короткий словник перефраз

Перший урожай огірків зібрано в теплиці, збудованій на Старобешевській ДРЕС. Цей город під склом обігрівається відпрацьованим теплом електростанції (РУ,

30.11.1976).

Горючий (сонячний) камінь — 1) кам'яне вугілля; 2)

сланець. П о р . до 1): Хліб [для] промисловості; Чорне золото.

1. Відкрито для розробки перспективний вугільний район — Північний Донбас, запаси якого тільки на території Ворошиловградської області переви

щують 14 мільярдів тонн «горючого каменю» (РУ,

8.12.1979).

Тоді першими видали на-гора «сонячний камінь» відмінники навчання — студенти-політехники... (РО,

2.07.1980).

2. В останні роки в естонському сланцевому басейні розвернувся напрям видобування горючого каменю вугільними комбайнами (РУ, 26.09.1975).

Господарі зелених кварталів — працівники лісового

господарства. П о р.: Трударі лісової ниви.

У нинішньому році господарі зелених кварталів

зобов'язалися заготовити майже дев'ять тонн березових і соснових бруньок, кори дуба і крушини (РУ, 4.05.1975).

Господарі сталевих магістралей — залізничники.

Господарі сталевих магістралей. У ці дні в Дніпро-

петровському інституті інженерів залізничного транс-, порту святкове піднесення (РУ, 4.05.1979).

Гранули родючості — мінеральні добрива. П о р . :

Вітаміни землі (родючості).

Мінеральні добрива до посіву озимих почав відвантажувати колектив сумського виробничого об'єднання «Хімпром». Маршрутними поїздами гранули родючості в першу чергу, відправляються у південні райони України, Краснодарський край, Ростовську область (РУ, 21.08.1982).

Д

Дарунки володінь Нептуна — морські продукти.

Незвичайність сезону покладає і особливу відповідальність на тих, хто користується дарунками володінь Нептуна (РУ, 2.06.1979).

Дах світу — Памір.

31

Таджикистан займає південно-східну, високогірну частину Середньої Азії. Тут знаходиться «дах сві-

32

ту» — Памір, а у вузлі Паміро-Алтайської гірської системи

— найвища вершина СРСР пік Комунізму (ЕГ СРСР, 208).

Денне світило — сонце.

Промовці відзначили, що пульсація Сонця примушує по-новому підійти до питання внутрішньої будови денного світила і джерел його енергії, яка підтримує життя на Землі

(РУ. 6.09.1981). День комуністичної праці — ленінський комуністичний суботник. П о р.: Ленінська трудова вахта; Свято в робочій спецівці; червона субота; Свято звільненої (комуністичної, ударної) праці; Трудове свято.

На прохідній, у цехах Хмельницької взуттєвої фабрики

— яскраво оформлені плакати, присвячені дню комуністичної праці (РУ, 5.04.1980).

Дерево життя — фінікова пальма.

Фінікову пальму в пустинних районах Північної Африки недаром називають «деревом життя». Це головна рослина оазисів Сахари. Фініки — основна їжа місцевого населення (ЕГЗК, 233). Джерело знань — книжки. П о р.:

Скарби людської думки.

Про книгу сказано багато добрих слів. Вона — джерело знань, духовний наставник, порадник (РУ,

13.09.1980).

Дзвінка магістраль, поет. — залізниця. П о р.: Стальна магістраль. Безконечні дзвінкі магістралі Пролягли в голубу далечінь (СП, 25.06.1962).

«Дипломатія посмішок», ірон.—облудлива дипломатія. Водночас [імперіалістичні кола США] намагаються замаскувати цю підривну діяльність і збройну агресію

«дипломатією посмішок» (КрП, 16.07.1980).

Дитяча (червоногалстучна) республіка —

«Артек», всесоюзний піонерський табір.

Понад сімсот хлопчиків і дівчаток з більш як шістдесяти країн разом із своїми радянськими ровесниками стали на місяць повноправними господарями дитячої республіки,

що розкинулася на мальовничому Південному березі Криму (РО, 3.07. 1982).

Найбільша в країні дитяча здравниця — Всесоюзний піонерський табір «Артек» сьогодні почав приймати дітей міжнародної зміни... Передбачається, що цього літа

червоногалстучна республіка прийме юних гостей з вісімдесяти країн світу (РУ, 19.07. 1979).

