короткий словник перефраз

Дедалі більше надвірнянці розробляють продуктивне Довбушанське нафтове родовище, проникають за крутогори, до незвіданих комор голубого палива і рідкого чорного золота (РУ, 6.09. 1981).

В Росії, незважаючи на величезну потребу у рідкому паливі й наявність багатих нафтових родовищ, видобуток «чорного золота» з року в рік падав (Іст. СРСР, 9, 11).

Робітнича дисертація — раціоналізаторські пропозиції

робітників.

Як і наукова, робітнича дисертація повинна бути вагомою, реалізація ідеї автора має значно підвищити ефективність праці... (ЛМ, 14.06.1980).

Робітничі педагоги — робітники-наставники.

На заводі ім. 50-річчя Великого Жовтня робітничі педагоги укладають договори на змагання зі своїми підшефними (РУ, 25.12.1979).

Родоначальник нової російської літератури —

Пушкін Олександр Сергійович (1799 —1837). Великий російський поет, родоначальник нової

російської літератури, який своєю творчістю утвердив норми російської літературної мови (УРЕ, 12, 1963, с. 36).

Розвідники майбутнього — ударники комуністичної

праці.

Широкий відгук серед трудівників України знаходить звернення ударників і членів колективів комуністичної праці про розгортання соціалістичного змагання на честь

25-річчя руху розвідників майбутнього (РУ, 22.02.1983).

Розвідники надр — геологи.

...Вже перші розкопки дали змогу майбутнім розвідникам надр зазирнути у глиб віків (РО, 26.09. 1981).

Розумні машини — машини-автомати; роботи.

«Розумні» машини — плавильникам. Інститутом проблем лиття АН УРСР створено і впроваджено автоматичну лінію, яка приймає, зважує, дозує метал і завантажує його у вагранку (Наука і культура. Україна,

1972. 1972, 46). Розум, честь і совість народу (нашої епохи) — 1) комуністи; 2) Комуністична партія. П о р. до

1 ) : Авангард пролетаріату; до 2 ) : Керівна і спрямовуюча

81

сила нашого (радянського) суспільства; Ленінська гвардія; Мозок і серце радянської політичної системи.

Ь Комуністи — це розум, честь і совість свого народу

(НІ, 10, 112).

2. «Партія — розум, честь і совість нашої епохи»,—

говорив В. І. Ленін, який створив нашу партію (Основи,

29).

Російський першодрукар — Федоров Іван (бл.

1525—1583).

Російським першодрукарем вважається Іван Федоров,

який разом із своїм помічником Петром Мстиславцем (білорусом з походження) 1 березня 1564 року випустив у світ книгу під назвою «Діяння...» ( П л ю щ П. П. Історія української літературної мови. К., 1971, 202).

С

Санітари лісу— 1) мурашки; 2) птахи. П о р.: до 2 ) :

Крилаті санітари; Пернате населення (плем'я); Пернаті друзі.

1. У вільний від уроків час, у дні літніх канікул старшокласники ведуть календар фенологів, садять дерева... розселяють «санітарів лісу» — мурашок (РО,

29.12.1979).

2. Про «санітарів лісу» — дятлів — читач, мабуть, уже знає немало... (Наш друг — природа. Ужгород, 1976, 158).

Світове співтовариство — Організація Об'єднаних Націй (ООН).

Новий комплекс мирних ініціатив, внесений Радянським Союзом на XXXV сесію Генеральної Асамблеї ООН, стоїть у центрі уваги світового співтовариства (РГ,

26.09.1980).

Свято в робочій спецівці; червона субота —

ленінський комуністичний суботник. П о р.: День комуністичної праці; Ленінська трудова вахта; Свято

звільненої (комуністичної, ударної) праці; Трудове свято. Свято в робочій спецівці. Раннього ранку на всіх

дільницях ордена Трудового Червоного Прапора колгоспу імені Войкова Нижньогірського району відбулися мітинги з нагоди «червоної суботи» (КрП, 18.04.1982).

Свято звГльненоТ (комуністичної, ударної) праці —

ленінський комуністичний суботник. Д и в . : Свято в робочій спецівці.

