7.4 Наименования мышц по их функции

Латинские термины, именующие мышцы по их функции, состоят из двух слов:

1. существительного «мышца» – «muscŭlus»;

2. существительного 3-го склонения мужского рода с окончанием -or или -er.

Например: muscŭlus flexor – мышца-сгибатель.

В латинском языке все наименования мышц по их функции – имена существительные мужского рода 3-го склонения с окончаниями:

- or, ōris m (например: rotātor, ōris m);

- er, ēris m (например: massēter, ēris m).

На русский язык наименования мышц по их функции могут переводится:

1. существительными – muscŭlus extensor – мышца-разгибатель;

2. прилагательными – muscŭlus massēter – жевательная мышца;

3. причастиями – muscŭlus levātor – мышца поднимающая.

Некоторые наименования мышц не переводятся, а транслитерируются, т.е. передаются русскими буквами.

Например: muscŭlus pronātor – пронатор.

Порядок слов в латинских терминах, обозначающих мышцы:

1. слово muscŭlus в именительном падеже;

2. наименование мышцы по функции в именительном падеже;

3. любое последующее существительное ставится в родительном падеже, независимо от того, в каком падеже это существительное стоит в русском наименовании;

4. прилагательные ставятся в конце термина.

Например: средний констриктор глотки; мышца, напрягающая широкую фасцию.

1	2	3	Последняя позиция
Сущ-е в им. п.	сущ-е в им. п.	сущ-е в род. п.	прилагательное
Muscŭlus Muscŭlus	constrictor tensor	pharyngis fasciae	medius latae

N.B! Указанная схема перевода наименований мышц по функции действительна для тех терминов, где слово «мышца» является ключевым. В иных случаях, когда ключевую позицию занимают другие слова, следует соблюдать знакомый вам порядок слов в термине (cущ-е в им. п.- сущ-е в род.. п.- сущ-е в род. п.):

Например:

дуга мышцы, поднимающей задний проход – arcus muscŭli levatōris ani;

нижний удерживатель сухожилия разгибателя – retinacŭlum tendĭnis musculi extensōris inferius.

7.5 Контрольные вопросы

1. Как определить род существительных 1, 2, 4, 5 склонений?

2. Как определяется склонение существительных?

3. Что такое равносложные и неравносложные существительные? Особенности их словарной формы. Приведите примеры.

4. Как определить основу существительного 3-го склонения?

5. Назовите исключения из правил о роде имен существительных мужского рода 3-го склонения.

6. Объясните принцип образования наименования мышц по их функции, возможные способы перевода.

7.6 Домашнее задание

1. Выучите теоретический материал учебного пособия.

2. Выучите исключения из правил о роде имен существительных мужского рода 3-го склонения.

3. Выучите наименования мышц по функции и лексический минимум.

4. Выполните упражнения № 3 – устно, № 4, 6 – письменно.

5. Выучите латинские изречения.

Наименования мышц по их функции

Muscŭlus abductor	отводящая мышца
Muscŭlus adductor	приводящая мышца
Muscŭlus constrictor	констриктор (сжимающая мышца)
Muscŭlus corrugātor	сморщивающая мышца
Muscŭlus depressor	опускающая мышца
Muscŭlus dilatātor	расширяющая мышца
Muscŭlus extensor	мышца-разгибатель
Muscŭlus flexor	сгибатель
Muscŭlus levātor	поднимающая мышца
Muscŭlus pronātor	пронатор
Muscŭlus rotātor	вращающая мышца
Muscŭlus sphincter (ēris m)	сфинктер
Muscŭlus supinātor	супинатор
Muscŭlus tensor	напрягающая мышца