Minyar-Belorucheva_A._Anglorusskie_oboroty_nauchnoy_rechi

I. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ, МЕТОДЫ И АНАЛИЗ ИССЛЕДОВАНИЯ

	1. ВВЕДЕНИЕ
(The) Present					(Настоящая)
article	is about...			статья
book is	concerned with...			книга	посвящена...
essay	deals with...			курсовая работа
paper	is devoted to...			работа
Our main (primary) concern					Нас в основном (прежде
is...					всего) интересует...
We shall concern ourselves with					Мы сосредоточимся на
(the problem of)...					(проблеме)...
We are concerned with...					Нас интересует...
We would like to concentrate					Мы хотели бы сосредоточить-
on...					ñÿ íà...
I shall confine my attention					Мое внимание в основом
strictly to...					будет сосредоточено на...
It is important that we bring...					Важно, чтобы мы сосредото-
into clear focus...					чились на...
...will be observed here					...будет рассмотрено здесь
The book embraces a wide range					Книга охватывает широкий
of problems.					круг проблем.
The main emphasis of this book					Основное внимание в данной
will be on...					книге будет сосредоточено
					íà...

10

My discussion will be centred on	Мой доклад будет
(the following issues)...	сосредоточен на (следующих
	вопросах)...
The paper presents (a	В работе дан (сравнительный
comparative analysis of...)	анализ...)
In this paper we shall present...	В данной работе мы
	представим...

2. ФОРМУЛИРОВАНИЕ ПРОБЛЕМ ИССЛЕДОВАНИЯ

The problem here to be studied...	Рассматриваемая проблема
is...	заключается в том, что...
The problem posed (raised,	Проблема, поставленная
studied, considered, discussed)	(поднятая, изучаемая, рас-
here is...	сматриваемая, обсуждаемая)
	здесь, заключается в...
The current interest in the	Интерес к данной проблеме
problem is (lies in)...	в настоящий момент
	заключается в (обусловлен
	òåì, ÷òî)...
We are concerned with the	Нас интересует проблема...
problem of...
The problem which I am	Поставленная проблема
setting...	заключается в...
The problem arises (is raised) in	Эта проблема встает (ставит-
connection with...	ся) в связи с тем, что...
The problem which I am setting	Проблема, которая ставится,
is...	заключается в...
We shall consider (briefly) in	Рассмотрим (вкратце)
detail the problem of...	детально проблему...
I shall dwell upon the problem	Я подробно остановлюсь на
of...	проблеме...
Here we need to consider the	Здесь нам необходимо
problem of...	рассмотреть проблему...

11

We must raise all the problems of... in general.

We would like to dwell on the problem of...

We turn our attention to à new and more urgent problem.

Нам необходимо поднять все вопросы в общих чертах.

Нам бы хотелось остановиться на проблеме...

Мы обращаем наше внимание на новую и более насущную проблему.

Thus the core of the problem	Таким образом, суть
is...	проблемы заключается в...
We have no occasion here to	У нас нет сейчас
consider (the solution of) the	возможности рассмотреть
problem raised bó...	поднятый вопрос.
In this light we must face the	С этой точки зрения мы
problem...	должны рассмотреть
	проблему...
The problem of studying...	Проблема изучения... требует
demands special care in using	ocобого внимания к
methods and a methodological	использованию методов и
concept...	методологической
	концепции.
There is a circumstance which	Обстоятельства позволяют
allows us to dispense with	нам разъяснить проблему...
clarification the problem of...
Though many aspects of this	Хотя многие аспекты
problems have been debated, we	проблемы остаются
can be sure that...	спорными, несомненно,
	÷òî...
In the solution of this problem	В решении этой проблемы,
there is but one thing that will	единственное, что может
aid us...	помочь, это...
The problem of... is in the focus	Проблема... находится в
of attention of...	центре внимания.
To bring further light on various	Для того, чтобы более
aspects it is necessary to...	глубоко осветить различные
	аспекты, необходимо...

