короткий словник перефраз

Падаюча зоря — 1) метеор; 2) метеорит. П о р. до 2):

Космічний пришелець (пришелець з Всесвіту); Небесний камінь (пришелець); Чорний камінь.

1. Яскраві іскорки, що іноді спалахують на нічному небі, пролітають зовсім тихо, залишаючи за собою тонкий, мов ниточка, слід. Це явище називають «падаючими зорями». ...Іскорки, що пролітають по нічному небі яскравими стрілками,— це піщинки й камінці з головку шпильки завбільшки. Вони прилітають з космосу з величезною швидкістю. Від удару й тертя об повітря вони розжарюються й світять. Астрономи називають це явище метеорами (П, 19).

2.^ Зіткнення Землі з ядром комети вкрай малоймовірне... Нагріваючись у повітрі, лід ядра випаровується, а звільнені тверді частинки спричиняють явище дощу «падаючих зір», інакше — метеоритів (А,

74-75).

Палаючий континент — Латинська Америка. П о р.

Найголодніший континент.

«Палаючий континент» — так називають сьогодні Латинську Америку (НІ, 10, 229).

Паливно-енергетична артерія — нафточи газопровід, а

також лінія високовольтної електропередачі (ЛЕП). Загальна протяжність трансконтинентальної па-

ливно-енергетичної артерії складатиме майже три з половиною тисячі кілометрів (КрП, 9.01.1980).

Партизанська республіка (партизанський край) іст. —

території, визволені і утримувані партизанами на тимчасово окупованих фашистами землях Білорусії, України і РРФСР.

Німецько-фашистське командування послало на «розгром партизанської республіки» армійські частини, жандармерію, поліцію і загони фашистських прихвоснів

(РУ, 26.12.1980).

У партизанських краях діяли радянські закони, відкрито працювали партійні, радянські і комсомольські організації, відновлювались колгоспи, відкривалися школи, клуби, лікарні (Іст. СРСР, 10, 75—76).

Патріарх радянської енергетики [на Дніпрі] —

71

Дніпрогес ім. Леніна. П о р. Первісток ленінського плану ГОЕЛРО.

У післявоєнні роки побудовано гігантські ГЕС, атомні електростанції, але і нині на повну силу трудиться

патріарх радянської енергетики на Дніпрі (КрП, 5.12.1981).

Первісток ленінського плану ГОЕЛРО—Дніпрогес ім.

Леніна. П о р . : Патріарх радянської енергетики (на Дніпрі).

На Дніпрі споруджено гідроелектростанції: Дніпрогес ім. Леніна — первісток ленінського плану ГОЕЛРО,

Київську, Канівську, Кременчуцьку, Дніпродзержинську, Каховську (Геогр. УРСР, 8, 46).

Перекачування умів — зманювання спеціалістів.

Для багатьох розвинутих капіталістичних країн характерне зманювання спеціалістів («перекачування умів»)

(ЕГЗК, 132).

Перлина Індії — мавзолей Тадж-Махал в Індії. Всесвітньовідомим став Тадж-Махал — мавзолей

дружини одного з монгольських імператорів. Мавзолей будували 20 тисяч чоловік протягом 18 років. За надзвичайну красу Тадж-Махал називають «перлиною Індії» (ІСВ, 185).

Перлина Кавказу — Кисловодськ.

Одним з найбільших у країні бальнео-кліматич-них курортів є Кисловодськ. Його любовно називають містом сонця, перлиною Кавказу (РУ, 18.01. 1980).

Пернате населення (плем'я) — птахи. П о р . : Крилаті санітари; Пернаті друзі; Санітари лісу.

Переможцями останнього туру конкурсу стали Городнянський лісгоспзаг і Несклянське лісництво, які проявили особливу турботу про пернате населення (РУ,

8.11.1981).

