Литература

Основная:

1. Басова Н.В., Коноплева Т.Г. Deutsch fur Colleges. - Р.-на-Д., 2005.

2. Бориско Н.Ф. Самоучитель немецкого языка. Deutsch ohne Probleme. В 2-х т. Киев, 2003

3. Бориско Н.Ф. Бизнес-курс немецкого языка. К. ,2001.

4. Завьялова В.М. и др. Практический курс немецкого языка. – М., 2001

Дополнительная

1. Бориско Н.Ф. Самоучитель немецкого языка. Киев, 2004

2. Васильева ММ. Практическая грамматика немецкого языка. - М.: Гардарики, 1999.

3. Крылова Н.И. Деловой немецкий язык. Учебное пособие. М., 2000.

4. Крылова Н.И. Немецкий язык для начинающих. – М., 2000.

5. Практическая грамматика немецкого языка. – м., 2001.

Тест по теме

Таможня. Паспортный контроль. Переходные и непереходные глаголы

Dieses Bild … mir.

1. gefällt

2. gefallen

3. fällt

4. gefallt

Zu meinen Lieblingsschriftstellern … Tschechow und Turgenew.

1. gehören

2. gehört

3. hören

4. sind

Der Junge … mit dem Taschenrechner.

1. rechnet

2. rechnest

3. rechne

4. rechnen

Das Flugzeug … seinen Kurs um 20 Grad.

1. ändert

2. ändern

3. ändere

4. änderst

Das Baby … die Milch aus dem Fläschchen.

1. saugt

2. saugst

3. sauge

4. säugt

Тема 13

Обмен валюты. Управление глаголов: глаголы, управляющие именительным и винительным падежами

План

1. Управление глаголов

2. Текст „Währungen in den Deutschsprachigen Ländern“

1. Управление глаголов

Глаголы в немецком языке, так же как и в русском, требуют после себя дополнения в определенном падеже с предлогом или без него. В таких случаях говорят об управлении глаголов.

Управление глаголов в немецком и русском языках может совпадать. Например, глагол besuchen - навещать требует после себя дополнения в винительном падеже:

z. B. Ich besuche meine Freunde.

Однако часто управление глаголов в немецком и русском языках не совпадает. Например, sich interessieren имеет предложное управление, то есть требует после себя предлога für + Akkusativ, в то время как русский глагол интересоваться имеет падежное управление и требует после себя существительного в творительном падеже без предлога:

z. B. Ich interessiere mich für Musik.

Возможна и обратная ситуация, когда глагол в русском языке имеет предложное управление, а тот же глагол в немецком языке - падежное управление. Например, глагол kennen lernen управляет винительным падежом без предлога. В русском языке глагол знакомиться требует после себя предлога с и творительного падежа.

z. B. Wir wollen ihn kennen lernen.

Во многих случаях нe совпадает падеж, которым управляет немецкий глагол и его русское соответствие, например глаголы stören, anrufen управляют Akkusativ, а глаголы мешать кому-либо, звонить кому-либо требуют дательного падежа:

z. B. Ег stört mich ständig. Ich soll sie unbedingt anrufen.

В некоторых случаях при переводе необходимо заменить всю конструкцию, например, при переводе глагола vermissen + Akk. - замечать чье-либо отсутствие, entgehen + Dat. - ускользать от чьего-либо внимания:

z. B. Wir vermissen ihn sehr. - Нам его очень не хватает.

Nichts entgeht dem Lehrer. - Учитель все замечает, или: ничего не ускользает от внимания учителя.

Üb.1

Распределите следующие глаголы в таблице, при помощи словаря:

abraten, bedürfen, ähneln, begegnen, anrufen, bleiben, danken, sich rühmen, einfallen, heißen, auffallen, fehlen, gefallen, folgen, bedeuten, sich schämen, gehören, sein, helfen, benutzen, misslingen, essen, sich nähern, zeichnen, passen, schmecken, sich bedienen, werden, lesen, loben

Nominativ	Akkusativ	Dativ	Genitiv

Üb.2

Выберете правильное управление глагола:

1. Jetzt machen wir uns … Hans und Sophi Scholl bekannt.

2. Nochmals gratuliere ich euch … eurem Erfolg.

3. Wir haben … der Versammlung nicht teilgenommen.

4. Paul schrieb … seine Freunde.

5. Willst du nicht … Moskau fahren?

6. Immer hatte er Zeit … unsere persönlichen Probleme.

7. Jeden Tag ging er … ihrem Hause vorbei.

8. Er freut sich … mein Geschenk.

9. Und er befasst sich gern … solchen Problemen.

10. Der Gelehrte arbeitet seit 2 Jahren … diesem Problem.

11. Wir müssen uns … die bevorstehende Prüfung vorbereiten.

12. Wir erinnern uns oft … dieses Konzert.

13. Wir dachten … unsere Freunde.

14. Du interessierst dich … Musik.

15. Der Mann fragte uns … dem Weg zum Bahnhof.

(an, nach, über, von, vor, auf, für, mit, durch, zu, zufür, bei, um, in)