85 Міжнародна класифікація зображальних

елементів знаків, МКЗЕЗ

(Віденська класифікація) 85 Міжнародна конвенція по охороні

нових сортів рослин 86 міжнародне депонування

промислових зразків 88 Міжнародний орган

по депонуванню (МОД) 88

мито міжнародне 84

міжнародний знак 88 Міжнародна патентна

класифікація (МПК) 86

міжнародна реєстрація знака 88 Міжнародний союз по охороні нових

сортів рослин (УПОВ) 88

договір міжнародний 39

винахідник 25

Інтернет 69

адреса в Інтернет 12

патент недійсний ПО

винахід 25

173

АНГЛО-УКРАІНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

investment

capital investment direct investment portfolio investment financial investment re-investment

invitation of examination

irrelevant information

issuance fee

Інвестиція

інвестиція капітальна інвестиція пряма інвестиція портфельна інвестиція фінансова реінвестиція

запит експертизи

шум інформаційний

збір за видачу патенту (свідоцтва)

66 66 66 66 66 66 53 156 60

jointly owned trademark

товарний знак спільного володіння

146

keyword

kind of document

kinds of license fees

lumpsum payment Royalty-based combined payments

know-how

К

ключове слово

вид документа

види ліцензійних платежів паушальний платіж платіж на базі роялті комбіновані платежі

ноу-хау

73 19 19 20 20 20 96

labour contract

laps of the registration of a trademark

later application for the registration of a trademark

later election (under PCT)

law

legislation

legislation of Ukraine in the sphere of protection of rights to industrial property objects, varieties of plants, topographies of integrated circuits

letter of authority (warrant)

letters patent

license

license contract

license market

license value

limitation of the list of goods and/or services

list of goods (services) for which a trademark is registered

local novelty

договір трудовий 40 втрата чинності (припинення дії)

реєстрації товарного знака 29 більш пізня заявка на реєстрацію

товарного знака 16

додатковий вибір держав (згідно із РСТ) 41

закон 52

законодавство 52 законодавство України в сфері охорони прав на об'єкти промислової власності, сорти рослин, топографії інтегральних

мікросхем 52

довіреність 38

патентна грамота 110

ліцензія 79

договір ліцензійний 38

ринок ліцензій 136

ціна ліцензії 155 обмеження переліку товарів і/або послуг

101 перелік товарів і/або послуг, для яких

реєструється товарний знак 118

новизна локальна 95

174

АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

Madrid agreement concerning

the international registration of marks main invention (under the PCT) mark for goods and services method as an object of invention methods of valuation of intangible assets

microforms

minor (petty) patent

mixed examination

model treaty

mortgage

motif of a trademark

multiple priority

M

Мадридська угода про міжнародну

реєстрацію знаків 81

головний винахід (відповідно до РСТ) 31

знак для товарів і послуг 63

спосіб як об'єкт винаходу 141 методи оцінки вартості нематеріальних

активів 82

мікроформи 89

патент малий 110

експертиза змішана 46

договір типовий 40

застава 55

мотив товарного знака 89

пріоритет множинний 130

Nairobi Treaty on the Protection

of the Olympic Symbol name (company) searching name index

national (home) patent national application national application for the registration

of a trademark national duty national fee national patent classification

national patent collection

national phase

national treatment

network

non-exclusive license

non-feasance (of contract)

non-infringement

nonpatent license

non-property rights

novelty

nuisance patent

nullity of the registration of a trademark

number patent search

numerical index, number index

N

Найробський договір про охорону

олімпійського символу 91

іменний (фірмовий) пошук 65

іменний покажчик 65

патент національний (вітчизняний) 110

заявка національна 59 національна заявка на реєстрацію

товарного знака 92

мито державне 83

мито національне 84 національна патентна

класифікація (НПК) 92

національний патентний фонд 92

національна фаза 92

національний режим 93

мережа 82

ліцензія невиключна 79

невиконання зобов'язань (контракту) 93

патентна чистота 111

ліцензія безпатентна 79

немайнові права 94

новизна 95

патент перешкоджаючий 110

недійсність реєстрації товарного знака 93

нумераційний патентний пошук 96

нумераційний покажчик 97

object of industrial design object of invention

О

об'єкт промислового зразка об'єкт винаходу

98 98

175

АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

object of utility model

objects, which are not protected

as industrial designs objects, which are not protected

as inventions (utility models) objects, which are not protected

as topographies of integrated circuits objects, which are not protected

as utility model official gazette of an industrial

property office open general license

opposition against the examiner's decision optical disk CD-ROM optical disk DVD-ROM origin of the goods owner of title of protection (Patentee)

об'єкт корисної моделі 98 об'єкти, що не охороняються

як промислові зразки 98 об'єкти, що не охороняються

як винаходи (корисні моделі) 98 об'єкти, що не охороняються

як топографії ІМС 99 об'єкти, що не охороняються

як корисна модель 98 офіційний бюлетень відомства

промислової власності 104

ліцензія відкрита 79

заперечення на рішення експертизи 53

оптичний диск CD-ROM 104

оптичний диск DVD-ROM 104

походження товарів 124

власник охоронного документа 28

Paris Convention for the protection

of Industrial Property patent

patent application patent associated literature

patent attorney

Patent Cooperation Treaty (PCT treaty)

patent document

(patent documentation) collection, file

patent documentation (industrial

property documentation) patent documentation

and information centres patent documents unification patent family patent family searching patent gazette patent information (industrial

property information) patent information activities patent information base for the purposes

of patent examination patent information products patent information services patent license

patent of addition, subsidiary patent patent of importation patent office (industrial property office)

Паризька конвенція по охороні

промислової власності 108

патент 108

заявка на винахід 58 патентно-асоційована (непатентна)

