короткий словник перефраз

Тепер в області створено понад ЗО шкільних лісництв. Кожний десятий старшокласник присвячує свій вільний час

зеленому другові (РО, 29.12.1979). Зелений змій, зневажл.

—горілка, алкоголь.

Алкоголізм — це хвороба волі. Нема препарату, який міг би замінити силу волі хворого і його прагнення подолати «зеленого змія» (КрП, 8.07.1984). Зелений конвейєр ( ~ і жнива) — заготівля зелених кормів: сіна, сінажу, силосу,

зеленої маси. Завдяки цілеспрямованій роботі створено дворічний запас силосу, заготовлено вдосталь доброякісного сіна, до пізньої осені безперебійно діяв зелений конвейєр (КрП,

30.11.1979).

Широким фронтом розгорнулися зелені жнива і в інших господарствах. Нарощуються темпи заготівель кормів (КрП, 18.05.1976).

Зелений наряд міста — зелені насадження. П о р.: Зелені легені міста.

Зелений наряд нашого міста — жива лабораторія дітвори, де кожному знаходиться справа до душі (ПК,

23.11.1979).

Зелений одяг (щит) землі; ~ а фабрика; Легені планети

— ліс. П о р . : Головне джерело кисню; Зелене багатство (золото); Зелений друг; Зелений світ (скарб, фонд); Зелений цех. •

Ліс... Лісничий з Кам'янки називає його і зеленим одягом землі, і зеленою фабрикою, і легенями планети (РУ,

29.09.1974).

...Дерева — справді зелений щит землі. Бережіть його! Закладайте сади, парки! Озеленяйте двори, вулиці на благо здоров'я всіх! (КрП, 24.08.1979).

Зелений світ (скарб, фонд) — рослинний світ; ліс.

Багато цікавих явищ із життя рослин розкриється перед тим, хто не поспішатиме, проходячи лісом або квітучою лукою, і уважно придивлятиметься до навколишнього

зеленого світу (Б, 4).

Берегти «зелений скарб». За площею лісів, кількістю деревини Радянський Союз найбагатша держава земної кулі (РУ, 15.09.1979).

Слід пам'ятати, що порушення правил збирання лікарських рослин веде до скорочення зеленого фон-°У (Людина і світ, 1979, № 1, 50).

41

Зелений цех— 1 ) лісове господарство1 ліс; 2) тепличне господарство підприємства. П о р . до 1)

Головне джерело кисню; Зелене багатство (золото); Зелений друг; Зелений одяг (щит) землі ( ~ а фабрика); Зелений світ (скарб, фонд); Зелений цех; Легені планети.

1.Кожен другий гектар лісу на Україні — рукотворний. Втілюючи в життя рішення XXV з'їзду КПРС, трудівники «зеленого цеху» достроково завершили п'ятирічне завдання по створенню нових насаджень (РУ,

20.09.1980).

2.Багатий урожай овочів зібрано вперше у тепличному господарстві Бакинського заводу побутових кондиціонерів. Зелений цех найбільшого підприємства галузі поставляє до столу робітників свіжі огірки і помідори (РУ, 25.11.1979).

Зелений щит землі — д и в . : Зелений одяг (щит) землі.

Зелені друзі людини — рослини.

Проте не досить тільки вивчати рослини. Треба оберігати їх, турбуватися про «зелених друзів» людини (Б,

4).

[Зелені] легені міста (селища) — зелені насадження.

П о р . : Зелений наряд міста.

Треба вияснити, які рослини краще витримують умови існування в Києві, забезпечуючи поглинання шкідливих речовин, і що треба зробити для ще більшої дієвості

«зелених легень» нашого міста (ПК, 23.11.1979).

Значна увага приділяється «легеням» наших міст і робітничих селищ — зеленим зонам (РУ, 15.09. 1979).

Зелені лекторії — літні агітмайданчики.

З настанням тепла почали діяти «зелені лекторії» міста

(РУ, 2.06.1979).
Зелені лікарі	(ліки)—лікарські рослини. П о р . :

Аптека природи; Зелена аптека; Цілющі трави та ягоди.

«Зелені лікарі». При народному університеті природи у Сімферополі створено факультет рідкісних і лікарських рослин (КрП, 16.01.1980).

Для аптек відправлено корені валеріани, ромашку, календулу та інші зелені ліки (РУ, 1.12.1979).

Зелена операція — обрізування однолітніх чи старих пагонів.

