128 Правонаступник власника прав

на об'єкт промислової власності 128

сумарний ефект 143

technical effect

technology

term (duration) of patent

The Hague Agreement Concerning

the International Deposit

of Industrial Designs the I PC Catchword Index

the Locarno Classification (International

Classification for Industrial Designs) three-dimensional trademark title of the invention topography of integrated circuits trade mark gazette trademark

trademark application Trademark Law Treaty (TLT) trade name transcription transliteration transmittal fee

Т

технічний результат технологія строк дії патенту Гаазька угода про міжнародне депонування промислових зразків

144 144 142

ЗО

покажчик ключових термінів

до Міжнародної патентної класифікації (ПКТ) 120 Міжнародна класифікація промислових зраз­ків, МКПЗ (Локарнська класифікація) 85 об'ємний товарний знак 99 назва винаходу 90 топографія ІМС 147 бюлетень знаків для товарів і послуг 17 товарний знак 145 заявка на знак для товарів і послуг 58 Договір про закони щодо товарних знаків 39 фірмове найменування 152 транскрипція 147 транслітерація 147 мито за пересилання 84

unfair competition unified inventive idea unity of industrial design unity of integrated circuits unity of invention unity of plant varieties unity of utility model use of a trademark

и

конкуренція недобросовісна єдиний винахідницький задум єдність промислового зразка єдність топографії ІМС єдність винаходу єдність сорту рослин єдність корисної моделі використання товарного знака

75 49 50 50 49 50 50 22

180

АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

use of known object of invention

for new рифове

user (of computerized databases) user of information «uncombined» license utility model

використання відомого об'єкта винаходу

за новим призначенням 21

користувач (автоматизованих БД) 77

споживач інформації 141

ліцензія «чиста» 80

корисна модель 77

valuation of intellectual property cost-based approach income approach market approach

varieties of design

V

оцінка об'єктів інтелектуальної власності 105

витратний підхід 106

доходний підхід 106

ринковий підхід 107

варіанти промислового зразка 19

warning marking

weak trademark

well-known mark

WIPO information activities

WIPO Standards

withdrawal of an application

for the registration of a trademark

(renunciation of an application

(a registration) withdrawn application

(for grant of a patent) word trademark World Intellectual Property

Organization (WIPO) World Trade Organization (WTO)

w

попереджувальне маркування слабкий товарний знак загальновідомий знак інформаційна діяльність ВОІВ стандарти ВОІВ відкликання заявки на реєстрацію

товарного знака (відмова

від заявки (реєстрації)

заявка відкликана (на видачу патенту)

словесний товарний знак

Всесвітня організація інтелектуальної

власності (ВОІВ) Світова організація торгівлі (СОТ)

121

140

51

69

142

25

57 140

28 139

181

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

автоматизированные базы данных (БД)

авторское свидетельство на изобретение

адрес в Интернет

адрес для переписки

амортизация нематериальных активов

аналитико-синтетическая обработка информации

аналог

аннулирование патента

апеллянт

апелляция

ассоциативный знак

Африканская организация интеллек­туальной собственности (АОИС)

Африканская региональная организация промышленной собственности (АРОПС)

базы данных (БД)

библиографические данные

библиотека промышленной собственности (патентная библиотека)

более поздняя заявка на регистрацию товарного знака

более ранняя заявка на регистрацию товарного знака

Будапештский договор о международ­ном признании депонирования микроорганизмов для целей патент­ной процедуры

бюллетень промышленных образцов

бюллетень сортов растений

бюллетень товарных знаков

варианты изобретения

варианты промышленного образца

автоматизовані бази даних (БД) авторське свідоцтво на винахід адреса в Інтернет адреса для листування амортизація нематеріальних активів аналітико-синтетична обробка інформації

аналог

анулювання патенту

апелянт

апеляція

асоціативний знак

Африканська організація інтелектуальної

власності (АОІВ) Африканська регіональна організація

промислової власності (АРОПВ)

бази даних (БД) бібліографічні дані бібліотека промислової власності (патента бібліотека)

більш пізня заявка на реєстрацію

товарного знака більш рання заявка на реєстрацію

товарного знака Будапештський договір про міжнародне

визнання депонування мікроорганізмів

для цілей патентної процедури

бюлетень промислових зразків

бюлетень сортів рослин

бюлетень знаків для товарів і послуг

В

варіанти винаходу

варіанти промислового зразка

11 11 12 12 12

12 13 13 13 13 14

14

14

16 16

16

16

16

16 17 18 16

19 19

182

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

вещество как объект изобретения

вид документа

виды лицензионных платежей паушальный платеж платеж на базе роялти комбинированные платежи

владелец международной регистрации знака

владелец охранного документа

владелец регистрации товарного знака (свидетельства)

