Латинский язык

3.Какую современную песню вы хотели бы предложить в качестве студенческого гимна?

Gaudeamus (Гаудеамус)

«Gaudeamus» — это средневековая студенческая песня, исполнявшаяся учащейся молодежью, а также бродячими певцами, поэтами и музыкантами, которых называли вагантами (vagans — странствующий). Полагают, что первоначальный текст песни был сочинен студентами Гейдельбергского университета в Германии в XIV веке, и с этих пор она стала популярной в университетах Европы, а потом и всего мира. Знакомая нам мелодия старинной песни была написана фламандским композитором Иоганном Окенгеймом (XV в.) Широкое распространение этот студенческий гимн имел и в России. В 1874 г. великий русский композитор П.И.Чайковский, использовав прежний мотив, написал новый музыкальный вариант для хора и фортепиано.

Есть несколько переводов песни на русский язык. Однако ни один из них не является точным и общепринятым. Ниже

предлагается	подстрочный перевод, который поможет понять и,
может быть,	сочинить	новый поэтический вариант песни
«Гаудеамус».
		Gaudeamus
		(Carmen scholasticum)
1		1
Gaudeamus, igitur,		Давайте же радоваться,
Juvenes dum sumus!		Пока мы молоды!
Post jucundam juventutem,		После веселой молодости,
Post molestam senectutem		После тягостной старости
Nos habebit humus. — (bis)		Нас возьмет земля.
2		2
Ubi sunt, qui ante nos		Где [же] те, кто прежде нас
In mundo fuere?		В [этом] мире были?
Vadite ad superos,		Поднимитесь к вышним [богам],
Transite ad inferos,		Спуститесь к подземным [богам],
Quos si vis videre! — (bis)		Если кого захочешь увидеть.

171

3	3
Vita nostra brevis est,	Жизнь наша коротка,
Brevi finietur.	Скоро кончится.
Venit mors velociter,	Смерть приходит быстро,
Rapit nos atrociter,	Хватает нас яростно,
Nemini parcetur! — (bis)	Никому не будет пощады!
4	4
Vivat Academia!	Да здравствует Академия!
Vivant professores!	Да здравствуют профессора!
Vivat membrum quodlibet,	Да здравствует каждый член
Vivant membra quaelibet,	сообщества,
Semper sint in flore! — (bis)	Да здравствует все сообщество.
	Пусть они всегда процветают!
5	5
Vivat et respublica	Да здравствует и республика,
Et qui illam regunt!	И те, кто ею управляет!
Vivat nostra civitas,	Да здравствует наша община
Maecenatum caritas,	И милость меценатов,
Qui nos hic protegunt. — (bis)	Которые нам здесь
	покровительствуют.
6	6
Vivant omnes virgines,	Да здравствуют все девушки,
Graciles, formosae!	Изящные, красивые!
Vivant et mulieres,	Да здравствуют и женщины –
Tenerae, amabiles,	Нежные, любящие,
Bonae, laboriosae! — (bis)	Добрые, трудолюбивые!
7	7
Pereat tristitia,	Да сгинет печаль,
Pereant dolores!	Да сгинут горести!
Pereat diabolus,	Да сгинет дьявол,
Quivis antiburschius	Всякий враг бурша (студента)
Atque irrisores! — (bis)	И насмешники!

172

Латинские

приставки

1

a- (an-) ab- (abs-)

ad- (ac-, af-, ag-, ap-, ar-, as-, at-)

amphi- (ampho-)

ana-

ante-

anti- (ant-)

apoauto-

cata- (kata-)

con- (со-, col-, com- cor-)

contra- (contr-)

de-, des-

			Приложение 1
		ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
			Таблица П.1.1
	Приставочные элементы
Происхождение		Значение	Пример
2		3	4
гр.		отсутствие, без, не	anuria, agalaktia, anonymus
лат.		удаление,	abductio — отведение,
		отделение, от	abstractio — отвлечение
лат.		к, при, у,	adsorptio — всасывание,
		приближение,	acclimatisatio, appendix, affixus
		присоединение,	— присоединенный
		усиление
гр.		с обеих сторон,	amphibia, amphiarthrosis,
		около, вокруг	амфитеатр
гр.		снова, обратно,	анабиоз, anamnesis, анализ,
		поровну, вос-	аnatomia
лат.		положение перед	antebrachium, ante partem — до
		чем-либо, пред-	родов
лат.		против,	аntidotum — противоядие
		противоположный
гр.		от-, далеко от	аpophysis — отросток, вырост
гр.		сам(о)-	аутопсия (увидеть своими
			глазами) — вскрытие трупа
гр.		движение сверху	катион — ион, идущий вниз
		вниз
лат.		с, со, вместе,	conservatio, collateralis,
		соединение	communicatio, корреляция;
			pp. contractus «сокращенный»
			от соn + trahere (тянуть) —
			стягивать, contractio —
			сокращение
лат.		против, напротив	contrafissura — противощель,
			contraceptivum —
			противозачаточное средство,
			contrapertura —
			противоотверстие
лат.		раз-, лишение,	deformatio – искажение,
		отрицание	деформация

