короткий словник перефраз

Кривий Ріг Крим

Кропивницький М., Зань-ковецька М., Карпенко-Карий І., Садовський М., Саксаганський П., Ста-рицький М.

Куба

кукурудза

кукурудзоводи

культосвітні працівники

культурні плантації водойм куріння

—машина клімату

—маніфест нашої епохи

—маніфест розвинутого соціалізму [і будівництва комунізму]

—Основний Закон нашого життя (суспільства)

—Основний Закон СРСР (нашої держави, Радянської держави)

—хартія миру і щастя

—священна книга мусульман

л

лебеді

легка атлетика

— халтурний рід

— столиця Гуцульщини

—зоряна орбіта

—герої космосу

—зоряні брати

—лоцмани Всесвіту

—члени гагарінської сім'ї

—зачинатель нової української літератури

— володарка

серця

— місто «Молодої гвардії»

— місто руди і металу

—сонячний півострів

—корифеї українського театру

—острів Свободи

—богатирська культура

—золотий качан

—янтарне зерно

—майстри золотого качана

— інженери культурного цеху

—блакитні плантації

—сиза чума XX століття

Ленін В. I.	Ленінград

ленінізм

ленінський комуністичний суботник

111

—благородні птахи

—королева спорту

—[великий (визнаний)] вождь світового (міжнародного) пролетаріату

—вождь міжнародного робітничого класу, всіх трудящих

—вождь революції

—геніальний продовжувач революційного вчення Карла Маркса і Фрі-дріха

Енгельса

—засновник (творець) Комуністичної партії Радянського Союзу [і першої в світі соціалістичної держави]

—керівник найбільшої соціальної революції

—[велике] місто революції

—колиска [Великої] Жовтневої [соціалістичної] революції

—місто Великого Жовтня

—місто [-герой] на Неві

—місто Леніна (Ленінове місто) [на Неві]

—невська твердиня

—марксизм епохи імперіалізму і пролетарських революцій

—день комуністичної праці

—ленінська трудова вахта

Леся Українка

липень

листоноша

112

лікар

лікарняний комплекс лікарські рослини

лінія високовольтної передачі

ліс

лісове господарство лісові ягоди, гриби, горіхи літаки

літні агітмайданчики літня праця студзагонів

літня трудова діяльність школярів

-свято в робочій спецівці; червона субота

-свято звільненої (комуністичної, ударної) праці

-трудове свято

-червона субота

-дочка Прометея; співачка досвітніх огнів

-провісниця досвітніх огнів

-вершина літа

-людина з поштовою сумкою

-людина в білому халаті

-вартовий здоров'я

-містечко здоров'я

-аптека природи

-зелена аптека

-зелені лікарі (ліки) -цілющі трави та ягоди

-енергетична ріка

-паливно-енергетична артерія

-головне джерело кисню

-зелене багатство (золото)

-зелений друг

-зелений одяг (щит) землі (~а фабрика)

-зелений світ (скарб, фонд)

-зелений цех

-легені землі (планети)

-зелений цех

-лісові дари

-крилаті машини

-зелені лекторії

-третій, трудовий семестр

- п'ята,	трудова	чверть
літопис

Лобачевський М. І. Львівський державний університет імені І. Франка льодова траса через Ладозьке

озеро в блокадний Ленінград льон

льотчики

М

мавзолей Тадж-Махал в Індії

малі річки

«Маніфест Комуністичної партії»

Марс, планета

машина швидкої допомоги

машини-автомати мед

медицина медичні працівники

Мекка

метал

113

метеор

метеорит

перший історичний твір Коперник геометрії

Франків вуз

дорога життя балтійський (північний, поліський) шовк люди небесної професії

перлина Індії

природні капіляри життя

перший програмний документ комунізму

червона планета

машина з червоним хрестом [на борту]

розумні машини солодка продукція солодкий врожай (янтар)

служба здоров'я вартові здоров'я люди в білих халатах

священне місто [усіх] мусульман хліб індустрії ([для] промисловості) падаюча зоря космічний пришелець (пришелець з Всесвіту) небесний камінь (пришелець) метрополітен

Миколаїв

мілітаристи

міліціонери

мінерали-самоцвіти мінеральні добрива

Мі шел ь Луїза

могила

мозок

Молдавська РСР молоді роки

молочнотоварна ферма колгоспу, радгоспу море морський нафтосміттє-збирач морські продукти

морські простори Москва

музей

мумійо

мурашки мультиплікаційний фільм

—падаюча зоря

—чорний камінь

—підземні дороги (магістралі, траси)

—місто [українських] корабелів

—торговці смертю

—вартові [громадського]

порядку (правопорядку)

— нев'янучі квіти землі

—вітаміни землі (родючості)