владелец товарного знака

внутреннее (национальное) законодательство

возмещение причиненного ущерба

вознаграждение

вознаграждение автору промыш­ленного образца

вознаграждение автору рационализа­торского предложения

вознаграждение автору сорта растений

вознаграждение автору топографии интегральной микросхемы

вознаграждение изобретателю

возобновление делопроизводства

возобновление регистрации товарного знака

возражение на решение экспертизы

восстановление патента

временная правовая охрана изобретений, сортов растений

Всемирная организация интеллек­туальной собственности (ВОИС)

Всемирная торговая организация (ВТО)

вторичная патентная документация

вторичный документ

выбранное ведомство

выставочный приоритет товарного знака

речовина як об'єкт винаходу

вид документа

види ліцензійних платежів

паушальний платіж

платіж на базі роялті

комбіновані платежі власник міжнародної реєстрації знака

власник охоронного документа власник реєстрації товарного знака

(свідоцтва)

власник товарного знака внутрішнє (національне) законодавство

відшкодування заподіяних збитків

винагорода

винагорода автору промислового зразка

винагорода автору раціоналізаторської

пропозиції

винагорода автору сорту рослин винагорода автору топографії інтегральної

мікросхеми

винагорода винахіднику поновлення діловодства поновлення реєстрації товарного знака

заперечення на рішення експертизи

відновлення патенту

тимчасова правова охорона винаходів,

сортів рослин Всесвітня організація інтелектуальної

власності (ВОІВ)

Світова організація торгівлі (СОТ) вторинна патентна документація вторинний документ вибране відомство виставковий пріоритет товарного знака

136 19 19 20 20 20

27 28

28 28

28 27 23

23

23 24

24

24

121

121 53 26

144

28 139 28 29 19

25

Гаагское соглашение

о международном депонировании

промышленных образцов Генеральное соглашение по тарифам

и торговле (ГАТТ) географическое указание главное изобретение

(в соответствии с РСТ)

Гаазька угода про міжнародне депонування промислових зразків

Генеральна угода з тарифів і торгівлі

(ГАТТ)

географічне зазначення головний винахід (відповідно до РСТ)

ЗО

ЗО 31

31

183

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

государственная тайна державна таємниця

государственное стимулирование державне стимулювання створення

создания и использования объектов та використання об'єктів промислової

промышленной собственности (ОПС) власності (ОПВ)

государственный эксперт державний експерт з питань таємниць

по вопросам секретов

государственный реєстр державний реєстр

графические материалы графічні матеріали

гудвилл гудвіл

35

36

36 36

32 32

д

данные

дата выдачи охранного документа

дата международной регистрации знака

дата подачи заявки

дата приоритета

дата публикации

дата регистрации

дата регистрации товарного знака

действия, не признаваемые нарушением прав

действия, не признаваемые нарушением прав на топографии ИМС

дело заявки

делопроизводство по заявке

денонсация

депозитарий

депозитор

депонирование

депонирование микроорганизма

доверенность

договаривающееся государство

договор

договор Будапештський о между­народном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры

договор лицензионный

договор международный

Договор о законах по товарным знакам

Договор о патентной кооперации (РСТ)

договор о передаче права собствен­ности на объект интеллектуальной собственности

договор типовой

договор трудовой

документ

документ об уплате сбора

дані

дата видачі охоронного документа

дата міжнародної реєстрації знака

дата подання заявки

дата пріоритету

дата публікації

дата реєстрації

дата реєстрації товарного знака

дії, що не визнаються порушенням прав

дії, що не визнаються порушенням прав на топографії ІМС

справа заявки

діловодство за заявкою

денонсація

депозитарій

депозитор

депонування

депонування мікроорганізму

довіреність

договірна держава

договір

договір Будапештський про міжнародне визнання депонування мікроорганізмів для цілей патентної процедури

договір ліцензійний договір міжнародний Договір про закони щодо товарних знаків Договір про патентну кооперацію (РСТ) договір про передачу права власності на об'єкт інтелектуальної власності

договір типовий

договір трудовий

документ

документ про сплату збору

33 33

33 33 34 34 35 35

36

37 141

37 35 35 35 35 35 38 40 38

38 38 39 39 39

40 40 40 41 41

184

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

дополнительное изобретение дополнительные материалы дополнительный выбор государств

(по РСТ) досрочное прекращение действия

патента доступ к информации

о промышленной собственности

додатковий винахід додаткові матеріали додатковий вибір держав (згідно із РСТ)

дострокове припинення дії патенту

доступ до інформації стосовно промислової власності

41 41

41 42 42

Евразийская патентная

конвенция (ЕАПК) Европейская патентная

классификация (ECLA) Европейская патентная конвенция единство изобретения единство полезной модели единство промышленного образца единство сорта растений единство топографии ИМС единый изобретательский замысел