На дорозі... появився новий знак: «Обережно, птахи». Він закликає водіїв стежити за трасою, яку нерідко пересікають представники пернатого племені (КрП,

11.07.1980).

Пернаті друзі — птахи. Д и в . : Пернате населення (плем'я).

В зимовий період про своїх пернатих друзів всіляко дбають школярі (ПК> 23.11.1979). Перша в світі

соціалістична держава [робітників і селян] (країна соціалізму) — Радянський Союз. П о р.: Батьківщина соціалізму; Колиска комуністичного оновлення світу; Країна Леніна; Країна Рад.

Внаслідок перемоги Жовтневої революції виникла

перша в світі соціалістична держава (Основи, 5).

Готуючись до нападу на СРСР, німецький фашизм, що виражав інтереси найреакційнішої частини монополістичної буржуазії, мав не тільки імперіалістичні, загарбницькі цілі, а й класові — знищення першої в світі соціалістичної держави робітників і селян (Іст. СРСР, 10,

24).

Святкування 100-річчя з дня народження В. І. Леніна було демонстрацією всесвітнього визнання великих заслуг першої країни соціалізму, яка здійснює ленінські ідеї, прокладає шлях до комунізму для всіх народів світу (Іст.

СРСР, 10, 218). Перша книга — буквар.

На полицях, в столі — Наші друзі книжки, Та одна серед них — Перша книга із книг:

Ту, що звем «Букварем», Ми найперше берем.

(ДЧ, 24.12.1981). Перша п'єса

нової української літератури —

«Наталка Полтавка» І. П. Котляревського.

Перша п'єса нової української літератури є визначним драматичним твором. Драматургічна майстерність Котляревського яскраво виявилася тут як у розвитку дії, так і в гуморі та в мові (УЛ, 8, 1982, 90).

Перший історичний твір — літопис.

У літописах — перших історичних творах — запи-

сувалися важливі події з життя країни (Іст. УРСР, 7—8, 18).

Перший поміщик і головний кріпосник,- іст. — цар.

73

Перший поміщик і головний кріпосник зрозумів — вірніше, засвоїв собі з повчань Ради об'єднаного дворянства

— ту істину класової боротьби, що «реформи», здійснювані кріпосниками, не можуть не бути кріпосницькими всім своїм єством, не можуть не супроводжуватись режимом всілякого насильства ( Л е н і н В. І. Повне зібр. творів, т.

20, 61).

Перший програмний документ комунізму —

«Маніфест Комуністичної партії» К. Маркса і Ф. Енгельса.

Кожний, хто прагне стати комуністом, повинен читати і перечитувати полум'яні рядки «Маніфесту». Це перший систематичний виклад учення Маркса— Енгельса, перший програмний документ комунізму (НІст., 8, 155).

Перший	український	повістяр		—
Квітка-Осно-в'яненко		Григорій	Федорович

(1778—1843). П о о . : Зачинатель нової української прози.

Ювілей першого українського повістяра (Радянське літературознавство, 1979, № 3, 76). Перші помічники міліції — дружинники. П о р.: Вартові [громадського] порядку.

Перші помічники міліції. Відбувся зліт дружинників і відмінників міліції Центрального району Сімферополя (КрП, 3.02.1980).

Письменниця	з	Буковини	(буковинська
письменниця)	— Кобилянська Ольга		Юліанів-на

(1863—1942).

Леся Українка відіграла значну роль у творчому зростанні письменниці з Буковини (УЛ, 9, 279).

Ользі Кобилянській у виконанні [актриси] у виставі за п'єсою Ю. Щербака «Сподіватись» віриш, але образ її одноплановий, одновимірний. Буковинська письменниця була значно імпульсивніша й незмірно багатогранніша (РУ, 23.05.1979). Південна Магнітка — завод «Азовсталь».