173

			Продолжение таблицы П.1.1
1	2	3		4
di- (diplo-)	лат.	двойной		diploë – диплоэ
dis- (dif-), di-	лат.	расхождение,		difficilis — нелегкий, differentia
		распределение,		— разница, различие, dilutus
		раз-, рас-		— разведённый, dislocatio —
				смешение
dia-	гр.	раз-, между, через		diaphragma, diarrhoea
dys-	гр.	нарушение,		dysenteria, dystrophia diskinesia
		расстройство
		функций
e- (ex-, ef-)	лат.	нахождение	за	extractum, ejaculatio, excretum,
		пределами	чего-	efferens
		либо, из-, вы-
ec-, ex-	гр.	вы-, из-,		ectomia, exophthalmus
		наружный
ecto-	гр.	снаружи		ectoderma, exogenus
en-, em-	гр.	внутри, внутрь		endemia, enzootia, emphysema,
				embolia, embryon
endo- (ento-)	гр.	внутри		endoderma, entoderma
epi-, ep-	гр.	над, после		epicrisis, epilepsia (leps —
				припадок) ephemera —
				эфемерный день =
				однодневный
eu-	гр.	нормально,		eupareunia — гармонический
		хорошо		оргазм, eukrasia, eutrophia
extra-	лат.	вне, снаружи		extramuralis, extravasatio,
				extracellularis
hemi-	гр.	полу-		hemiplegia (plegia — удар,
				паралич)
homo- (homeo-)	гр.	подобный,		homogenus, homeopathia,
		одинаковый		homоlateralis
hyper-	гр.	сверх нормы, над		hyperfunctio, hyperaemia
hypo-	гр.	ниже нормы,	под	hypofunctio, hypoglossus
in- (im-, il-,	лат.	1) в, внутрь		injectio, implantatio, irradiatio
ir-)		2) не, отрицание,		impotentio, invalidus, irregularis
		отсутствие
infra-	лат.	под, ниже, после		infraorbitalis
inter-	лат.	между		interstitialis, interosseus,
				intercostalis
intra-	лат.	внутри		intracutaneus
intro-	лат.	вовнутрь		introitus, introspectio
iso-	гр.	равный, подобный		isotonia, isomorphus
juxta-	лат.	рядом		juxtapositio, juxtaarticularis
lepto-	гр.	тонкий, нежный		leptomeninx
leuco-	гр.	белый		leucocytus
meso-	гр.	средний		mesoderma

174

			Окончание таблицы П.1.1
1	2	3	4
meta-	гр.	за, после,	metabolismus —обмен веществ
		перемещение,
		превращение
mono-	гр.	одно-, единичный	monoplegia
ob-	лат.	вопреки, против	оbstructio — препятствие
opistho-	гр.	позади	оpisthorchis
pan- (pant-)	гр.	все, целый, всякий	pandemia
para-, par-	гр.	около, вблизи,	parenteralis (мимо кишечника),
		отступление,	парадокс — вопреки
		отклонение от	здравому смыслу
		нормы
per-	лат.	через, чрез,	peracutus - преострый
		слишком
peri-	гр.	вокруг	pericardium - перикард
post-	лат.	после	post mortem — postmortalis
pr(a)e	лат.	пред-, до, спереди	praenatalis, preventivus (venire -
			идти)
			превентивный , т.е.
			предупреждающий
pro-, pros-	гр.	передний	propedeutica — предвари-
			тельное обучение, пропе-
			девтика, prosencephalon
proto-	гр.	первый,	protoplasma, protozoa,
		первичный	prototypus
pseudo-	гр.	ложный, псевдо	pseudocarcinoma
re-	лат.	повторение,	reactio, redestillatio, reinfectio
		ответное действие
retro-	лат.	назад, сзади,	retrosternalis
		обратно
semi-	лат.	полу-	semipermeabilis
sub- (sup-)	лат.	снизу, под, в	subcutaneus, subaqualis,
		слабой степени	suppressio — задержка
super-, supra-	лат.	положение	суперинфекция — повторная
		сверху, избыток,	инфекция, suprarenalis —
		чрезмерно	надпочечный
syn- (sym-, sy-)	гр.	с, вместе, находя-	synostosis, symbiosis, systole
		щийся в связи
trans-	лат.	через, сквозь	transfusio - переливание
ultra	лат.	по ту сторону,	ультравирус — вирус, прохо-
		сверх	дящий через поры бактери-
			альных фильтров

175

Суффиксальные элементы

Суффиксы присоединяются, как известно, к корню слова или к основе и относят образованное с их помощью новое (производное) слово к определенной части речи, к определенному роду и склонению.