Проведення зеленої операції в персика посилює ріст решти пагонів, полегшує проведення наступного зимового обрізування, сприяє регулюванню і раціональному

використанню поживних речовин рослини, доброму закладенню плодових бруньок для врожаю наступного року (КрП, 26.05.1976).

Золота віхола — осінній листопад.

Золота віхола запорошила дорогу, розмела тополине листя по всьому полю (РУ, 24.09.1979).

Золота сходинка — перше місце у спортивному змаганні.

П о р.: Найвища сходинка п'єдесталу пошани.

Золота сходинка Кім. Слідом за Олександром Дитятіним звання абсолютної чемпіонки світу з гімнастики завоювала в американському місті Форт-Уерті мінчанка Неллі Кім (РУ, 11.12.1979). Золоте весілля —

п'ятдесятирічний ювілей подружнього життя.

П'ятдесят років пройшло поруч дорогами життя подружжя Мокренків — Юрій Омелянович та Ольга Петрівна. З цієї нагоди в селищі Терни Недригай-лівського району, де вони живуть, відбулося золоте весілля (РУ,

4.09.1980).

Золоте дерево — обліпиха крушинна.

Обліпиху крушинну називають в народі золотим деревом. Його кора і плоди йдуть на виготовлення ліків

(РУ, 1.11.1975).

Золоте руно — вовна.

Визначним майстром «золотого руна» став... старший чабан... (СВ, 19.08.1980). Золотий аргумент — гроші,

нажива.

Золотий аргумент у «вільному світі» завжди був переконливішим у порівнянні з такими нерентабельними категоріями, як моральне і фізичне здоров'я членів суспільства (РУ, 28.12.1979). Золотий вік (когось чи чогось) — щасливі часи, період розквіту.

...Так, як нині, Андрушівка ніколи не жила... Глянувши на обличчя молоді, її одяг, на нове село, яке розбудувалося на мальовничих пагорбах, переконуєшся, що це справді так, що Андрушівка вступила в свій золотий вік (ЛУ,

18.12.1979). Золотий качан — кукурудза. П о р:

Богатирська культура; Янтарне зерно.

Калінінці, як відомо, справжні майстри золотого качана. Тому їх досвід є орієнтиром для кукурудзівників всього району (КрП, 26.05.1976). Золотий фонд урожаю

— насіння, насіннєвий фонд.

43

Не скрізь ще відповідає вимогам стандарту насіння круп'яних культур, соняшнику, овочів... Керівники, спеціалісти, всі сільські трудівники покликані усунути недоліки, забезпечити високу якість золотого фонду врожаю (РУ, 27.11.1979). Золотий ювілей —

п'ятдесятирічний ювілей. П о р.: Полудень віку.

На електронному табло спалахує, радуючи весь колектив, цифра: з конвейєра сходить ще одна надпланова машина. Близько 350 їх випущено до золотого ювілею

підприємства (ВУ, 14.06.1980, 1). Золоті плоди —

цитрусові (лимони, мандарини, апельси ни).

В Грузії йде масове збирання «золотих плодів». Багатий урожай вирощено в Гагрському і Кохор-ському цитрусових радгоспах Абхазії (РУ, 21.12. 1976, 1 ) .

Зоряна вахта—політ у космічних кораблях.

Ми сприймаємо нині чергові старти в космос як звичайні факти, як продовження зоряної вахти (РУ,

3.10.1982).

Зоряна квартира — відсік для космонавтів на космічній станції.

Сто вісімдесят п'ять днів були «прописані» в зоряній квартирі на станції «Салют-6» Леонід Попов і Валерій Рюмін (РУ, 28.10.1980, 4 ) . Зоряна орбіта — космічна орбіта.

З висоти зоряної орбіти виявлено великі запаси підземних вод, деякі рудні поклади (РУ, 3.10.1982). Зоряні брати — космонавти. П о р.: Герої космосу; Лоцмани Всесвіту; Члени гагарінської сім'ї.

Свого часу перші радянські космонавти Юрій Га-гарін і Герман Титов, відпочиваючи в Криму, відвідали Нікітський ботанічний сад... Цю традицію продовжили їхні зоряні брати — Володимир Ляхов, Валерій Рюмін та Віталій Севастьянов (КрП, 21.09.1979).

Зоряний час — тріумф, досягнення.

Разом училися. А потім настав Тетянин зоряний нас: на конкурсі в Алма-Аті у поєдинку кращих майстринь вона захищала честь республіки. Навіть суворі члени жюрі дивувались цікавому витвору її Рук (РУ, 28.10.1979).

І

Інженери культурного цеху — культосвітні працівники.