Євразійська патентна конвенція (ЄАГТК) Європейська патентна класифікація (ECLA)

Європейська патентна конвенція єдність винаходу єдність корисної моделі єдність промислового зразка єдність сорту рослин єдність топографії ІМС єдиний винахідницький задум

49

49 49 49 50 50 50 50 49

зависимый пункт формулы

задача

закон

законодательство

законодательство Украины в сфере охраны прав на объекты промышлен­ной собственности, сорта растений, топографии интегральных микросхем

залог

запатентованное изобретение

запатентованный промышленный образец

запатентованный сорт растений

запрещающий знак

запрос экспертизы

зарегистрированная топография ИМС

зарегистрированный пользователь

зарегистрированный товарный знак

защита информации

защита права собственности

заявитель

заявительская система выдачи патентов

заявка

заявка акцептованная (выложенная)

заявка в соответствии с ЕПК

залежний пункт формули 53

задача 51

закон 52

законодавство 52 законодавство України в сфері охорони прав на об'єкти промислової власності, сорти рослин, топографії інтегральних

мікросхем 52

застава 55

запатентований винахід 53 запатентований промисловий зразок

53

запатентований сорт рослин 53

знак, що забороняє 63

запит експертизи 53

зареєстрована топографія ІМС 54

зареєстрований користувач 54

зареєстрований товарний знак 54

захист інформації 56

захист права власності 56

заявник 60

заявницька система видачі патентів 60

заявка 56

заявка акцептована (викладена) 57

заявка згідно з ЄПК 57

185

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

заявка выделенная (на выдачу патента)

заявка конвенционная

заявка международная

заявка на выдачу патента, которая

считается неподаной заявка на выдачу патента, которая

считается отозванной заявка на знак для товаров и услуг заявка на изобретение заявка на промышленный образец заявка на регистрацию товарного

знака (заявка на товарный знак) заявка на регистрацию топографии

ИМС

заявка на сорт растений заявка национальная заявка отклоненная заявка отозванная (на выдачу патента) заявка региональная (на выдачу патента) заявка РСТ заявки коллидирующие

(конфликтующие) заявление о регистрации объекта

промышленной собственности звуковой товарный знак знак для товаров и услуг знак обслуживания

заявка виділена (на видачу патенту) 57

заявка конвенційна 57

заявка міжнародна 57 заявка на видачу патенту, що вважається

неподаною 58 заявка на видачу патенту, що вважається

відкликаною 57

заявка на знак для товарів і послуг 58

заявка на винахід 58

заявка на промисловий зразок 58 заявка на реєстрацію товарного знака

(заявка на товарний знак) 58 заявка на реєстрацію топографії IMC

59

заявка на сорт рослин 59

заявка національна 59

заявка відхилена 57

заявка відкликана (на видачу патенту) 57

заявка регіональна (на видачу патенту) 59

заявка РСТ 60 заявки колідуючі (конфліктуючі)

60 заява про реєстрацію об'єкта промислової

власності 56

звуковий товарний знак 62

знак для товарів і послуг 63

знак обслуговування 63

идентификация

иерархические классификации

избирательное распространение информации (ИРИ)

изменения в перечне товаров и/или услуг

изобразительный товарный знак

изобретатель

изобретательская система выдачи патентов

изобретение

иллюстративные материалы

именной указатель

именной (фирменный) поиск

имущественные права

инвестиция

инвестиция капитальная инвестиция портфельная инвестиция прямая инвестиция финансовая реинвестиция

И

ідентифікація

ієрархічні класифікації

вибіркове розповсюдження інформації

зміни у переліку товарів і/або послуг

зображальний товарний знак

винахідник

винахідницька система видачі патентів

винахід

ілюстративні матеріали

іменний покажчик

іменний (фірмовий) пошук

майнові права

інвестиція

інвестиція капітальна

інвестиція портфельна

інвестиція пряма

інвестиція фінансова

реінвестиція

65 65

19

63 64

25

25 25 65 65 65 81 66 66 66 66 66 66

186

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

индекс (словарь)

индекс классификации

индексирование

индемнитет

индивидуальный товарный знак

инжиниринг

инновационная деятельность

инновация

интегральная микросхема (ИМС)

интеллектуальная собственность

Интернет

информационная деятельность ВОИС

информационная продукция

информационная система

информационно-поисковая система

информационно-поисковый массив

информационные ресурсы научно-технической информации

информационные технологии в облас­ти промышленной собственности

информационные услуги

информационный брокер

информационный запрос

информационный рынок

информация как товар

иск

исключительное право

исковая давность

использование знака для товаров и услуг

использование изобретения, полезной модели

использование обозначения происхождения товара

использование промышленного образца

использование товарного знака

использование топографии интег­ральной микросхемы

исчерпание прав на товарный знак

індекс (словник)

