінена) (23)
Стаття 41 (скасована)
Стаття 42 (скасована)
РОЗДІЛ VII – ПОЛОЖЕННЯ ПРО ПОСИЛЕНУ СПІВПРАЦЮ (замінений) (24)
Стаття 43 (замінена) (24)
Стаття 43 А (замінена) (24)
Стаття 43 В (замінена) (24)
Стаття 44 (замінена) (24)
Стаття 44 А (замінена) (24)
Стаття 45 (замінена) (24)
РОЗДІЛ VIII – ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Стаття 46 (скасована)
Нова нумерація у Договорі про Європейський Союз
Стаття 20
Стаття 20
Стаття 20
РОЗДІЛ IV – ПОЛОЖЕННЯ ПРО ПОСИЛЕНУ СПІВПРАЦЮ
Стаття 20
Стаття 20
Стаття 20
Стаття 20
Стаття 20
Стаття 20
РОЗДІЛ VI – ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Стаття 47
(20) Замінена статтею 89 TFEU.
(21) Замінена статтею 72 TFEU.
(22) Замінена статтею 71 TFEU.
(23) Чинні статті 40 – 40 В TEU про посилену співпрацю також замінюються статтями 326 - 334 TFEU.
(24) Чинні статті 43 – 45 та Розділ VII TEU про посилену співпрацю також замінюються статтями 326 - 334 TFEU.