Прапор навігації піднято на «вогняній» лінії, що зв'язує навантажувальні причали Комишбурунсько-го залізнорудного комбінату в Керчі з портом заводу «Азовсталь». Теплохід «Аршинцево» доставив з

кримського берега перші тисячі тонн гарячого агломерату для доменного виробництва «Південної Магніти» (РУ,

2.03.83).

Північний рис — гречка.

Підвищити врожайність «північного рису» допоможе впровадження найпродуктивніших сортів. За три останніх роки палітру гречки оновлено приблизно наполовину, районовано шість високопродуктивних новинок (РУ,

17.05.1981).

Підводні луки — плантації морських водоростей. Найбагатшим на підводні «луки» назване Чорне море:

на нього припадає понад 300 видів водної рослинності (РУ,

26.09.1980). Підземні дороги (магістралі, траси) —

метрополітен.

Колектив «Київметробуду» постійно розширює мережу підземних доріг: до п'яти станцій за ці роки прибавилося ще дев'ять (РУ, 4.11.1975).

Великої трудової перемоги добились трудівники «Київметробуду»: «підземна магістраль» з'єднала центр столиці республіки з житловим масивом Оболонь (РУ,

25.11.1980).

Він [завод] стане одним з головних об'єктів на спорудженні метрополітену у столиці Болгарії.

Призначення заводу — постачати основні елементи для спорудження підземних трас: тюбінги, балки, колони тощо (РУ, 20.01.1980). Підземні кладові — родовища корисних копалин.

Руда із підземних кладових. Першим... підприємством по збагаченню бідних руд підземного видобутку став Первомайський залізорудний комбінат у Кривбасі (КрП.,

30.10.1980). Підростаюче покоління — діти. П о р.:

Майбутнє планети; Маленькі громадяни; Найдорожче багатство нації.

Адже підстав для занепокоєння про долю підростаючого покоління чимало. Незважаючи на те, що минуло 20 років з часу прийняття ООН Декларації прав дитини, й досі з жалем доводиться констатувати, що діти в деяких країнах страждають від голоду і хвороб, позбавлені елементарних прав на здобуття освіти, безжально експлуатуються (РО, 22.12.1979).

75

Піщаний океан — пустиня.

Білокрилі чайки облюбували для зимових квартир

піщаний океан Каракумів (РУ, 25.11.1979).

Планета загадок — Венера.

Напередодні жовтневого ювілею, 18 жовтня 1967 р., радянська автоматична станція «Венера-4» здійснила посадку на поверхні Венери і передала на Землю широку наукову інформацію, яка дає змогу розкрити багато таємниць «планети загадок» (Іст. СРСР, 10, 208).

Повітряна гавань — аеропорт.

Великою популярністю серед тих, хто подорожує міжнародними авіатрасами, користується і повітряна гавань столиці Азербайджану — Баку (РУ, 12.11. 1978).

Повітряна дзига — вихор, смерч.

Гігантська повітряна дзига дійшла до Новомосковського району і вже потім піднялася у висоту (РГ, 12.06.1980).

«Показ прапора», ірон. — демонстрація воєнної сили імперіалістичними державами.

Колосальні витрати зараз йдуть на утримання [урядом США] мережі воєнних баз за рубежем і на «показ прапора», такий, як це має місце в Індійському океані і в басейні Карібського моря (ЛМ, 12.07.1980).

Покутська трійця — Василь Стефаник, Лесь Мартович, Марко Черемшина.

Основною темою його творів, як і творів Леся Мартовича і Марка Черемшини, що становлять разом із Стефаником так звану «Покутську трійцю» (від назви місцевості Покуття), було життя найбіднішо-го селянства на західноукраїнських землях (УЛ, 9, 251).

Поле спортивного герцю — стадіон.

Поле спортивного герцю. Майже всі 100 160 місць на трибунах Республіканського стадіону були заповнені цього сезону, коли київські динамівці грали зі своїми тбіліськими одноклубниками і столичними спартаківцями (ВЗУ,

1.10.1981).