індекс класифікації

індексування

індемнітет

індивідуальний товарний знак

інжиніринг

інноваційна діяльність

інновація

інтегральна мікросхема (ІМС)

інтелектуальна власність

Інтернет

інформаційна діяльність ВОІВ

інформаційна продукція

інформаційна система

інформаційно-пошукова система (ІПС)

інформаційно-пошуковий масив

інформаційні ресурси науково-технічної інформації

інформаційні технології в сфері промис­лової власності

інформаційні послуги

інформаційний брокер

інформаційний запит

інформаційний ринок

інформація як товар

позов

виключне право

позовна давність

використання знака для товарів і послуг

використання винаходу, корисної моделі

використання зазначення походження

товару використання промислового зразка

використання товарного знака використання топографії інтегральної

мікросхеми вичерпання прав на товарний знак

66 66 67 67 67 67 68 68 68 69 69 69 70 70 71 71

71

71 70 70 70 70 71

120 20

120

21 20 21

21

22

22 25

классификация классифицирование объектов

промышленной собственности классифицирование товаров и услуг ключевое слово коды (в публикациях об объектах

промышленной собственности)

к

класифікація 72 класифікування об'єктів промислової

власності 72

класифікування товарів і послуг 72

ключове слово 73 коди (в публікаціях стосовно об'єктів

промислової власності) 73

187

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

коды ИНИД

коллизии товарных знаков коллективный знак комбинированный товарный знак коммерческая реализация компенсация за причиненный ущерб конвенционный приоритет

товарного знака конвенция Конвенция о выдаче европейских

патентов конкуренция

конкуренция недобросовестная контракт

контрафакция товарного знака конфиденциальность заявки конфликтующий товарный знак копия заявки заверенная косвенная защита критерии охраноспособности кумулятивный указатель кумуляция знаков

коди ІНІД 73

колізії товарних знаків 74

колективний знак 74

комбінований товарний знак 74

комерційна реалізація 74

компенсація за заподіяні збитки 74 конвенційний пріоритет товарного знака

74

конвенція 75 Конвенція про видачу європейських

патентів 75

конкуренція 75

конкуренція недобросовісна 76

контракт 76

контрафакція товарного знака 76

конфіденційність заявки 76

конфліктуючий товарний знак 76

копія заявки завірена 77

непрямий захист 95

критерії охороноспроможності 77

кумулятивний покажчик 78

кумуляція знаків 78

лицензия

лицензия беспатентная лицензия возвратная лицензия исключительная лицензия неисключительная лицензия открытая лицензия патентная лицензия перекрестная

(кросс-лицензия) лицензия полная лицензия принудительная лицензия сопутствующая лицензия «чистая» ложное (или вводящее в заблуждение)

указание о происхождении товаров

ложное указание о подлинности изготовителя, промышленника или торговца

Локарнская классификация

льгота по новизне

льготный срок для возобновления регистрации товарного знака

льготный срок для поддержания

Л

ліцензія 79

ліцензія безпатентна 79

ліцензія поворотна 80

ліцензія виключна 79

ліцензія невиключна 79

ліцензія відкрита 79

ліцензія патентна 79 ліцензія перехресна (крос-ліцензія)

79

ліцензія повна 80

ліцензія примусова 80

ліцензія супровідна 80

ліцензія «чиста» 80 неправдиве (або таке, що може вводити

в оману) зазначення щодо походження

товарів 94 неправдиве зазначення щодо дійсності

особи виробника, промисловця

або торговця 95

Локарнська класифікація 80

пільга по новизні 119 пільговий строк для поновлення

реєстрації товарного знака 119 пільговий строк для підтримання

188

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

Мадридское соглашение о между­народной регистрации знаков

Международная классификация изобразительных элементов знаков (Венская классификация)

Международная классификация промышленных образцов, МКПО (Локарнская классификация)

Международная классификация

товаров и услуг для регистрации зна­ков, МКТУ (Ниццкая классификация)

Международная конвенция по охране новых сортов растений

Международная патентная классификация (МПК)

международная регистрация знака

Международное Бюро ВОИС

международное депонирование промышленных образцов

международный знак

Международный орган по депонированию (МОД)

Международный союз по охране новых сортов растений (УПОВ)