12

Another aspect of the problem	Другой аспект данной
of... concerns...	проблемы касается...
I shall touch upon à question	Я коснусь вопроса...
of...
The problem under discussion	Рассматриваемая проблема
is...	является...
We are facing a problem...	Мы столкнулись с
	проблемой...
In fact, there can be no question	В действительности, вопрос
of...	о... не может возникнуть...
Other aspects of the question	Другие аспекты... кратко
are briefly discussed in...	рассматриваются в...
The question is usually regarded	Вопрос обычно рассматрива-
as...	åòñÿ êàê...
Not long ago the question was	Недавно вопрос был поднят
raised in...	â...
The question raises all sorts of	Этот вопрос поднимает
problems	разнообразные проблемы...
In this case a question arises	В этом случае возникает
about... (when one begins to	вопрос о...	(когда начинают
examine...)	изучать...	)
The question therefore naturally	Таким образом, естественно
arises that...	возникает вопрос о...
The question which naturally	Вопрос, который естествен-
arises that...	но возникает, заключается
	â...
The question has been raised...	Был поднят вопрос...
Before proceeding to the subject	Прежде чем перейти к
of the discussion, the question is	проблеме исследования,
bound to arise whether...	необходимо рассмотреть
	вопрос...
The formulation of... is (not)...	Эта формулировка (не)
	является...

13

3. УСТАНОВЛЕНИЕ ОБЪЕКТА ИССЛЕДОВАНИЯ

We shall deal with...	Мы рассмотрим...
Wå shall examine the (relations	Мы изучим (взаимосвязь...
between...)	между...)
It would be instructive to	Было бы полезно детально
examine in detail... from the	изучить... с точки зрения...
point of view of...
We shall examine/study...	Мы изучим...
We shall explore...	Мы исследуем...
The object of this book is...	Объектом исследования
	данной книги является...
The object of our exploration	Объектом нашего
is...	исследования является...
...is the subject of this book	...является предмет
	исследования книги
The subject of the investigation	Предметом исследования
(book) is...	(книги) является...
The topic of my investigation	Предметом моего
(exploration, work) is...	исследования является...
At the heart of the discussion is...	В центре обсуждения
	находится...
...is under discussion	...обсуждается
	(рассматривается).
The book should introduce you	В данной книге вы
to the ideas and directions of...	ознакомитесь с идеями и
	направлением...
The readers will be provided	Читатели получат
with the information on the	необходимую информацию
subject...	по данной проблеме.
We are engaged in the study of...	Мы занимаемся изучением...
We shall make a thorough study	Мы проведем тщательное
of...	исследование...

14

In the study of... special

problems are never isolated from

general problems which may

help to...

The following study is concerned

with...

This historical study must deal

first with the development of...

The study of... raises several interesting problems of a general nature.

It requires a detailed study of...

Details of... must be studied.

It requires a direct study of...

This is achieved by a comprehensive study of...

In connection with the study of various phenomena it is necessary to...

We hope that some aspects of the present studies will help to make... more widely known.

The study must be related to the comparative study of different forms of...

Therefore, in studying... one

must take into account...

При изучении... частные проблемы неотделимы от общих проблем, которые способствуют...

Настоящее исследование посвящено...

Это историческое исследование должно рассматривать в первую очередь развитие...

Изучение... поднимает несколько интересных проблем общего характера.

Это требует детального изучения...

Детали... должны быть изучены.

Это требует непосредственного изучения...

Это достигается путем всестороннего изучения...

В связи с изучением различ- ных явлений необходимо...

Мы надеемся, что некоторые аспекты современных исследований помогут шире узнать...

Это исследование скорее всего связано со сравнительным изучением различных форм...

Следовательно, при изучении... необходимо принять во внимание...

15

4.ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛЕЙ

ÈЗАДАЧ ИССЛЕДОВАНИЯ

The (main) aim of the book/	(Основная) цель данной
paper is...	книги/работы заключаетcя
	â...
Our immediate aims are	Наши непосредственные
confined to...	цели заключаются в...
What we are aiming at is...	То, к чему мы стремимся,
	заключается в...
The present book aims to...	Целью настоящей книги
	является...
The present book is aimed at...	Книга направлена на...
To attain our aim, we must	Для достижения цели мы
consider...	должны рассмотреть...
One of the chief aims ... was to	Одной из основных целей ...
test the hypothesis that...	являлась подтверждение
	гипотезы...
It is the main aim of this	Задача данной главы
chapter to examine some of the	заключается в изучении
main causes of...	основных причин...
At present we do not set	В настоящее время мы не
ourselves the aim of...	ставим цели...
It has been no part of our aim	В наши задачи не входит
to make a comprehensive survey	проведение глобального
of...	исследования...
The aim of the paper is to	Цель работы заключается в
provide an up-to-date account	изложении современного
for...	понимания...
The author of this paper is	Цель данной работы
aiming to reveal some of the	заключается в раскрытии
features of...	некоторых черт...
The overall goals of... require an	Глобальные цели... требуют
initial consideration of the	предварительного рассмотре-
general problem of...	ния основных проблем...