Політика «великого дрючка», ірон. — політика натиску і військових погроз.

...Вашінгтон, який намагається вплинути на суверенні держави з допомогою політики «великого дрючка» —

різного роду «санкцій» і «обмежень»,— залишився фактично в цілковитій самотності, бо ніхто в світі не бажає підтримувати такий небезпечний і безперспективний курс, який веде лише до посилення міжнародної напруженості

(КрП, 1.02. 1980).

Полудень віку — п'ятдесятирічний ювілей (людини, організації, закладу). П о р.: Золотий ювілей.

Дарунки полудня віку: У Києві в приміщенні театру імені Івана Франка відбулися гастролі Тернопільського українського музично-драматичного театру імені Т. Г. Шевченка. Це творчий звіт митців із Надзбруччя перед столичними глядачами у час, коли їхньому колективу виповнюється п'ятдесят років (ЛУ, 23.09.1980).

Помічники науки — піддослідні тварини.

В Ленінградській області на вимогу великого фізіолога І. П. Павлова споруджено пам'ятник собаці — данина шани незмінному помічникові науки (КрП, 26.01.1980).

Пора жовтого листя — осінь. П о р.: Вечір року.

У пору жовтого листя, коли над Карпатами пливло бабине літо, коли трудящі відзначали сорок третю річницю возз'єднання західноукраїнських земель в єдиній Радянській державі, в гості до меблевиків і лісорубів, нафтовиків і хліборобів приїхали творці фільму (РУ,

4.11.1982).

Поріддя тьми, зневажл.— служителі церкви.

Вороже народові «поріддя тьми» чекає неминучий і безславний кінець (УРЛ, 208).

Посестра хліба — сіль.

На Генічеському солезаводі сіль — посестру хліба — у прямому розумінні цього слова вирощують із морської

.-води (РУ, 22.01.1980).

Посвідчення повноправних громадян СРСР —

паспорт громадянина СРСР. П о р.: Головний (основний)

документ громадянина СРСР; Мандат громадянина Радянської держави; пурпурова книжечка; «Серпастий, молотка-стий».

77

Посвідчення повноправних громадян СРСР вручив юним голова Дзержинської районної Ради народних депутатів (ВХ, 19.10.1982).

Посвята у дорослість — вручення паспорта.

Посвята у дорослість. Перед всенародним святом — Днем Радянської Конституції — комісією з радянських традицій, свят і обрядів організовано і проведено урочисте вручення паспортів учням будівельного технікуму (ВХ,

19.10.1982).

Почесний п'ятикутник — Знак якості.

Нині почесний п'ятикутник прикрашає кожний другий виріб, що сходить з конвейєра головного підприємства (ВК,

23.12.1979). Правофланговий п'ятирічки (трудової вахти, соціалістичного змагання) — передовик вироб-

ництва.

Хай же невпинно множаться ряди розвідників майбутнього, правофлангових п'ятирічки! (РУ, 22. 02.83).

Поряд з високими державними відзнаками не менш дорогі серцю правофлангових трудової вахти відзнаки колективу, де вони працюють (РУ, 22.02. 1983).

Завдяки ударній роботі правофлангових соціалістичного змагання колектив трикотажниць добився цього року високих результатів (КрП, 6.06.1980). Прапороносець радянської преси — газета «Правда».

Світло безсмертних всеперемагаючих ідей мар-ксизму-ленінізму несла і несе в маси всі роки

прапороносець радянської преси — наша «Правда» (УМЛШ, 1962, № 3, 6).

Працівники прилавка — продавці, працівники торгівлі. В універмазі постійно збільшуються додаткові послуги,

які надаються безплатно. Усі, хто буває в «Україні», щиро дякують за це працівникам прилавка (РУ, 10.01.1979).

Приборкувачі вогню — пожежники.