...Спеціалістів виробництва колгосп готує здавна, а про

«інженерів культурного цеху» раніше не так Дбали. Тільки

нині направили одну дівчину до культосвітнього училища

(РУ, 6.01.1983). Іудине поріддя, зневажл. — зрадники,

запроданці.

Іудине поріддя. Не останнє місце в ідеологічному арсеналі імперіалізму займе український буржуазний націоналізм. На службі різних західних спецслужб нині перебувають жалюгідні недобитки оунівських банд... (ДЧ,

24.01.1980).

к

Камінний «мамай» — кам'яна статуя із степо вих курганів. П о р.: Кам'яна (гранітна) баба.

Будучи впродовж тридцяти років незмінним директором музею, вчений [Д. І. Яворницький] зібрав у навколишніх степах понад Дніпром унікальну колекцію половецьких кам'яних статуй, котрі, як і заповідав Яворницький, стали його надгробком.

Це зібрання камінних «мамаїв» є унікальним і за своїми розмірами: тут понад 60 статуй — найбільша в нашій країні колекція монументального мистецтва половецьких кочових племен (РУ, 21.10. 1982).

Камінь життя — смарагд.

Недавно працівникам Інституту геології і геофізики Сибірського відділення АН СРСР пощастило одержати в лабораторних умовах смарагди високого ступеня досконалості. Експерти, яким були запропоновані їх зразки, навіть не повірили, що перед ними рукотворний камінь життя (РУ, 16.12.1980).

Кам'яна (гранітна) баба—кам'яна статуя із степових курганів. П о р.: Камінний «мамай».

Протягом тривалого часу гадали, що «кам'яні баби» — це пам'ятки, котрі залишили різні народи: скіфи, гунни, золотоординці, ногайці і навіть кельти. Нині остаточно встановлено: більшість гранітних «баб» були створені в XI—XIII сторіччях половцями, які змінили степи Казахстану на територію Європи (РУ, 21.10.1982).

Кам'яний літопис землі — археологічні знахідки.

Як свідчить «кам'яний літопис» землі, у гірських породах цієї епохи, світанку зародження предків більшості сучасних хребетних тварин, зустрічаються останки давніх китів — цетотеріумів (КрП, 16.12. 1981).

Капітан степового корабля — комбайнер.

45

Першість у соціалістичному змаганні серед капітанів степових кораблів виборов [комбайнер] з колгоспу «Жовтень» Бахмацького району. 11 зірок сяє на його потужному «Колосі» — понад 11 тисяч центнерів добірного зерна намолотив Іван Митрофа-нович (РУ,

4.09.1979).

Керівна і спрямовуюча сила нашого (радянського)

суспільства — Комуністична партія Радянського Союзу. П о р . : Ленінська гвардія; Мозок і серце радянської політичної системи; Розум, честь і совість народу (нашої епохи).

У процесі побудови розвинутого соціалізму ще більше зросла роль Комуністичної партії Радянського Союзу —

керівної і спрямовуючої сили нашого суспільства (Основи,

8, 1982, 23). Керівник найбільшої соціальної революції.

Д и в . : Геніальний продовжувач революційного вчення Карла Маркса і Фрідріха Енгельса. Кладові палеогену —

родовища нафти.

З кладових палеогену. Потужний нафтовий фонтан забив із надр в районі Борислава (КП, 25.09. 1980).

Клей каменю. Д и в . : Гірська (скельна) смола.

Козацький женьшень — калган. П о р.: Брат женьшеня.

«Козацький женьшень» росте на просторі майже всієї Європи, заходить навіть у холодну тундру... Аптекарі заготовляють калган передусім у Білорусії, Башкирії й Татарії (РУ, 17.04.1983). Колиска [Великої] Жовтневої [соціалістичної] революції, уроч. — Ленінград. П о р.:

[Велике] місто революції; Місто Великого Жовтня; Місто [-герой] на Неві; Місто Леніна (Ленінове місто) [на Неві]; Невська твердиня.

Свої братерські почуття кияни звертають сьогодні до всіх народів нашої багатонаціональної соціалістичної Батьківщини, до присутніх на святі представників нашої любимої столиці — міста-героя Москви, колиски Великої Жовтневої соціалістичної революції — міста-героя Ленінграда, столиць усіх союзних республік і міст-героїв, усіх областей Радянської України (РУ, 30.05.1982).