Дитячі комісари — старші піонервожаті.

Традиційно з і н і ц і а т и в и У к р п р о ф р а д и , ЦК ЛКСМУ і Міністерства освіти УРСР збираються напередодні дня народження Всесоюзної піонерської організації імені В. І. Леніна дитячі комісари, щоб поділитися досвідом роботи по вихованню підростаючої зміни на революційних, бойових і трудових традиціях старших поколінь, розповісти про підготовку до шкільного літа (РУ, 18.05.1980).

Дитячі палаци — дитсадки.

А якби допомогли керівники відповідних районних, обласних організацій, то будівельникам не довелося б переносити новосілля у дитячих палацах. (КрП,

11.10.1980).

Ділова столиця ФРН. Д и в . : Сейф Руру. Дім для врожаю (для хліба) — елеватор.

У гарячу пору жнив дім для врожаю прийматиме щогодини до 120 тонн зерна (РУ, 26.07.1980).

Надійний дім для хліба. Готові до приймання хліба всі 16 елеваторів області. Тут повністю відрегульовано технологічне устаткування, зерносушарки, відремонтовано склади, асфальтовані майданчики і під'їзні колії (ВУ, 10.06.1980). Дозорні Вітчизни — прикордонники. П о р.:

Вартові [священних рубежів] Вітчизни (Батьківщини); Воїни у зелених кашкетах; Охоронці (вартові) кордонів (рубежів) нашої Батьківщини (країни).

На честь дозорних Вітчизни. Сьогодні в окружному Будинку офіцерів відбулись урочисті збори представників трудящих і громадських організацій столиці України, воїнів Київського гарнізону, присвячені Дню прикордонника (РУ, 28.05.1983).

Дозорці радянського неба — військовослужбовці військ протиповітряної оборони. П о р . : Захисники мирного (радянського) неба (повітряних рубежів Вітчизни).

33

Своє традиційне свято дозорці радянського неба

відзначають в обстановці високого політичного і трудового піднесення радянських людей (РУ, 8.04. 1979).

Домашня фабрика холоду — побутовий холодильник.

У 1964 році була випущена перша партія холо-' дильників сімейства «Донбас». ...За 18 років значно змінився вигляд «домашньої фабрики холоду», ї ї економічні характеристики і можливості (РУ, 13.06. 1982).

Доменне паливо — кокс.

На місці підірваних споруд буде збудовано другу сучасну батарею потужністю мільйон тонн доменного палива на рік. Оновлення підприємства дасть можливість повністю забезпечити домни сусідньої «Запоріжсталі» коксом... (ВУ, 14.06.1980).

Дорога життя, іст. — льодова траса через Ла дозьке озеро в блокадний Ленінград.

Взимку за рішенням ЦК партії і уряду по Ладозькому озеру було прокладено крижану трасу — «Дорогу життя», як називали її ленінградці... (Іст. СРСР, 10, 40).

Дочка Прометея; Співачка досвітніх огнів —

Леся Українка. П о р . : Провісниця досвітніх огнів.

...Леся Українка оспівала пролетарських «нащадків Прометея», разом з ними своєю творчістю світила «досвітні огні» революції, здобувши від народу величні й славні імена Дочка Прометея і Співачка досвітніх огнів (УЛ, 9, 210).

Дошка під парусом — віндсерфінг.

На дошці під парусом. Вчора у Феодосії піднято прапор перших республіканських змагань із віндсерфінга — нового оригінального виду парусного спорту (КрП,

3.10.1980).

Друга мова географії — географічна карта.

Текст і карта під час вивчення географії нерозривно зв'язані. Карта — «друга мова» географії (ФГ СРСР, 6). Друге Баку— Урало-Волзький нафтоносний район.

Академік І. М. Губкін та його співробітники провели глибокі дослідження в галузі геології нафтових родовищ, що привели до відкриття нового нафтоносного району між Волгою і Уралом — «Другого Баку» (Іст. СРСР, 9, 324). Другий фронт, іст.— фронт у Франції амери-кано-англійських військ проти фашистської Німеччини.

Всьому світові стало ясно, що Радянський Союз може власними силами розгромити гітлерівську Німеччину і визволити Європу. Це змусило правлячі кола США і Англії почати нарешті вторгнення на материк. 6 червня 1944 р. американо-англійські війська висадилися у Північній Франції. Другий фронт було відкрито із запізненням на два роки. (Іст. СРСР, 10, 90 с.) Другий хліб — картопля.