методы оценки стоимости нематериальных активов

микроформы

минимум документации РСТ

мотив товарного знака

м

Мадридська угода про міжнародну

реєстрацію знаків 81

Міжнародна класифікація зображальних

елементів знаків, МКЗЕЗ

(Віденська класифікація) 85

Міжнародна класифікація промислових

зразків, МКПЗ (Локарнська

класифікація) 85

Міжнародна класифікація товарів

і послуг для реєстрації знаків, МКТП

(Ніццька класифікація) 85

Міжнародна конвенція по охороні нових

сортів рослин 86

Міжнародна патентна класифікація

(МПК) 86

міжнародна реєстрація знака 88

Міжнародне Бюро ВОІВ 88

міжнародне депонування промислових

зразків 88

міжнародний знак 88

Міжнародний орган по депонуванню

(МОД) 88

Міжнародний союз по охороні нових

сортів рослин (УПОВ) 88

методи оцінки вартості нематеріальних

активів 82

мікроформи 89

мінімум документації РСТ 89

мотив товарного знака 89

название изобретения наименование места

происхождения товара Найробский договор об охране

олимпийского символа нарушение имущественных прав

владельца патента (свидетельства) нарушение прав на товарный знак Научно-исследовательский центр

патентной экспертизы научно-техническая информация (НТИ) национальная заявка на регистрацию

товарного знака национальная патентная

классификация (НПК) национальная фаза

н

назва винаходу

назва місця походження товару

Найробський договір про охорону

олімпійського символу порушення майнових прав власника

патенту (свідоцтва) порушення прав на товарний знак Науково-дослідний центр патентної

експертизи

науково-технічна інформація (НТІ) національна заявка на реєстрацію

товарного знака національна патентна класифікація (НПК)

національна фаза

90 90 91

122 123

91 91

92

92 92

189

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

национальный патентный фонд национальный режим невыполнение обязательств (контракта) недействительность регистрации

товарного знака независимость регистрации

товарных знаков независимый пункт формулы неимущественные права неиспользование товарного знака нематериальные активы неопределенный круг лиц Ниццкая классификация новизна

новизна абсолютная мировая новизна локальная новизна относительная мировая носители информации ноу-хау

нумерационный патентный поиск нумерационный указатель

національний патентний фонд 92

національний режим 93

невиконання зобов'язань (контракту) 93 недійсність реєстрації товарного знака

93 незалежність реєстрації товарних знаків

94

незалежний пункт формули 93

немайнові права 94

невикористання товарного знака 93

нематеріальні активи 94

невизначене коло осіб 93

Ніццька класифікація 95

новизна 95

новизна абсолютна світова 95

новизна локальна 95

новизна відносна світова 95

носії інформації 96

ноу-хау 96

нумераційний патентний пошук 96

нумераційний покажчик 97

обжалование решения ведомства обжалование решения по заявке

на регистрацию товарного знака общеизвестный знак объект изобретения объект полезной модели объект промышленного образца объекты, не охраняемые в качестве

изобретений (полезных моделей) объекты, не охраняемые в качестве

полезной модели объекты, не охраняемые в качестве

промышленных образцов объекты, не охраняемые в качестве

топографии ИМС объем правовой охраны объем правовой охраны

товарного знака объемный товарный знак ограничение перечня товаров

и/или услуг

ознакомление с материалами заявки описание изобретения (полезной

модели) к заявке описание изобретения (полезной

модели) к патенту

О

оскарження рішення відомства оскарження рішення стосовно заявки

на реєстрацію товарного знака загальновідомий знак об'єкт винаходу об'єкт корисної моделі об'єкт промислового зразка об'єкти, що не охороняються як винаходи

(корисні моделі) об'єкти, що не охороняються як корисна

модель об'єкти, що не охороняються

як промислові зразки об'єкти, що не охороняються

як топографії ІМС обсяг правової охорони обсяг правової охорони товарного знака

об'ємний товарний знак

обмеження переліку товарів і/або послуг

ознайомлення з матеріалами заявки

опис винаходу (корисної моделі) до заявки

опис винаходу (корисної моделі) до патенту

104

104 51 98 98 98

98 98 98

99 101

101 99

101

102

102 103

190

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

описание полезной модели описание промышленного образца описательный знак оптический диск CD-ROM оптический диск DVD-ROM отзыв заявки на регистрацию

товарного знака (отказ от заявки

(регистрации)

отказ в регистрации товарного знака отклонение заявки на регистрацию

товарного знака отличительные знаки отличительные признаки отраслевой патентный фонд отчет о патентных исследованиях отчет о поиске отчуждение прав официальный бюллетень ведомства

промышленной собственности оформление материалов заявки

на изобретение, полезную модель охраноспособность товарного знака оценка объектов интеллектуальной

собственности

затратный подход доходный подход рыночный подход

опис корисної моделі 103

опис промислового зразка 103

описовий знак 103

оптичний диск CD-ROM 104

оптичний диск DVD-ROM 104 відкликання заявки на реєстрацію

товарного знака (відмова від заявки

(реєстрації) 25

відмова у реєстрації товарного знака 26 відхилення заявки на реєстрацію

товарного знака 27

розрізняльні знаки 138

відрізняльні ознаки 27

галузевий патентний фонд ЗО

звіт про патентні дослідження 62

звіт про пошук 62

відчуження прав 27 офіційний бюлетень відомства

промислової власності 104 оформлення матеріалів заявки

на винахід, корисну модель 105

охороноздатність товарного знака 105 оцінка об'єктів інтелектуальної

власності 105

витратний підхід 106

доходний підхід 106

ринковий підхід 107

Парижская конвенция по охране промышленной собственности патент

патент блокирующий патент ввозной патент дополнительный патент европейский патент заменяющий патент короткий патент малый патент мешающий