—гранули родючості

—червона діва Монмартру

—вічна хата

—головний командний пункт нашого організму

—сіра речовина

—республіка-сад

—зелений вік

—молочний цех

—царство Нептуна

—морський санітар

—дарунки володінь Нептуна

—голубі широти

—серце Вітчизни (нашої Батьківщини, нашої країни, Росії)

—скарбниця [людської] пам'яті [та славних традицій]

—гірська (скельна) смола (~ий віск; клей каменю)

—гірський (природний) бальзам

—санітари лісу

—мальований екран

н

нагнітання передвоєнної напруженості нагороди материнської слави нажива

наймані солдати агресивних імперіалістичних держав

наркоманія, наркотики народний депутат

насіння, насіннєвий фонд «Наталка Полтавка» І. П. Котляревського

нафта

нафтопровід

НДІ електрозварювання імені Є. О. Патона негритянське гетто в столиці США негритянські гетто в капі-

талістичних містах Нестор, давньоруський літописець

—холодна війна

—материнські ордени

114

— золотий аргумент	— [рідке]	чорне золото
	— паливно-енергетична
	артерія
— «собаки війни»
— «солдати удачі»	— столиця	зварювання
— біла смерть
— народний обранець (по-	— чорний Вашінгтон
сланець)
— золотий фонд урожаю	— чорні квартали
— перша п'єса нової укра-	— батько вітчизняної історії

їнської літератури

О

обліпиха крушинна облудлива дипломатія обрізування однолітніх чи старих пагонів оздоровчий заклад озеленення

Організація	Об'єднаних Націй
орден Леніна

орел осінній листопад

— золоте дерево

— дипломатія посмішок

—зелені операції

—будинок здоров'я

—зелене будівництво

—світове співтовариство

—найвища нагорода на-* шої Вітчизни

—пташиний цар

—золота віхола

115

осінь	— вечір року
	— пора жовтого листя
охорона водойм	— голуба вахта

П

Памір		— дах світу
партизани		— бійці невидимого фрон-
		ту
		— воїни	партизанського
		фронту
		— народні месники
партизани-підривники за-
лізничних колій		— герої	рейкової війни
партійний з'їзд		— найвищий форум кому-
		ністів
партійний квиток		— головний документ ко-
		муніста
пасивно протестуюча інте-
лігенція в Росії XIX ст.		— «зайві люди»
паспорт	громадянина
СРСР		— головний		(основний)
		документ громадянина
		СРСР
		— мандат	громадянина
		Радянської		держави
		— посвідчення повноправ-
		них громадян
		— пурпурова		книжечка
		— «серпастий,		молотка-
		стий»
передовий колгосп, рад-		— хліборобська		народна
госп
		академія

південний берег Криму підпільники

116

підривні операції партизан на залізниці підсобне господарство промислового підприємства пік Комунізму піонери

плавці-спортсмени

плантації морських водоростей плантації цукрових буряків

плацдарм радянських військ на чорноморському узбережжі біля Новоросійська повітряно-десантні війська пожежники поїзд метрополітену

політ у космічній станції політика натиску і військових погроз

політпрацівники, пропагандисти, агітатори Полтавщина Попов Олег поштові голуби працівники кіно працівники лісового господарства

—майстер літератури

—майстер пера

—художник слова

— всесоюзна здравниця

—бійці, невидимого фронту

—рейкова війна

—аграрний цех

—біле серце Паміру

—червоногалстучна дітвора

—юні ленінці

—майстри голубих доріжок

—підводні луки

—солодка плантація (~е поле)

—Мала земля

—крилата піхота

—приборкувачі вогню

117

—голубий експрес (~і вагони)

—зоряна вахта

—політика великого дрючка

—бійці ідеологічного фронту

—край понад Ворсклою

—сонячний клоун

—крилаті листоноші

—майстри екрана

—господарі зелених кварталів

—трудівники лісової ниви працівники радянської міліції

працівники торгівлі прикордонники

приміські лісонасадження продавець продукція плодоконсервного

заводу пролетаріат

промова В. І. Леніна на III

з'їзді комсомолу

профтехучилища

птахи

пустиня

Путивль

Пушкін О. С.