Свято «червоної суботи» — свято звільненої праці, весняного оновлення землі. В цьому році за пропозицією трудящих столиці нашої Вітчизни Всесоюзний комуністичний суботник присвячується дню народження Володимира Ілліча Леніна (РУ, 18.04. 1980).

На свято комуністичної праці вийде 6,5 тисячі меблевиків Ровенщини; понад 5 тисяч з них працюватимуть безпосередньо на робочих місцях (РУ, 15.04.1982).

Свято ударної праці. Перший суботник у Керчі був організований навесні 1921 року (КрП, 18.04. 1982).

Свято ідеологічних працівників — День пропагандиста. Цьогорічне свято ідеологічних працівників, що за

традицією відзначається в останню суботу вересня, стане своєрідним оглядом готовності пропагандистів, агітаторів, політінформаторів до нового навчального року в системі політосвіти... (КЖ, 25.09.1980).

Свято повноліття — вручення паспорта.

Свято повноліття. Надовго запам'ятається учням десятих класів Чернівецької середньої школи № 39 вечір, присвячений врученню паспортів (РО, 22.12. 1979).

Свято червоної суботи. Д и в : Свято в робочій спецівці.

Священна книга мусульман — коран.

Мухаммед був неписьменною людиною, але все, що він казав, його учні записували на глиняних табличках і пальмовому листі. З його висловлювань було складено

«священну» книгу мусульман — коран (у перекладі з арабської мови — «читання») (ІСВ, 62).

«Священне місто» [усіх) мусульман — Мекка.

Близько 630 року більшість арабських племен прийняла іслам і визнала владу Мухаммеда. Опір непокірних був придушений надісланими проти них загонами. Мекка стала центром мусульманської релігії, «священним містом» усіх мусульман (ІСВ, 62).

Сейф Руру — Дюссельдорф (ФРН).

83

Дюссельдорф (700 тис. жителів) має багатогалузеву промисловість, відомий як центр культури, але особливо як «сейф Руру» й ділова столиця ФРН: у ньому містяться правління понад 400 західнонімецьких промислових, торгових монополій і банків (у тому числі іноземні) (ЕГЗК,

170). «Серпастий, молоткастий» — паспорт громадянина СРСР. П о р.: Головний (основний) документ громадянина СРСР; Мандат громадянина Радянської держави; Посвідчення повноправних громадян; Пурпурова книжечка.

Вчора на вручення «серпастого, молоткастого» він прийшов після зміни, виконавши завдання на 220 процентів

(РУ, 6.01.1976).

Серце Вітчизни (нашої Батьківщини, нашої країни,

Росії) — Москва.

Серце Вітчизни. Досвід металургів столиці щодо дострокового освоєння потужностей нової техніки запозичили їх українські колеги (РГ, 25.11.1979).

Радянська країна опинилась у вогненному кільці... Але в серці нашої Батьківщини — Москві працював Ленін,

працював Центральний Комітет партії більшовиків. Вони керували усім життям країни (Оповідання, 127).

Москва — місто-герой, серце не тільки Російської республіки, а й усієї нашої багатонаціональної країни (ЕГ СРСР, 103).

Війська Наполеона зазнавали великих втрат, але продовжували наступати. З кожним днем вони наближалися до Москви — серця Росії (Оповідання, 73).

Сиза чума XX століття — куріння.

Крим, куди приїжджають мільйони людей для зміцнення свого здоров'я, повинен одним з перших покінчити з курінням — сизою чумою X X століття (КрП,

18.05.1980).

Сині комірці — робітники у США.

Тисячі біржових і конторських службовців снують тротуарами, носяться з якимись паперами з під'їзду в під'їзд, заповнюють вузьку проїжджу частину кривої вулиці... Це так звані «білі комірці», ті, що служать великому бізнесу не біля верстатів (робітників називають у США «синіми комірцями»), а за письмовими столами (РУ,

10.04.1979). Сіра речовина, жарт. — мозок. П о р.: Голов-

ний командний пункт нашого організму.