16

Our intention in writing this	Цель данной книги состоит в
book is...	(следующем)...
In the framework of... the first	В рамках... основной целью
objective to achieve is...	является
We are fully aware of the nature	Мы в полной мере понимаем
of the objective...	специфику данной задачи...
Our objective is the investigation	Нашей целью является
of...	изучение...
Our objective is to explain...	Нашей задачей является
	объяснение...
Our objective is the investigation	Задачей нашего исследования
of...	является...
It is not the business of the	Это не входит в задачи
book...	книги...
The (main) purpose of the	(Основной) целью книги/
book/paper is...	работы является...
One of the purposes of this book	Одна из целей данной книги
is...	заключается в...
The purpose of my work is to	Цель моей работы заключает-
examine and investigate...	ся в изучении и исследова-
	íèè...

The purpose of my work is to examine and investigate and consequently to determine more precisely the relative and absolute chronological boundaries of...

Fîã this purpose, we may examine an example from...

It is our purpose on this oññasion to analyze some of the basic issues...

It is the purpose of these pages to direct attention to...

Цель моей работы состоит в том, чтобы изучить и исследовать, и в результате, более точно определить относительные и абсолютные хронологические границы...

Для этого можно проанализировать пример из...

Нашей целью в данном случае является анализ основных вопросов...

Цель данной работы заключается в том, чтобы привлечь внимание к...

17

It is the purpose of this book/	Целью данной книги является
survey to explain the main	объяснение основных положе-
principles of this viewpoint...	ний данной концепции...
It is not my purpose to describe...	В мою задачу не входит
	описание...
It is beyond our present purpose	В наши задачи не входит...
to...
Our task consists in...	Наша задача состоит в
	том, чтобы...
Our task is to show...	Нашей задачей является показ...
Our task is to study...	В нашу задачу входит
	изучение...

The main task is as follows...

For carrying out this task, it is nåñåssàró...

The solution of the problem facilitates the fulfilment of the special task.

We are confronted with à complicated task.

One of the first tasks was to verify and if possible to amplify knowledge of...

The primary task is to study...

Основная задача заключается в следующем...

Для осуществления этой задачи необходимо...

Решение данной проблемы способствует выполнению особой задачи.

Перед нами стоит сложная задача.

Одной из первостепенных задач являлась проверка и, по возможности, расширение знаний о...

Первоочередной задачей является изучение...

The task requires considerable	Эта задача требует переос-
rethinking and revision...	мысления и пересмотра...

5.УСТАНОВЛЕНИЕ МЕТОДОВ

ÈПОДХОДОВ ИССЛЕДОВАНИЯ

The conventional approach to	Традиционный подход к дан-
this problem is based on...	ной проблеме основан на...

18

Our approach is to study...	Наш метод заключается в
	изучении...
There are different approaches	Существуют разные подходы
to the solution of the problem.	к решению этой проблемы.
Before discussing research	Прежде чем говорить о
approach to..., it may be useful	методах исследования... может
to...	быть стоит´ ...
This approach is aimed at...	Этот метод направлен на...
The usual approach was followed	Традиционный метод
in...	использовался в...
The same approach will be taken	Такой же способ исследова-
for...	ния будет применен для...
The most promising approach	Наиболее перспективный
is...	метод состоит в том, чтобы...
The approach used here is...	Метод, используемый здесь,
	заключается в...

It was the first attempt of the

scientific approach to the

problem of...

The main features of our

approach are...

We have developed a new approach to the phenomena under consideration.

Our approach will make it possible to clear... up.

An important way of approaching the matter is...

This is a reasonable and practical approach.

Modern history text books approach the period of... with...

Это являлось первой попыткой использования научного подхода к проблеме...

Основные характеристики данного подхода заключаются в...

Мы разработали новый подход к рассматриваемым явлениям.

Наша методология позволит разобраться в...

Важный метод в разработке проблемы заключается в...

Это целесообразный и практичный метод.

Многие современные учебники истории подходят к периоду... с...

19