патент национальный (отечественный) патент недействительный патент незаконный патент отчужденный патент региональный патент свободный патент укрепляющий патентная библиотека патентная грамота

п

Паризька конвенція по охороні

промислової власності 108

патент 108

патент блокуючий 109

патент ввізний 109

патент додатковий 109

патент європейський 109

патент замінюючий 109

патент короткий 110

патент малий 110

патент перешкоджаючий ПО

патент національний (вітчизняний) 110

патент недійсний ПО

патент незаконний ПО

патент відчужений 109

патент регіональний ПО

патент вільний 109

патент зміцнюючий ПО

патентна бібліотека ПО

патентна грамота 110

191

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

патентная документация (документация

по промышленной собственности) патентная информация (информация

по промышленной собственности) патентная чистота патентно-ассоциированная

(непатентная) литература (ПАЛ) патентное ведомство (ведомство

промышленной собственности) патентно-информационная база для

проведения экспертизы (ПИБ) патентно-информационная деятельность патентно-информационные продукты патентные документы-аналоги патентные исследования патентный бюллетень патентный документ патентный поверенный патентный поиск патентный пул патентный фонд патентный формуляр патентование патентоспособность

(охраноспособность) первая заявка (на регистрацию

товарного знака)

первичная патентная документация первичный документ передача права на ОПС перечень товаров (услуг), для которых

регистрируется товарный знак пертинентность поверенный повторное использование

товарного знака поиск (информации) поиск документов-аналогов поиск схожих или тождественных

знаков

поисковые органы в Украине поисковый массив документов поисковый фонд для целей экспертизы полезная модель полнота поиска положительная репутация товарного

знака(реноме) получающее ведомство пользователь (автоматизированных БД) пособие для пользователя CD-ROM

патентна документація (документація

в сфері промислової власності) патентна інформація (інформація в сфері

промислової власності) патентна чистота патентно-асоційована (непатентна)

література патентне відомство (відомство промислової

власності) патентно-інформаційна база для

проведення експертизи (ПІБ) патентно-інформаційна діяльність патентно-інформаційні продукти патентні документи-аналоги патентні дослідження патентний бюлетень патентний документ патентний повірений патентний пошук патентний пул патентний фонд патентний формуляр патентування патентоспроможність (охороноздатність)

перша заявка (на реєстрацію товарного

знака)

первинна патентна документація первинний документ передача права на ОПВ перелік товарів і/або послуг, для яких

реєструється товарний знак пертинентність повірений повторне використання товарного знака

пошук (інформації) пошук документів-аналогів пошук схожих або тотожних знаків

пошукові органи в Україні

пошуковий масив документів

пошуковий фонд для цілей експертизи

корисна модель

повнота пошуку

позитивна репутація товарного знака

(реноме)

одержуюче відомство користувач (автоматизованих БД) порадник користувача CD-ROM

110

111 111

114 111

114 115 115 113 114 111 112 112 113 113 113 113 116

116

118 117 117 117

118 118 119

120 124 125

125 126 125 125 77 119

120

102

77

122

192

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

потребитель информации

пошлина

пошлина государственная

пошлина за обработку

пошлина за пересылку

пошлина за поиск

пошлина за предварительную экспертизу

пошлина международная

пошлина национальная

пошлина основная

право на подачу заявки на выдачу патента

право на получение охранного доку­мента (патента или свидетельства)

право послепользования

право преждепользования

право приоритета на товарный знак

право работодателя

правопреемник владельца прав на объект промышленной собственности

правопреемник заявителя

правопреемство

правоспособность гражданская

предварительная экспертиза

представитель заявителя

предупредительная маркировка

премия за содействие изобретатель­ству и рационализации

преобразование заявки (на изобре­тение, полезную модель)

применение известного объекта изоб­ретения по новому назначению

принудительное отчуждение прав

принцип взаимности

принцип регистрации товарного знака

приобретение права на товарный знак

приоритет

приоритет выделенной заявки на изобретение

приоритет выставочный

приоритет конвенционный

приоритет множественный

приоритетная (конвенционная) заявка на регистрацию товарного знака

причиненный ущерб

продление срока действия патента

продукт как объект изобретения

производный товарный знак

споживач інформації

мито

мито державне

мито за обробку

мито за пересилання

мито за пошук

мито за попередню експертизу

мито міжнародне

мито національне

мито основне

право на подання заявки на видачу

патенту право на одержання охоронного документа

(патенту або свідоцтва) право післякористування право попереднього користування право пріоритету на товарний знак право роботодавця правонаступник власника прав на об'єкт