Картоплю часто називають другим хлібом. Частка її у загальній посівній площі близько 6 % (Геог. УРСР, 8, 59). Другі жнива — збирання 1) цукрових буряків; 2) кукурудзи. П о р. до 1 ) : Солодкі жнива.

1. Сільські трудівники використовують кожну погожу днину, щоб швидше закінчити другі жнива, вчасно і без втрат зібрати й вивезти на буряко-приймальні пункти буряки (РУ, 21.10.1979).

2. На початку серпня колектив механізованого загону Великомихайлівського районного об'єднання «Сільгосптехніка» звернувся до всіх кукурудзоводів області з закликом: «Зберемо кожним комбайном не менше 300 гектарів!» Вже з самого початку других жнив ініціатори очолили змагання (РУ, 27.09. 1974).

Е

Електричне сонце — електричне світло.

Творці електричних сонць... VIII Всеросійський з'їзд Рад затвердив план ГОЕЛРО. Це перший план, де з геніальною передбачливістю було накреслено перспективи електрифікації Росії (РУ, 21. 12.1975).

Електронний мозок — електроннообчислюваль-на машина.

Колись, ще на стадії зародження АСУ, знаходилися скептики, які не вірили в майбутнє електронного мозку

(КП, 29.09.1981).

Елемент життя і мислі (думки) — фосфор.

У нервовій і м'язовій тканинах фосфор міститься у вигляді органічних сполук. Робота мозку, скорочення м'язів пов'язані з хімічними перетвореннями цих сполук. Фосфор відіграє, таким чином, дуже важливу роль в усіх життєвих процесах. Видатний радянський геолог академік О. Є.

Ферсман назвав його «елементом життя і мислі» (НХ, 9,

1982, 58).

Енергетична ріка — лінії високовольтної електропередачі.

35

Блок стає під промислове навантаження. В енергетичну ріку Донбасу вливається новий могутній струмінь енергії ще одного «800-тисячника» (ВЗУ, 20.01.1977).

Епідемія XX століття — ішемічна (коронарна) хвороба серця.

Всесвітня Організація Охорони Здоров'я назвала тільки одну з хвороб серця — ішемічну (коронарну) — епідемією X X століття (РУ, 12.06.1980).

ж

Живе срібло — риба. П о p.: Срібні косяки.

За активну участь в охороні і збереженні живого срібла Азова «Голубому патрулю» школи-інтернату передано на збереження подарунок міністра (Ранок, 1976, № 4, 17).

Живий календар — відповідність стадій розвитку рослин постійним змінам у природі.

Народна агрономія за «живим» календарем визначає, коли сіяти хліб, збирати врожай, виконувати інші сільськогосподарські роботи. Ось кілька таких прикмет: зацвіла черемха — саджай картоплю, розпустився дуб — сій горох, піднімуться трави — час сіяти гречку (РУ,

16.03.1980).

Живий товар, заст. — раб.

Майже в усіх грецьких містах були ринки рабів. Тут завжди було багато «товару»... Купці оглядали «живий товар», а щоб дізнатися про силу і витривалість рабів, обмацували в них м'язи, примушували їх піднімати важкі речі, бігати й стрибати (ІСС, 136). Живі барометри — рослини і тварини, що реагують на зміну погоди.

Здавна відомо, що багато рослин і тварин по-різному реагують на зміну погоди. Таких живих барометрів рослинного і тваринного світу нараховують 400 серед рослин і 1000 серед тварин (РУ, 22,06.1982).

Жовта преса — буржуазна реакційна преса.

Рух за восьмигодинний робочий день набрав особливо гострого характеру в Чікаго. Місцеві магнати м'ясної промисловості і власники «жовтої преси» підготовили розправу над робітниками (НІст, 9, 112).

Жовтий метал, зневажл. — золото. П о p.: Міжнародний

валютний метал.

«Золота лихоманка» у Бразілії, на півночі штату Мату-Гросу, спалахнула кілька років тому, коли було

знайдено великі самородки жовтого металу (РУ,

7.06.1979).

з

Загони родючості — агрохімзагони.

Загін родючості допоміг внести по 60 тонн на гектар органічних і по 8 центнерів мінеральних добрив (КрП,

1.11.1979).