Одну гумореску, безперечно, легше написати, ніж роман, навіть разів у десять, а от коли збірку... Тут сил, часу і сірої речовини піде не менше, ніж пішло б на роман (ЛУ,

12.12.1980).

Сірі гіганти — слони. П о р.: Колос суходолу.

Ікла африканських слонів можуть стати причиною цілковитого знищення сірих гігантів у Східній Африці ще до кінця нинішнього століття (РУ, 15.02.1980).

Скарби людської думки — книжки. П о р . : Джерело знань.

Радянські люди достойно цінують скарби людської думки... Багатомільйонну армію шанувальників і пропагандистів друкованого слова об'єднує Всесоюзне добровільне товариство любителів книги (РУ, 13.09.1979).

Скарбниця добрих сердець — фонд миру.

Парасковія Іванівна — постійний вкладчик Радянського фонду миру. От і недавно вона внесла у скарбницю добрих сердець одноденний заробіток (РУ, 16.03.1980).

Скарбниця [людської] пам'яті [та славних традицій] —

музей.

Нині на Херсонщині на громадських засадах діють 138

скарбниць людської пам'яті та славних традицій.

Дванадцятьом із них присвоєно звання народних. Методичну допомогу їм подають працівники державних музеїв (РУ, 13.03.83).

Скарбниця [народного] досвіду [і наших досягнень] —

Виставка досягнень народного			госпо дарства СРСР
(УРСР, БРСР	та ін.	республік). П о р . :		Академія
досвіду; Головна виставка країни.
Скарбниця	досвіду.	Величезні	масштаби	звершень

радянського народу яскраво розкриває виставка «Від першої Всесоюзної до ВДНГ СРСР», яка відкрилась 19 серпня на головній виставці країни (РУ, 20.08.1983). "

Скарбниця народного досвіду. ВДНГ УРСР у 1980 році... Скарбниця досвіду і наших досягнень —

ВДНГ УРСР — широко відчиняє двері для численних відвідувачів (РУ, 12.01.1980).

85

Служба здоров'я — медицина.

Більше ЗО років віддала службі здоров'я Марія _ Герасимівна... Шістнадцять з них вона працює медичною сестрою... (КрП, 8.07.1980).

Смерековий край — район українських Карпат та Прикарпаття, П о р.: Верховинський край:

Пісні смерекового краю. Пригадалося дитинство. Ми, тоді ще школяре зачувши по радіо «Червону руту», носилися, мов на крилах, і наспівували її на перервах і уроках (РО,-16.02.1980). «Сніговий барс» — досвідчений альпініст.

...Науковий співробітник Валерій Дубинін був удостоєний почесного звання «сніговий барс». Титул цей став уже офіційним. Його дістають тільки ті, хто підкорив усі «семитисячним» країни, піднявся на всі чотири вершини, висота яких — понад 7 тисяч метрів (на піки Комунізму, Леніна, Перемоги, Корженевської) (РУ, 28.09.1976). «Собаки війни», ірон. — наймані солдати агресивних імперіалістичних держав. П о р.: «Солдати удачі».

Великий англійський драматург В. Шекспір ще в XVI столітті назвав найманців «собаками війни». Ця виразна і справедлива кличка збереглася за ними до наших днів. «Собаки війни» широко використовували диверсії, збройні напади і провокації на кордонах, вбивали політичних і державних діячів, організовували державні перевороти

(КрП, 25.02. 1980).

«Солдати удачі», ірон. — наймані солдати агресивних імперіалістичних держав. П о р . : «Собаки війни».

Про американських найманців, які за гроші воюють під прапорами найреакційніших диктатур, розповіла телевізійна компанія Ен-бі-сі. У наші дні, говориться у показаному нею документальному фільмі, «солдатів удачі» з США можна зустріти в ПАР,

Гватемалі, Сальвадорі, Чілі та інших країнах (СВ,

11.06.1980).

Солодка плантація (~е поле)-— плантації цукрових буряків.

Ми знаємо: у багатьох господарствах області не сповна використовують усі резерви на солодких плантаціях. І ми

колективно повинні повернути Ро-венщині славу поліської школи буряківництва (РУ, 23.12.1975).