Колиска комуністичного оновлення світу, уроч.— Союз Радянських Соціалістичних Республік. П о р.:

Батьківщина [Великого] Жовтня; Батьківщина соціалізму; Країна Леніна; Країна Рад; Перша в світі соціалістична держава [робітників і селян] (країна соціалізму).

Міжнародний день студентів відзначає все прогресивне людство світу з 1946 року в пам'ять про чехословацьких студентів, які загинули 17 листопада 1939 року від жорстоких рук фашистів, бо боролися за щастя і мир на землі, з того повоєнного року, як замовкли залпи найкровопролитнішої в історії людства війни, розпочатої гітлерівською Німеччиною проти народів ряду країн і перш" за все Радянського Союзу — колиски комуністичного оновлення світу (РО, 17.11.1979).

Колиска трьох братніх (російського, українського і білоруського) народів — Київська Русь.

Колискою російського, українського і білоруського народів по праву називають Київську Русь (РО, 16.03.1982).

Колиска слов'янської писемності — Болгарія.

Колиска слов'янської писемності. Ось уже понад століття болгарський народ щороку урочисто відзначає у травні свято слов'янської писемності, освіти і культури (КрП: 25.05.1982). Колос суходолу — слон. П о р.: Сірий гігант.

Африканським слонам загрожує загибель. Міністр праці Кенії.., виступаючи у парламенті, звинуватив торговців, які у гонитві за зиском винищують «останніх колосів суходолу» (Всесвіт, 1977, № 8, 231).

Колишня «майстерня світу» — Англія. П о р.:

Туманний Альбіон.

Ніхто не може точно сказати, коли ж настане довгождане пожвавлення у промисловості колишньої «майстерні світу». Більше того, на думку деяких англійських економістів, нинішній спад в економіці країни виявиться глибшим, ніж «Велика депресія* тридцятих років (РУ, 13.08.1982). Комсомольський маніфест — промова В. І. Леніна на I I I з'їзді комсомолу.

За багатством змісту, глибиною ідей промова В. І. Леніна «Завдання спілок молоді» стала не тільки

комсомольським маніфестом, конкретним наказом молоді

20-х років, але й програмою діяльності багатьох поколінь юнаків і дівчат, революційної молоді світу (РО, 1.10.1980). Коперник геометрії — Лобачевський Микола Іванович (1792—1856).

Геніальний математик Микола Іванович Лобачевський (1792—1856) створив учення про неевклі-дову геометрію. Це відкриття мало величезне значення для розвитку науки і

47

техніки. Лобачевського справедливо називали Коперником геометрії (Іст. СРСР, 8, 75).

Корабель пустині — верблюд.

Нерозлучним супутником бедуїна в його суворому житті був верблюд ...Під час переходу на нові місця верблюд — «корабель пустині» — перевозив намет бедуїна і все його мізерне майно (ІСВ, 59). Корифеї українського театру — М. Кропив-ницький, М. Заньковецька, І. Карпенко-Карий, М. Садовський, П. Саксаганський, М. Стариць-кий.

І. Франко, високо оцінюючи працю корифеїв українського театру, писав, що вони створили трупу, «якої Україна не бачила ані перед тим, ані потому...» (Історія української літератури другої половини XIX століття. К.,

1979, 301).

Коричнева навала (чума), зневажл. — фашизм.

Коли коричнева навала

Сюди нахлинула здаля, Мене від смерті врятувала Ця до глибин моя земля

(КрП, 14.03.1980). Рух есперантистів пережив великий підйом на початку нашого століття. Під час першої світової війни про нього стали забувати. Однак потім він знову набув поширення, щоб пережити новий упадок під час «коричневої чуми» — фашизму в Німеччині, Італії, Іспанії та інших країнах (РО,

17.09.1980).

Корінь життя — женьшень.

Вченим'вперше вдалося одержати штучний женьшень...

Посуд з шматочками кореня життя ставлять у приміщення, де постійно горять ртутно-кварцеві лампи...

Через кілька днів у численних пробірках з'являються нові клітини цілющої рослини (СВ, 27.11.1979).

Королева англійських річок — р. Темза.

Темзу здавна називають королевою англійських річок

(РУ, 9.09.1979). Королева спорту — легка атлетика.

Як відомо, спортивні журналісти охрестили легку атлетику «королевою спорту». Така пишна назва обрана не випадково. Адже в олімпійській програмі цей вид спорту розігрує 42 комплекти нагород, а для масової фізкультури є найдоступнішим (РУ, 2.08. 1982).

Королівський птах — фазан.

Цю зграю «королівських птахів» вирощено в новому мисливському господарстві, створеному на рекультивованих землях шахтарського Червонограда (МУ,

28.11.1979).