література 114

патентний повірений 112 Договір про патентну кооперацію (РСТ) 39

патентний документ 112

фонд патентної документації 153 патентна документація (документація

в сфері промислової власності) 110 центри патентної документації

та інформації 155

уніфікація патентних документів 151

патентні документи-аналоги 113

пошук документів-аналогів 125

патентний бюлетень 111 патентна інформація (інформація

в сфері промислової власності) 111

патентно-інформаційна діяльність 115 патентно-інформаційна база

для проведення експертизи (ПІБ) 114

патентно-інформаційні продукти 115

послуги у сфері патентної інформації 124

ліцензія патентна 79

патент додатковий 109

патент ввізний 109 патентне відомство (відомство

промислової власності) 111

176

АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

patent office procedure

patent pool

patent record

patent research

patent retrieval regulation, patent

searching scheme patent searching

patent searching by subject matter patentability (protectability) patented industrial design patented invention patented plant variety patenting

PCX minimum documentation pertinence plant variety plant varieties, which rights

are not protected

plant varieties, which rights are protected plant variety application plant variety gazette precision of retrieval preliminary examination preliminary examination fee pre-term lapse of patent primary document primary patent documentation principle of reciprocity principle of the registration of a trademark prior art priority priority (convention) application

for the registration of a trademark priority date prior art priority of divisional application

on invention problem procedure of the opposition against

regestration of trademark product as an object of invention promotion of inventiveness

and rationalization proof of payment of the fee property rights property right protection proprietor of a trademark proprietor of the international

registration of a mark proprietor of the registration

of a trademark (of a certificate)

діловодство за заявкою патентний пул патентний формуляр патентні дослідження регламент патентного пошуку

патентний пошук

тематичний патентний пошук

патентоспроможність (охороноздатність)

запатентований промисловий зразок

запатентований винахід

запатентований сорт рослин

патентування

мінімум документації РСТ

пертинентність

сорт рослин

сорти рослин, права на які

не охороняються

сорти рослин, права на які охороняються заявка на сорт рослин бюлетень сортів рослин точність пошуку попередня експертиза мито за попередню експертизу дострокове припинення дії патенту первинний документ первинна патентна документація принцип взаємності принцип реєстрації товарного знака аналог пріоритет пріоритетна (конвенційна) заявка

на реєстрацію товарного знака дата пріоритету рівень техніки пріоритет виділеної заявки на винахід

задача

процедура заперечення проти реєстрації

товарного знака продукт як об'єкт винаходу сприяння винахідництву і раціоналізації

документ про сплату збору

майнові права

захист права власності

власник товарного знака

власник міжнародної реєстрації знака

власник реєстрації товарного знака (свідоцтва)

37 113 113 114

134

113

144

116

53

53

53

116

89

118

140

141

141

59

18

147

122

84

42

117

117

129

129

13

129

130

34

136

130 51

132 131

141 41 81 56 28

27 28

12079

177

АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

protection of data

protective power of a trademark

Protocol Relating to the Madrid

Agreement Concerning the International

Registration of Marks provisional (ad interim) protection

of rights on inventions, plant varieties Public collection of patent documentation

publication of a patent document

захист інформації охороноздатність товарного знака Протокол щодо Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків

тимчасова правова охорона винаходів,

сортів рослин Фонд патентної документації

громадського користування (ФГК) публікація патентного документа

56 105

131 144

153 132

recall of retrieval

receiving Office

reclassification of patent documents

and trade (service) marks refusal in the registration of a trademark refused (rejected) application regional application (for grant of a patent) regional organization regional patent regional patent legislation regional trademark register of trademarks registered topography of integrated circuits registered trademark registered user registration date registration of a trademark reissued patent relative novelty relevance relevant prior art remuneration remuneration of the author

of a rationalization proposal remuneration of the creator

of a plant variety remuneration of the creator

of a topography of an integrated circuit remuneration of the industrial

design creator

remuneration of the inventor renewal of patent

renewal of the registration of a trademark repeated usage of a trademark report on patent information research request for registration of an industrial

property right

R

повнота пошуку 119

одержуюче відомство 102 рекласифікування патентних документів

та знаків для товарів і послуг 135

відмова у реєстрації товарного знака 26

заявка відхилена 57

заявка регіональна (на видачу патенту) 59

регіональна організація 133

патент регіональний 110

регіональне патентне законодавство 133

регіональний товарний знак 134

реєстр товарних знаків 134

зареєстрована топографія ІМС 54

зареєстрований товарний знак 54

зареєстрований користувач 54

дата реєстрації 35

реєстрація товарного знака 134

патент замінюючий 109

новизна відносна світова 95

релевантність 135

прототип 131

винагорода 23 винагорода автору раціоналізаторської

пропозиції 23 винагорода автору сорту рослини

24 винагорода автору топографії

інтегральної мікросхеми 24 винагорода автору промислового зразка

23

винагорода винахіднику 24

відновлення патенту 26

поновлення реєстрації товарного знака 121

повторне використання товарного знака 120

звіт про патентні дослідження 62 заява про реєстрацію об'єкта промислової

власності 56

178

АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

request petition requirement of unity resumption of procedure retrospectivity (depth) of the patent

documentation collection revocation of patent right of prior use right of priority on a trademark right of subsequent use right to file an application

for grant a patent right to obtain a title of protection

(patent or certificate)

клопотання 72

вимога єдності 23

поновлення діловодства 121 ретроспективність (глибина) патентного

фонду 135

анулювання патенту 13

право попереднього користування 127

право пріоритету на товарний знак 127

право післякористування 126 право на подання заявки

на видачу патенту 126 право на одержання охоронного

документа (патенту або свідоцтва) 126

science and technology