промислової власності

правонаступник заявника правонаступництво правоздатність цивільна попередня експертиза представник заявника попереджувальне маркування премія за сприяння винахідництву

і раціоналізації перетворення заявки (на винахід, корисну

модель) використання відомого об'єкта винаходу

за новим призначенням примусове відчуження прав принцип взаємності принцип реєстрації товарного знака набуття права на товарний знак пріоритет пріоритет виділеної заявки на винахід

пріоритет виставковий пріоритет конвенційний пріоритет множинний пріоритетна (конвенційна) заявка на реєстрацію товарного знака заподіяні збитки продовження строку дії патенту продукт як об'єкт винаходу похідний товарний знак

141 83 83 84 84 84

84 84 84 84

126

126 126

127 127 127

128 128 128 127 122 128 121

128 118

21 128 129 129

90 129

130 130 130 130

130 54 131 131 124

НО-79

193

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

происхождение товаров промышленная собственность промышленный образец Протокол к Мадридскому соглашению

о международной регистрации знаков прототип процедура возражения против

регистрации товарного знака публикация патентного документа

походження товарів 124

промислова власність 131

промисловий зразок 131 Протокол щодо Мадридської угоди

про міжнародну реєстрацію знаків 131

прототип 131 процедура заперечення проти реєстрації

товарного знака 132

публікація патентного документа 132

работодатель

разделение заявки (регистрации

товарного знака)

разделение заявки на выдачу патента различительная способность

товарного знака размывание (ослабление)

товарного знака раскрытие изобретения рассмотрение заявки при участии

заявителя рационализатор

рационализаторское предложение региональная организация региональное патентное

законодательство региональный товарный знак регистрационный номер заявки регистрация товарного знака регламент патентного поиска реестр товарных знаков реклассификация патентных доку­ментов и знаков для товаров и услуг релевантность ретроспективность (глубина)

патентного фонда ретроспективный поиск реферат (к заявке или патенту) реферативная информация реферативный журнал решение экспертизы рубрика рынок лицензий

роботодавець

поділ заявки (реєстрації товарного знака)

розділення заявки на видачу патенту розрізняльна здатність товарного знака

розмивання (ослаблення) товарного

знака

розкриття винаходу розгляд заявки за участю заявника

раціоналізатор

раціоналізаторська пропозиція регіональна організація регіональне патентне законодавство

регіональний товарний знак реєстраційний номер заявки реєстрація товарного знака регламент патентного пошуку реєстр товарних знаків рекласифікування патентних документів

та знаків для товарів і послуг релевантність ретроспективність (глибина) патентного

фонду

ретроспективний пошук реферат (до заявки або патенту) реферативна інформація реферативний журнал рішення експертизи рубрика ринок ліцензій

137

120 137

138

138 137

137 133 133 133

133 134 134 134 134 134

135 135

135 135 135 136 136 137 138 136

сбор годовой

сбор за выдачу патента (свидетельства)

С

збір річний

збір за видачу патенту (свідоцтва)

61 60

194

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

сбор за подачу заявки

сбор за проведение экспертизы заявки

сбор за регистрацию топографии

интегральной микросхемы сборы свидетельство на рационализаторское

предложение

свидетельство на топографию ИМС свидетельство о регистрации

товарного знака секретные объекты промышленной

собственности сертификационный знак сеть

сигнальная патентная информация сильный товарный знак систематический указатель слабый товарный знак словесный товарный знак смена заявителя Соглашение о торговых аспектах прав

на интеллектуальную собственность

(ТРИПС) содействие изобретательству

и рационализации сорт растений сорта растений, права на которые

не охраняются сорта растений, права на которые

охраняются

способ как объект изобретения справочно-поисковый аппарат (СПА) срок действия патента срок действия регистрации товарного

знака

стандартизация стандарты в области промышленной

собственности стандарты ВОИС страна происхождения структура фонда сублицензия субъект права суммарный эффект существенные признаки сходные товары или услуги сходство товарных знаков

збір за подання заявки

збір за проведення експертизи заявки

збір за реєстрацію топографії інтегральної

мікросхеми збори свідоцтво на раціоналізаторську

пропозицію

свідоцтво на топографію ІМС свідоцтво про реєстрацію товарного знака

секретні об'єкти промислової власності

сертифікаційний знак мережа

сигнальна патентна інформація сильний товарний знак систематичний покажчик слабкий товарний знак словесний товарний знак зміна заявника

Угода про торгові аспекти прав на інтелек­туальну власність (ТРІПС)