Космічна гавань Країни Рад — Байконур,

Джезказганської обл., Каз. РСР.

А ще Казахстан — це Байконур, джезказганська земля,

що стала космічною гаванню Країни Рад (РУ, 21.08.1982).

Космічна одіссея — тривалий космічний політ.

Радянська космічна одіссея. Видатна перемога Радянського Союзу в космосі — завершення тривалого космічного польоту на орбітальному комплексі «Салют-6»

— «Союз» — лишається в центрі уваги світової преси, представників наукових кіл і широкої громадськості (КрП,

14.10.1980). Космічний пришелець (пришелець з Всесві-

ту) — метеорит. П о р.: Небесний камінь (пришелець); Падаюча зоря; Чорний камінь.'

Досліджується новий космічний пришелець. Колекція метеоритів Академії наук СРСР поповнилася ще одним зразком «небесних каменів» (РУ, 25.10. 1974).

Сліди падіння на Землю 80 млн. років тому величезного метеориту... відкрили біля села Бовтиш-ка Кіровоградської області... Цей пришелець з Всесвіту є одним з найбільших серед небесних тіл, що лишили автографи на нашій планеті

(РУ, 12.08. 1979).

Країна великих живописців — Італія.

Син бідного ремісника-позолотника, Франціско Гойя завдяки своєму таланту, наполегливості, упертості в праці став одним з найбільших майстрів живопису. Йому необхідна була поїздка до Італії — в країну великих живописців, але грошей не було, і він заробляє їх з небезпекою для життя, ставши тореадором (НІст, 8, 267).

Країна дитинства — світ дитинства.

У радісну країну дитинства, чарівний світ мистецтва запросили глядачів учасники дитячого театру юнацької творчості... (МУ, 27.11.1979). Країна долара — Сполучені Штати Америки (США). П о р.: «Найбільш вільна країна» світу.

Шукаючи на західноукраїнських землях поживи, американські агенти, щоб перетворити українських селян на білих рабів, заманювали їх в «країну долара» (УЛ, 9,

158).

Країна кленового листка — Канада.

49

Правда, сьогодні дехто з канадських дослідників історії українських поселенців у країні кленового листка твердить, що сюди їхали заможні галицькі та буковинські селяни, «щоб розбагатіти», бо, мовляв, «бідні не мали за що купити корабельний білет». Це очевидне фальшування історії...

(ЛУ, 8.09.1981). Країна Леніна — Союз Радянських Соціалістичних Республік (СРСР). П о р . : Батьківщи-

на (Великого) Жовтня; Колиска комуністичного оновлення світу; Країна Рад; Перша в світі соціалістична держава [робітників і селян] (країна соціалізму).

Антоніо Террачіні — соціаліст, він симпатизує радянському народові, хоч і не позбавлений скепсису та політичної короткозорості. Побачене й відчуте на нашій землі, розмови в київській родині розкрили йому очі, збагатили духовно. Він повезе в Італію почуття щирої дружби до країни Леніна (УРЛ, 10, 173).

Країна пірамід — Єгипет.

Суперницею Англії в Єгипті була Франція, що теж прагнула до панування над «країною пірамід» (НІст, 9, 58).

Країна Рад — Союз Радянських Соціалістич них Республік (СРСР). Д и в.: Країна Леніна.

Всі наші перемоги, вся історія Країни Рад пов'язані з ім'ям В. І. Леніна (Основи, 8). Країна тисячі озер — Фінляндія.

В країні тисячі озер. Снігу в цьому році у Фінляндії випало надзвичайно багато. Він так щільно вкрив місцевість, що, подорожуючи нею, навіть не розумієш, ідеш ти, скажімо, шляхом чи вкритим кригою озером (РУ,

31.03.1978). Країна червоного металу — Замбія.

У Східній Африці Замбія на весь світ славиться добуванням і експортом міді, її називають «країною червоного металу» (ЕГЗК, 248).

Країни «вільного світу», ірон. — капіталістичні країни.

У країнах «вільного світу» величезний, добре обладнаний судово-каральний апарат. Його завдання — жорстоке придушення будь-якого прояву незадоволення несправедливістю у сучасному капіталістичному суспільстві (КрП, 3.09.1980). Край понад Ворсклою —

Полтавщина.

Народилася у краї понад Ворсклою ще одна добра традиція: обласна газета «Зоря Полтавщини», систематично висвітлюючи хід хлібозаготівель, з номера в номер вміщувала карту області, відмічаючи на ній