Зайве покоління, ірон. — безробітня молодь у капіталістичних країнах.

При існуючій буржуазній системі освіти частина трудящих позбавлена можливості здобути потрібну кваліфікацію, яка відповідала б якісно новому ступеню в розвитку техніки. Особливо від цього страждає молодь. Будучи найактивнішою частиною працездатного населення, вона перетворюється у «зайве покоління», не встигнувши вступити в трудове життя (НІ, 10, 123).

«Зайві люди», ірон.—- 1 ) безробітні в капіталі стичних країнах; 2) пасивно протестуюча інтелігенція в Росії

XIX ст.

1.Знижена питома вага осіб, зайнятих у суспільному виробництві в капіталістичних країнах, пояснюється наявністю постійної армії безробітних — категорії так званих «зайвих людей»... (ЕГЗК, 23).

2.До образу Онєгіна, як до першої спроби зображення «зайвої людини» — образу типового для всієї російської дворянської літератури, Франко повернувся ще раз у статті 1883 року про І. С. Тургенєва (О. Б і л е ц ь к и й . Праці в

5-ти т. К., 1965, т. 4, с. 247).

Залізна гра — важка атлетика.

Такелажник Олександр Зінченко, наприклад, зацікавився «залізною грою», відвідуючи як глядач змагання з підняття ваги. А сьогодні він міцно подружився з штангою і вже ввійшов до збірної підприємства (РУ,

20.09.1975). Залізна фортеця — бронепоїзд. П о р . :

Фортеця на колесах.

За лічені дні луганські робітники збудували бронепоїзд «Комуніст», а незабаром ще один.

Скільки славних бойових дій на рахунку цих «заліз-них фортець»! (ДЧ, 11.09.1980). Залізний рицар революції — Дзержинський фелікс Едмундович

(1877—1926).

37

У ті роки значна частина членів СДКПіЛ і лівого крила ППС, яких заметіль першої світової війни закинула на територію нашої країни, із зброєю в руках в лавах десятків тисяч польських інтернаціоналістів захищали владу Рад. З їх числа вийшло чимало видатних партійних і державних діячів, талановитих полководців. Серед них — «залізний рицар революції» Ф: Е. Дзержинський, С. В. Косіор, Ю. С. Уншліхт, К- К. Рокосовський та інші (РУ, 28.11.1982).

Залізничні ворота — залізничний вокзал.

Нинішній Київський залізничний вокзал зведено за проектом відомого зодчого О. М. Вербицького у 1932 році. За час свого існування залізничні «ворота» Києва не раз обновлювалися (РО, 28.10. 1981).

Засновник (творець) Комуністичної партії Радянського Союзу [і першої в світі соціалістичної (Радянської)

державні, уроч. — Ленін Володимир Ілліч. П о р . :

Геніальний продовжувач революційного вчення Карла Маркса і Фрідріха Енгельса; [Великий (визначний)] вождь світового (міжнародного) пролетаріату; Вождь революції.

Світле свято Перемоги у райцентрі Млинів Ро-венської області ознаменоване відкриттям пам'ятника засновнику

Комуністичної партії Радянського

20 0М982^Ш°* 6 СвІТІ со^ал^стичноі держави (ВЗУ,

Захисники мирного (радянського) неба (повітряних рубежів Вітчизни) — військовослужбовці військ протиповітряної оборони. П о р.: Дозорці радянського неба.

Доблесних захисників мирного неба вітали фрезерувальник виробничого об'єднання «Кристал» Герой Соціалістичної Праці В. С. Дешунін, ветеран Великої Вітчизняної війни, Герой Радянського Союзу, полковник запасу Г. Г.

Голубєв... (РУ, 8.04.1979).

Перші захисники радянського неба гідно виконували бопйові завдання, надійно прикривали від повітряного противника Петроград, Москву, Астрахань, Баку,

Кронштадт... (РУ, 8.04.1979).

І от позаду велике і неспокійне армійське життя. Але анітрохи не шкодує про це полковник запасу Іван Степанович Харченко. Сини — Володимир і Анатолій — пішли шляхом, яким він ішов понад тридцять років,—

шляхом захисника повітряних рубежів Вітчизни (РУ,

13.04.1980).

Західний світ — капіталістичне суспільство.

У фільмі розглядаються багато аспектів сучасного життя західного світу (ВУ, 13.06.1980).