сприяння винахідництву і раціоналізації

сорт рослин

сорти рослин, права на які не охороняються

сорти рослин, права на які охороняються

спосіб як об'єкт винаходу довідково-пошуковий апарат (ДПА) строк дії патенту строк дії реєстрації товарного знака

стандартизація

стандарти в сфері промислової власності

стандарти ВОІВ країна походження структура фонду субліцензія суб'єкт права сумарний ефект суттєві ознаки схожі товари або послуги схожість товарних знаків

61 61

61 62

139 139

139

139 139

82 140 140 140 140 140

63

149

141

140

141

141

141

38

142

142 142

141

142 77 143 143 143 143 143 143 143

И'О-79

195

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

тематический патентный поиск технический результат технология

титульный лист патентного документа товар

товарный знак

товарный знак совместного владения товарный знак схожий до степени смешения с иными знаками

товарный знак тождественный товары (услуги), перечисленные

при регистрации товарного знака топография ИМС транскрипция транслитерация требование единства

тематичний патентний пошук 144

технічний результат 144

технологія 144

титульний лист патентного документа 145

товар 145

товарний знак 145

товарний знак спільного володіння 146 товарний знак схожий настільки, що його можна сплутати з іншими

знаками 146

товарний знак тотожний 146 товари (послуги), що перелічені

при реєстрації товарного знака 145

топографія ІМС 147

транскрипція 147

транслітерація 147

вимога єдності 23

указание происхождения указанное ведомство указатели патентных документов указатель ключевых терминов

к Международной патентной

классификации

унификация патентных документов уровень техники условия контракта условия охраноспособности

топографии ИМС условия патентоспособности

изобретения условия патентоспособности

полезной модели условия патентоспособности

промышленного образца условия патентоспособности сорта

растений услуга услуги в области патентной

информации

устройство как объект изобретения уступка права на заявку на выдачу

патента уступка права на получение

охранного документа

У

зазначення походження зазначене відомство покажчики патентних документів покажчик ключових термінів

до Міжнародної патентної класифікації

(ПКТ)

уніфікація патентних документів рівень техніки умови контракту умови охороноздатності топографії ІМС

умови патентоспроможності винаходу

52

52

120

120 151 136 149

149 150 150

умови патентоспроможності корисної

моделі умови патентоспроможності промислового

зразка 150

умови патентоспроможності сорту рослин

150

послуга 123

послуги у сфері патентної інформації

124

пристрій як об'єкт винаходу 129

поступка права на заявку на видачу патенту

124

поступка права на одержання охоронного документа 124

196

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

уступка права по заявке на регистра­цию товарного знака

уступка товарного знака

утрата силы (прекращение действия) регистрации товарного знака

учет объектов интеллектуальной собственности

уступка права за заявкою на реєстрацію

товарного знака уступка товарного знака втрата чинності (припинення дії)

реєстрації товарного знака облік об'єктів інтелектуальної власності

151 151

29 99

фасетные классификации фирменное наименование фонд патентной документации Фонд патентной документации общественного пользования формальная экспертиза формула изобретения форс-мажорные обстоятельства франчайзинг

Ф

фасетні класифікації 152

фірмове найменування 152

фонд патентної документації 153 Фонд патентної документації громадського

користування (ФГК) 153

формальна експертиза 153

формула винаходу 153

форс-мажорні обставини 153

франчайзинг 154

ходатайство

хост

хранение информации

X

клопотання

хост

зберігання інформації

72

154

60

цвет как отличительный признак

товарного знака цена лицензии центры патентной документации

и информации

Ц

колір як розрізняльна ознака товарного

знака 74

ціна ліцензії 155

центри патентної документації

та інформації 155

штамм микроорганизма, культура клеток растения и животного как объект изобретения

шум информационный

ш

штам мікроорганізму, культура клітин рослини і тварини як об'єкт винаходу

шум інформаційний

156 156

эквивалентные признаки экономическая ценность объекта

интеллектуальной собственности эксперт экспертиза

еквівалентні ознаки 43

економічна цінність об'єкта інтелектуальної

власності 43

експерт 43

експертиза 43

197

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ

экспертиза заявки на знак для товаров и услуг

экспертиза заявки на изобретение

экспертиза заявки на промышленный образец

экспертиза заявки на регистрацию товарного знака

экспертиза заявки на сорт растений

экспертиза заявки на топографию ИМС

экспертиза заявки по сути

экспертиза заявки по формальным признакам

экспертиза отсроченная (отложенная)

экспертиза проверочная

экспертиза смешанная

экспертиза явочная

экспертное совещание

экспертный орган

электронная заявка

электронные библиотеки интеллек­туальной собственности

элемент товарного знака

експертиза заявки на знак для товарів

і послуг 44

експертиза заявки на винахід 44 експертиза заявки на промисловий зразок