пшениця

п'ятдесятирічний ювілей

п'ятдесятирічний ювілей подружнього життя

раб радіо

радіоактивні елементи радянська територія, не

—вартові [громадського] порядку (правопорядку)

— працівники прилавка

—вартові [священних рубежів] Вітчизни (Батьківщини)

—воїни у зелених кашкетах

—дозорні Вітчизни

—охоронці (вартові) кордонів (рубежів) нашої Батьківщини (країни)

—зелене кільце міста

— працівник

прилавка

—солодка продукція

—[найпередовіший і] най-революційніший клас

—комсомольський маніфест

—кузня робітничих кадрів (професій)

—крилаті санітари

—пернате населення (плем'я)

—пернаті друзі

—санітари лісу

—піщаний океан

—місто партизанської слави

—родоначальник нової російської літератури

—головна зернова культура в СРСР

—золотий ювілей

—полудень віку

—золоте весілля

—живий товар

—газета без паперу і відстаней

—надійні лічильники часу

окупована фашистами в період Великої Вітчизняної війни радянські воїни радянські розвідники

район українських Карпат та Прикарпаття

рак (хвороба) раціоналізаторські пропозиції робітників рекультивація відвалів, кар'єрів релігія реформа 1861 року риба

118

рибалки риболовецькі угіддя

рис

Рим річки робітники-наставники робітники у США роботи родовища корисних копа лин родовища нафти розпушування грунту російська мова

рослини рослини і тварини, що реагують

на зміну погоди рослинний світ

—Велика земля

—червонозорі воїни

—бійці невидимого фронту

— верховинський край

—смерековий край

—хвороба віку

—робітнича дисертація

—лікування землі

—влада тьми

—голодна воля

—живе срібло

—срібні косяки

—трудівники моря

—блакитна (голуба) нива

—блакитні (голубі) гектари

—біле зерно

—срібне зерно

—вічне місто

—голубі артерії

—робітничі педагоги

—сині комірці

—розумні машини

—підземні кладові

—кладові палеогену

—сухе поливання

—мова братерства і дружби

—мова інтернаціонального єднання

—мова миру

— зелені друзі людини	—	зелений велет
	—	зелений скарб (фонд)

—живі барометри

—зелене багатство (золото)

с

санаторій-профілакторій світ дитинства свято Жовтня

Севан, озеро Севастополь

серпень

Сиваш

синяк сироп для підгодівлі бджіл сіль

сланець

слон

служителі церкви

смарагд

смерть

собака собаки піддослідні

солдати загарбницьких армій капіталістичних країн

сонце соняшник сороки сосна

соціалістичне змагання соціалізм

Союз Радянських Соціалістичних Республік

—будинок здоров'я

—країна дитинства

—головне свято нашої країни

—вірменське море

—легендарна столиця Чорноморського Флоту

—місяць жнив

—гниле море

—нектарний король

—бджолиний хліб

—посестра хліба

—горючий (сонячний) камінь

—колос суходолу

—сірий гігант

—поріддя тьми

—камінь життя

—вічний відпочинок (спочинок)

—чотириногий друг

—помічники науки

—гарматне м'ясо

—денне світило

—сонячна квітка

—лісові сторожі

—вічнозелена лісова красуня

—трудове суперництво

—суспільство соціального оптимізму

—батьківщина [Великого] Жовтня

—батьківщина соціалізму

—колиска комуністичного оновлення світу

—країна Леніна

Сполучені Штати Америки

сприяння здійсненню чогось стадіон сталевари, металурги

старша піонервожата школи Стефаник В., Мартович Л., Черемшина Марко стрибуни з трампліна судна на підводних крилах

119

супутник зв'язку

таємні агенти ворога танкісти

танкові війська

театральний режисер телевізор

Темза

теплиця

тепличне господарство підприємства території, визволені і утри-

мувані партизанами на

—Країна Рад

—перша в світі соціалістична держава [робітників і селян] (країна соціалізму)

—країна долара

—«найбільш вільна країна» світу

—зелена вулиця (~е світло)

—поле спортивного герцю

—люди вогненної професії

—майстри вогню (вогняного ремесла; ~ої професії, справи)

—трудівники гарячого цеху

—дитячий комісар

—покутська трійця

—літаючі лижники

—крилаті судна

—літаючий ретранслятор

У

ударники

комуністичної праці

—п'ята колона

—сталеві солдати Вітчизни

—броньований щит Батьківщини

—майстер сцени

—блакитний (голубий) екран

—королева англійських рік

—вічне літо

—город під дахом (під склом)

—зелений цех тимчасово окупованих фашистами землях Білорусії, України і РРФСР

Тинда, станція Тичина П. Г.

трактор тривалий космічний політ тріумф трубопровід

трудові люди в XIV—XVIII ст. туристські маршрути

— партизанська республіка

— партизанський край

—столиця БАМу

—співець чуття єдиної родини

— сталевий кінь (орач)

—космічна одісея

—зоряний час

—стальна артерія (~е русло)

—чорні люди

—маршрути бадьорого настрою

	— розвідники	майбут-
Узбецька РСР	нього
	— республіка білого золота
Урало-Волзький	нафтоносний
район учителі	— л р у г е Баку
	— майстри	педагогічної
	ниви

120