Lebenslauf

Name	Erim
Vorname	Duram
Geburtstag	07. Februar 1971
Geburtsort	Dortmund
Familienstand	unverheiratet
Schulbesuch	1977-1981 Goethe-Schule, Dortmund 1981-1990 Adenauer-Gymnasium, Dortmund Abschluss: Allgemeine Hochschulreife
Studium	1991-1997 Studium der Geschichtswissenschaften an der Universität Frankfurt Abschluss: Magister
Praktika	Juli / August 1992 Senkenberg Museum, Abteilung Dokumentation Mittelalter Juli / August 1993 Frankfurter Staatliches Museum, Erstellung des Ausstellungskataloges „Picasso – ein Mann dieser Zeit“
Besondere Kenntnisse:	Türkischkenntnisse (sehr gut), Englisch- und Italienischkenntnisse (gut)

Frankfurt, 21. Oktober 1999

Erim Duran

2. Schreiben Sie Ihren eigenen Lebenslauf. Text 8. „Made in Germany“ – immer noch Spitze?

GRAMMATIK: DAS GRAMMATISCHE GESCHLECHT, ZUSAMMENSETZUNGEN

1. Finden Sie Äquivalente:

der Absatz	внутренний спрос
ankurbeln	цель, представление
die Anziehsache, -n	предки
auf die Beine stellen	оживить, стимулировать
die Binnennachfrage	высококачественная работа
das Bruttoinlandsprodukt, -produkte	надежность
der Exportweltmeister, =	деталь одежды, вещь
der Fehlschlag, die Fehlschläge	экономический рост
die Gründlichkeit	валовой внутренний продукт
der Hauptabnehmer, =	сбыт, реализация
ins Schwärmen geraten	уличное освещение
kenntlich machen	перен. поставить на ноги, поднять
die Klamotten	прочность, основательность
die Lebensweisheit, -en	просчет, промах
das Nachahmungsprodukt, -e	вещи, шмотки
die Zuverlässigkeit	реагировать с восхищением
das Qualitätsprädikat, -e	чемпион по экспорту
der Rang, die Ränge	здесь: место
das Schlagwort, -e	подделка
das Siegel	здесь: наименование страны-производителя на товаре
die Statistikbehörde, -n	ключевое слово, девиз
die Straßenbeleuchtung, -en	основной потребитель
die Vision, -en	житейская мудрость
die Vorväter	управление статистики
die Wertarbeit	выделять, обозначать
das Wirtschaftswachstum	знак качества

2. Lesen Sie die Texte: a) Das Siegel

Made in Germany – Die Geschichte

„Made in Germany“ galt schon bei unseren Vorvätern als Qualitätsprädikat. Ursprünglich war das Siegel von England 1887 erfunden worden, um die Produkte vom europäischen Kontinent kenntlich zu machen. So wollten sich die Engländer vor billigen Nachahmungsprodukten aus Deutschland schützen. Da die in der Regel gut waren, setzte sich „Made in Germany“ nicht nur in England, sondern weltweit als Qualitätssiegel durch. Das anfänglich gegen deutsche Produkte gerichtete Gesetz erwies sich als Fehlschlag.

Der Mercedesstern, Siemens-Handys und Klamotten von Adidas sind Produkte mit dem Prädikat „Made in Germany“. Doch was ist das eigentlich? Ilja Kudrin, Deutschstudent aus dem sibirischen Omsk, gerät auf die Frage nach deutschen Autos sofort ins Schwärmen: „BMW oder Mercedes sind am besten. Diese Autos fahren Russen am liebsten“, meint er.

Woran das liegt? „Na, sie stehen einfach für super Qalität. Sie sind stabiler und auch sicherer“. Stabilität, Zuverlässigkeit, Gründlichkeit. Was weltweit als Klischeebild für „die Deutschen“ überhaupt gilt, wird auch deutschen Produkten nachgesagt. „Deutsche Wertarbeit“ ist das Schlagwort. Diese Wertarbeit kommt in erster Linie durch die hohe Spezialisierung deutscher Firmen zu Stande, vor allem im technischen Bereich. Nicht umsonst denken die meisten bei deutschen Produkten direkt an Bohrmaschinen von Bosch, Waschmaschinen von Miele oder, wie gesagt, an Autos. Schon in der Zeit der Industrialisierung war Deutschland im Bereich der Elektrotechnik weltweit führend. Die Firma Siemens baute Mitte des 19. Jahrhunderts das russische Telegraphennetz und realisierte später in St. Petersburg die erste elektrische Straßenbeleuchtung. Die Daimler-Motoren-Gesellschaft belieferte das Zarenreich ab 1890 mit Elektromotoren und Karl Benz brachte 1894 das erste Automobil nach Russland.