їм довірено плекати стабільні врожаї на «солодкому» полі... А поле це особливе. Солідну площу займають цукрові буряки — майже чотириста гектарів (РУ,

9.09.1979).

Солодка продукція — 1) кондитерські вироби; 2) мед; 3) цукор; 4) продукція плодоконсервного заводу (джем, повидло, соки тощо). П о р . до 2): Солодкий врожай

(янтар); до 3): Солодкий пісок (кристал).

1.Понад 120 видів солодкої продукції випускає Луцька кондитерська фабрика (РУ, 3.12.1978).

2.Пасічник колгоспу імені Тельмана добився небувалого медозбору — за чотири викачки одержав 4,8 тонни солодкої продукції, або по 64 кілограми від кожної бджолосім'ї (РУ, 28.10.1980).

3.Перші десятки тонн солодкої продукції з нового урожаю виробили сьогодні цукрові підприємства у Городенці та Бовшеві (СВ, 24.09.1975).

4.До кінця нинішнього року завод виготовить і відправить зарубіжним країнам ще 150 тонн сливового та полуничного джему, 40 тонн сливового повидла та деякі інші види солодкої продукції (РУ, 27.11. 1982).

Солодкий врожай (янтар) — мед. П о р.: Солодка продукція.

Уже скоро воскові чарунки у вуликах будуть ущерть заповнені цілющим... медом, і для пасічників настане радісна пора викачування першого в цьому році солодкого

«врожаю» (МУ, 12.06. 1980).

Пасічники Лановецького міжгосподарського підприємства по виробництву продуктів бджільництва почали качати мед. Уже зібрано майже тисячу кілограмів

«солодкого янтарю» (РУ, 9.06.1979).

Солодкий пісок (кристал) — цукор. П о р.: Солодка продукція.

Одержання 50 і більше центнерів солодкого піску з гектара має стати .віднині постійною нормою... (РУ,

8.12.1978).

87

Колектив Острозького цукрового заводу одним з перших у галузі виконав п'ятирічний план. Батьківщині продано майже 478 тисяч тонн солодких кристалів (РУ,

10.08.1980).

Солодкі жнива — збирання цукрових буряків. П о р.: Другі

жнива.

Втім, свій авторитетний присуд про врожай,

цукристість коренів,		про трудову напругу винесуть
«солодкі жнива» (РУ, 9.09.1979).					Біле
Солодкі корені	—	цукрові	буряки.	П о р . :
золото.			^	^
Незважаючи на	несприятливі		погодні	умови в	ряді

областей України, вже в 1965 р. державі було продано 10,3 млн. т хліба, цукрова промисловість одержала солодких коренів на 1 млн. т більше, ніж передбачалося планом (Іст.

УРСР, 9—10,149). Сонячна квітка — соняшник.

Прискореними темпами посіяли соняшник землероби України... На кожному четвертому гектарі в республіці сонячна квітка вперше вирощується за новою технологією

(РУ, 18.05.1980). Сонячний геній Сходу, уроч. — Авіценна

(XI ст.).

У ці дні прогресивне людство світу за рішенням ЮНЕСКО відзначає тисячоліття з дня народження видатного вченого-енциклопедиста середньовікового Сходу Абу Алі Ібн Сіни, відомого під іменем Авіцен-ни. Сонячний геній Сходу подарував людству визначні твори в галузі філософії, медицини, поезії, музики, математики, астрономії, ботаніки, геології та інших наук (РО,

13.09.1980).

Сонячний камінь — бурштин (янтар).

Сонячний камінь. Так називають бурштин. У ньому немає блиску діаманта, загадковості смарагда, але віками цей чудовий, теплий камінь підкоряв своєю красою.

Вони [кар'єри] полегшили доступ до запасів сонячного каменю. Янтароносна порода — синя глина — залягає близько від поверхні (КрП, 2.03. 1983).

Сонячний клоун — Олег Попов.

На манежі Олег Попов, народний артист СРСР, виступає в своєму незмінному оксамитовому піджаку, смугастих брюках і картатій кепці, з-під якої стирчить білястий чуб. Його знають і люблять мільйони

прихильників циркового мистецтва у нашій країні. І називають — сонячний клоун... (МУ, 14.06.1980).