Про відвагу професійних пожежників нам часто доводиться чути, читати. І ми іноді стаємо свідками їхніх подвигів у житті і, зрештою, не дивуємося цьому. Така у людей робота. Вони — приборкувачі вогню (МУ,

27.11.1979). Природні капіляри життя — малі річки.

На території СРСР лише малих річок з довжиною до 100 км налічується майже 3 млн. Від благополуччя цих важливих природних капілярів життя залежить стан біосфери в цілому (РО, 22.03.1980).

Провісниця досвітніх огнів — Леся Українка. П о р.:

Дочка Прометея; Співачка досвітніх огнів.

Прогресивна українська література проводила XIX і зустрічала XX століття мужнім словом провісниці

«досвітніх огнів» (УЛ, 9, 163). Пролетарський гімн; гімн комуністів усіх країн — «Інтернаціонал». П о р.:

Всесвітня пролетарська пісня.

Ми всіх катів зітрем на порох, Повстань же, військо злидарів! Все, що забрав наш лютий ворог, Щоб повернути, час наспів.

Так звучать слова пролетарського гімну «Інтерна-

ціонал». Цей гімн комуністів усіх країн — заклик до боротьби за щастя народів усього світу, за комунізм (Оповідання, 215).

Пташиний цар — орел.

Орел — пташиний цар (Наш друг — природа.

Ужгород. 1976, 120).

Пурпурова книжечка — паспорт громадянина СРСР. П о р.: Головний (основний) документ громадянина СРСР; Мандат громадянина Радянської держави; Посвідчення повноправних громадян; «Серпастий, молоткастий».

Молодим робітникам «пурпурову книжечку» вручали також знатні люди рідного підприємства... (РУ, 14.01.1976).

П'ята колона — таємні агенти ворога.

Завдання цієї «п'ятої колони» південно-ліванських сепаратистів розколоти Ліван зсередини (РУ, 27.01.1979).

П'ята, трудова чверть — літня трудова діяльність школярів.

Крім того, під час п'ятої, трудової чверті вихованці Орлівщинської десятирічки заготовили для громадського тваринництва 700 тонн зеленої маси, пропололи 200 гектарів овочевих культур (РО, 22.12.1979).

79

П'ятий континент — Австралія.

З винятковою увагою слухали хлопчики і дівчатка захоплюючу розповідь про поєдинки в Мельбурні 1956 року.

— Летіли над океаном. Нелегким був шлях до п'ятого континент^, та ще важчим — до перемоги, до золотих медалей (РО, 30.01.1980).

П'ятий (повітряний) океан — атмосфера Землі.

Підкорювачі п'ятого океану. Парашутизм — це школа виховання у радянської молоді високих морально-бойових якостей (РУ, 1.10.1981).

З давніх-давен люди мріяли про можливість літати над хмарами, плавати в повітряному океані, як вони плавали на морі (Ф, 6—7, 106).

Р

Ранок життя — дитинство, юність.

Світлий, сонячний ранок життя у сьогоднішньої нашої молоді (РУ, 8.06.1982).

Рейкова війна, іст. — підривні операції парти занів на

залізниці.

Червоній Армії подавали велику допомогу білоруські партизани. Вони вели «рейкову війну», ударами з тилу визволяли великі райони, знищували відступаючих і оточених гітлерівців (Іст. СРСР, 10, 91).

Республіка білого золота — Узбецька РСР.

Спасибі, республіко «білого золота»!.. З узбецької бавовни, до волокон якої докладають своїх рук українські текстильники з Тернополя, в різних куточках Радянського Союзу люди матимуть сатин, ситець та інші красиві тканини — для обновок, для кращого задоволення своїх потреб, для доброго настрою! (РУ, 10.11.1982).

Республіка-сад — Молдавська РСР.

Молдавію називають республікою-садом. Понад 12 % її земельних угідь під садами, виноградниками, плантаціями квітів (ЕГ СРСР, 169).

[Рідке] чорне золото— нафта.