Предлоги, требующие Akkusativ

Предлоги	Значение предлогов	Примеры
durch für ohne bis um gegen	через, по, сквозь 1. для 2. за без до 1. вокруг, за (в пространственном отношении) 2. в (во временном значении) 1. против 2. около (при обозначении количества, времени)	Wir gehen durch den Wald. Мы идем через лес (по лесу). Er brachte das Buch für mich. Он принес книгу для меня. Das Volk kämpft für seine Freiheit. Народ борется за свою свободу. Ich übersetze ohne Wörterbuch. Я перевожу без словаря. Er fährt bis Omsk. Он едет до Омска. Die Familie sitzt um den Tisch. Семья сидит за столом (вокруг стола). Um 14.10 Uhr ist der Unterricht zu Ende. В 14.10 занятия заканчиваются. Ich bin gegen diese Fahrt. Я против этой поездки. Sie kommen gegen 12 Uhr. Они придут около 12 часов.

Примечание: некоторые предлоги в винительном падеже сливаются с определенным артиклем, например:

in an auf um

+ das =

ins ans aufs ums

Üb.3 Ответьте на вопросы:

1. Nehmen Sie dieses Lehrbuch für ihn? 2. Arbeitet Ihre Bibliothek bis achtzehn Uhr? 3. Beginnt unser Seminar um halb neun? 4. Übersetzen Sie diesen Text ohne Wörterbuch? 5. Fährt er nach Moskau für einen Monat? 6. Bis wann dauert das zweite Semester? 7. Durch welche Straßen gehen Sie zur Arbeit? 8. Ist die Medizin gegen das Rauchen? 9. Gehen Sie das Lehrgebäude entlang? 10. Was macht ihr um zwanzig Uhr?

Üb.4 Переведите на русский язык, обращая внимание на значение предлогов:

1. Wir fahren durch die Stadt. 2. Für wen sind diese Bücher? - Diese Bücher sind für uns. 3. Der Lehrer lobt den Studenten für seine Arbeit. 4. Gib mir dein Wörterbuch für einen Tag? 5. Das ist ein Lehrbuch für Deutsch. 6. Wo ist mein Heft für Kontrollarbeiten? 7. Wir sitzen hier schon gegen eine Stunde. 8. Warum gehen Sie ohne mich spazieren? 9. Er kommt heute ohne seinen Freund. 10. Warum bist du gegen mich? 11. Vom Morgen bis zum Abend hat die Mutter viel zu tun. 12. Durch Herrn Krause bekomme ich oft Zeitschriften in deutscher Sprache.

2. Text. Eine reise

Natur- und Wanderfreunde finden überall im Land vieles, das sie entzückt und immer wieder anzieht. Von der Zugspitze, dem höchsten Gipfel Deutschlands, kann man zu den grossen bayrischen Seen hinuntersteigen. Sicher macht es Ihnen Spass, den Thüringer Wald, die Gegend rund um Berlin, das Erzgebirge oder den Schwarzwald zu durchwandern. Da können Sie kreuz und quer durch die Botanik laufen und die lebendige Natur geniessen. Hier und anderswo in Deutschland werden die Naturfreunde sehr zufrieden sein. Deutsche Städte haben viel Grün, in manchen von ihnen gibt es sogar Wälder. In den Parks können Sie schöne Anlagen mit Blumenrabatten bewundern, die liebevoll gepflegt werden. In den meisten Städten ist die Luft sauber. Der Umweltschutz wird in Deutschland groß geschrieben.

Freunde der deutschen Sprache treffen auf verschiedene Mundarten, die in Deutschland gut erhalten geblieben sind und gepflegt werden. Möchten Sie den sächsischen, den Mecklenburger oder lieber den Berliner Dialekt so wie Ihre Muttersprache kennen? Ach nein, Sie möchten Plattdeutsch hören. Schön, dann fahren Sie an die Nordsee, nach Bremen oder Hamburg und reden Sie möglichst viel mit den Einwohnern. Nicht zu vergessen aber ist, dass Sie sich wie die Vertreter verschiedener Mundarten durch Hochdeutsch miteinander am besten verständigen können.

Sie werden die Menschen kennenlernen, die dieses Land bewohnen. Sie können sehen, wie sie leben.

Sie werden ihre typischen Charaktereigenschaften immer wieder beobachten können, ihre Zielstrebigkeit und ihren Fleiß, ihre Pünktlichkeit und Höflichkeit, ihren Rationalismus und ihre Gründlichkeit. Oder werden Sie einen anderen Eindruck gewinnen?

Wenn Sie aber gern an einem Ort bleiben möchten, lernen Sie auch dort Deutschland kennen. Und es wird Ihnen leid tun, dieses gastfreundliche Land zu verlassen.

Mit einem Wort, Sie werden sich überzeugen: Deutschland ist mehr als nur eine Reise wert.