Сонячний півострів — Крим.

Крим здавна славиться лісами. Вони не лише густим килимом вкрили схили гір, а й великими острівцями «забігали» в степову частину сонячного півострова (РО,

19.09.1981).

Сонячні грона (ягоди) — виноград. П о р. Янтарні ягоди

(грона).

Виноградарі Миколаївщини виростили нинішнього року рясний врожай. Крім переробки та реалізації сонячних грон на місці, радгоспи відправляють виноград столових сортів у різні міста країни (РУ, 9.10. 1975).

Вчора п'ять тонн сонячних ягід за традицією відправлено у дитячі здравниці Євпаторії (КрП, 13.08. 1980).

Співачка досвітніх вогнів. Д и в . : Дочка Про-метея.

Співець Буковини — Федькович Осип-Юрій (1834— 1888), український письменник-демо-крат. П о р . :

Буковинський Кобзар (соловейко).

Співець Буковини. Осип-Юрій Гординський-Федь-кович народився 8 серпня 1834 року в карпатському селі Сторонці-Путилові на Буковині (УМЛШ, 1968, № 8, с. 21).

Співець Гуцульщини — Черемшина Марко (1874—1927). Співцем Гуцульщини, полум'яним захисником знбдоленого народу увійшов в історію української літератури Марко Черемшина (Іван Юрійович Семенюк) (УМЛШ, 1974, № 6, с. 13). Співець чуття єдиної родини

— Тичина Павло Григорович (1891 — 1967).

Співець чуття єдиної родини з особливим пієтетом писав про братерське єднання російського та українського народів (УРЛ, ЗО).

Справляти квітку — кінчити жнива.

На завершенні жнива в Заліщицькому районі. Ще день-два і справлять «квітку» колгоспи «Маяк», «Золота нива», «Зоря комунізму», імені Петров-ського, «Шляхом Леніна» та інші (ВЖ, 11.08. 1974).

Срібне весілля — двадцятип'ятирічний ювілей подружнього життя.

89

Друзі, представники громадських організацій зібралися на срібне весілля. (РУ, 12.01.1980).

Срібне зерно — рис. П о р . : Біле зерно.

Відомо: коли замулюються джерела, міліє, а то й засихає річка або озеро. Так і на рисових чеках. Де не дбають про джерела їх родючості, там «важкою» стає земля, слабіє потік срібного зерна (РУ, 23.09.1975).

Срібні жнива — збирання рису.
Чіткий	ритм	«срібних»	жнив	на	полях

рисорад-госпу-велета відчувається на токах господарства

(РУ, 23.09.1975).

Срібні косяки — риба. П о р . :		Живе срібло.
Великою школою для рибоводів став багатий досвід
потужного	Цюрупинського	нерестовирощу-вального

господарства, що вже не перший рік збагачує срібні косяки в пониззі Дніпра (РУ, 9.11.1979).

Сталевий кінь (орач) —трактор.

Уже багато років у селі Розквіт на п'єдесталі височить трактор — один з найперших «сталевих коней» найпершої

внашій країні Шевченківської МТС, яку було організовано

вБерезівському районі в листопаді 1928 року (РУ,

8.12.1978).

Цей полігон допомагає випробувачам швидко одержувати необхідну інформацію для дальшого вдосконалення вузлів і деталей сталевих орачів (РУ,

25.11.1979).

Сталеві солдати Вітчизни — танкісти.

Танкістів по праву називають сталевими солдатами Вітчизни (ПБ, 9.09.1979).

Стальна артерія (~е русло)—трубопровід.

Новий трубопровід являтиме собою трубу у трубі, простір між якими заповнений бетоном. При такій конструкції внутрішня стальна артерія перерізом 1420 міліметрів здатна витримати подвоєний, порівняно з нормою, тиск (РГ, 12.06.1980).

По стальному руслу сибірська нафта в перші дні нового року прийшла на територію Кіровської області (КрП,

9.01.1980).