Зачинатель нової української літератури —

Котляревський Іван Петрович (1769 —1838). Знаменно, що за ухвалою ЮНЕСКО 200-річчя з дня

народження зачинателя нової української літератури

широко відзначалося у всьому світі (РО, 8.09.1979).
Зачинатель	нової	української	прози	—

Квітка-Основ'яненко Григорій Федорович (1778— 1843). П о р.: Перший український повістяр.

Праця... — новий серйозний крок у вивченні спадщини

зачинателя нової української прози (Культура слова, вип.

17, 102).

Зелена аптека — лікарські рослини. П о р.: Аптека природи; Зелені лікарі (ліки); Цілющі трави та ягоди.

Не злічити багатств зеленої аптеки в чернігівських лісах (РУ, 14.04.1979).

Зелена вулиця (~е світло) — 1 ) вільний шлях без затримок і перешкод; 2) сприяння здійснен ню чогось.

1. Технічна простота розв'язання, висока надійність та економічна ефективність ліфтеровозних систем забезпечила їм «зелену вулицю» на морських магістралях: щорічний приріст цих перевезень становить 40 процентів

(РУ, 10.12.1978, І ) ; 2. Отже, є підстави сказати, що перед фотоскладанням

зелене світло: семафор відкрито (РУ, 28.12.1979).

Зелена недуга — алкоголізм.

Алкоголізм став хворобою. І тут за хворого взявся колектив... по-справжньому, принципово і серйозно зайнявся його лікуванням від зеленої недуги (РУ,

6.06.1979).

Зелена пожежа — забур'янення.

Нестримно розгортається на полях господарства

«зелена пожежа» (КрП, 16.05.1976).

Зелена продукція — зелена городина.

Тільки з початку нинішнього року в магазини і дитячі заклади відправлено понад 3 тисячі тонн зеленої продукції

(РУ, 15.04.1979).

Зелена революція — значне підвищення уро жайності

сільськогосподарських	культур	за вдяки
39

впровадженню нових сортів у поєднанні з удобренням та зрошуванням.

Заміна маловрожайних сортів високопродуктивними селекційними сортами — один з основних шляхів підвищення врожайності. Нині і в нашій країні, і за рубежем інтенсивно провадиться селекційно-генетична робота, яка дає прекрасні результати. Відбувається, як кажуть, «зелена революція» (ЗБ,

Зелена фабрика. Д и в . Зелений одяг (щит) землі.

Зелене багатство (золото) — 1 ) рослинний світ; 2) ліс.

П о р. до 1 ) і 2 ) : Зелений світ, (скарб, фонд); до 1 ) : Зелений велет; до 2): Головне джерело кисню; Зелений друг; Зелений одяг (щит) землі ( ~ а фабрика); Зелений цех; Легені землі (планети).

1.Знають як ентузіаста охорони природи, як активного лектора товариства «Знання», котрий на своїх лекціях і бесідах пропагує уважне, бережливе ставлення до навколишнього середовища, до зеленого багатства лісів і полів (Людина і світ, 1979, № 1, 48).

2.Щоб підкреслити господарське значення лісів, їх називають зеленим золотом (ФГ СРСР, 96). Зелене будівництво — озеленення.

За сприянням ентузіастів робітники зеленого будівництва змогли в останні роки значно прикрасити місцевий пейзаж (РУ, 14.11.1980).

Зелене кільце міста — приміські лісонасадження.

Та й є куди вийти киянам — зелене кільце міста становить понад 36 тисяч гектарів! (ВК, 23.11.1979). Зелений велет — рослинний світ. П о р.: Зелене багатство (золото).

Як зелений велет буятиме його поезія радості, поезія простору, весняного людського багатоголосся! (УЛ, 6, 181).

Зелений вік — молоді роки.

Я знаю Ільченкову несамовитість у праці. Ще в 1927 році... я познайомився з допитливим, упертим юнаком, який виявив себе талановитим початкГв-цем-літератором і який, незважаючи на свій ще зелений вік, встиг пройти сувору школу життя (РУ, 3.06.1979).

Зелений друг — ліс. П о р.: Головне джерело кисню; Зелене багатство (золото); Зелений світ (скарб, фонд); Зелений одяг (щит) Землі ( ~ а фабрика); Зелений цех; Легені Землі (планети).