Суффиксы имен существительных

Суффиксы I-II склонения

in-a, ae f ment-um f ur-a, ae f

pisc-is liga-rе ligat-um

pisc-in-a, ae f liga-ment-um, i n ligat-ur-a, ae f

Уменьшительные суффиксы

латинские
-ulus, a, um	duct-ul-us, i m; blast-ul-a, ae f; gran-ul-um, i n
-culus, a, um	canal-icul-us, i m; cut-icul-a f; vas-cul-um, i n
-uncul, a, um	hom-uncul-us, i m; ped-uncul-us, i m
-ellus, a, um	gem-ell-us, i; lamell-a, ae f; rostr-ell-um, i n
-illus, a, um	bac-ill-us, i m, ax-ill-a, ae f
-olus, a, um	nucle-ol-us, i m; fové-ol-a, ae f; horde-ol-um, i n
греческие
-arion, ii		hipp-arion, ii n
-iscus (-iskus)		men-iskus, i m
Суффиксы существительных III склонения
		Значение производных слов
-or (-tor, -sor, -xor) oris m действующее лицо или предмет
-io (-tio, -sio, -xio) onis f		процесс или его результат
-tudo f, -inis f		отвлеченное понятие
-itis, -itidis f		воспаление
-osis f, is f		хроническая болезнь
-iasis, is f		болезнь длительного, общего характера
-ia f		болезнь общего характера
-oma, -omatis n		опухоль

176

Суффиксы имен прилагательных

		Таблица П.1.2
Суффиксы прилагательных II склонения
Суффикс +	Значение суффикса	Примеры
окончания
-át-us, a, um	oбладание	lymph + át + ic + us, a, um — лимфати-
		ческий
		arcuátus, a, um (arcus) —
		дугообразный
		vertebráta (vertebra) — позвоночные
-ac-us, a, um	относящийся к чему -	ilíacus, a, um (ilium) — подвздошный
	либо
-áce-us, a, um	состоящий	amyláceus, a, um (ámylum) — крах-
		мальный
-ár(i)-us, a, um	относящийся к чему -	transversárius, a, um (transverto) —
	либо	идущий поперек; поперечный
-e-us, a, um	состоящий	osséus, a, um — костный
-ic-us, a, um	относящийся	gástricus, a, um (gaster) — желудочный
-ín-us, a, um	принадлежность	caprínus, a, um (capra) — козий
-íde-us, a, um	-видный	mastoídeus, a, um (mastos) — сосце-
		видный
-(i)-fer, fera,	-носный	méllifer, fera, ferum (mel, mellis) — ме-
-ferum		доносный, sanguifer, fera, ferum
-(u)-lént-us, a, um	обилие	viruléntus, a, um (virus) — болезне-
		творный
-óri-us, a, um	служащий для чего-	digestórius, a, um —
	либо	пищеварительный
-ós-us, a, um	обильный	musculósus, a, um (musculus) — муску -
	(-истый)	листый
-ív-us, a, um	пригодный,	incisívus, a, um (incído) — резцовый
	предназначенный

				Таблица П.1.3
	Суффиксы прилагательных III склонения
Суффикс		Вносимое	От основы ка-
		суффиксом	кой части речи	Примеры
		значеяие	образуются
1		2	3	4
-ál (-is, e)		отношение,	существительного	apicális, e —
		принадлежность		верхушечный (apex, ids
				— верхушка)
-ár (-is, -e)		отношение,	существительного	ulnáris, e — локтевой
		принадлежность		(ulna, ae —локтевая
				кость)

177

		Окончание таблицы П.1.3
1	2	3	4
-(b)il (-is, -e)	возможный	глагола	sanábilis, e - излечимый
			(sanare - лечить)
-(i)éns, (-is, -e)	отношение	топоним от греч. topos	Omskiénsis — Омский
		—место и onyma - имя
-i-form (-is, -e)	сходство		cruciformis, e –
			крестообразный
Суффиксы наречий
Наречия образуются с помощью следующих суффиксов:
1) -е или	-о — от	основ прилагательных I—II склонения и
порядковых числительных, например:
frigid-e — холодно; calid-o — горячо; prim-o — во-первых.

2) -iter — от основ прилагательных III склонения, например:

facilis, e — лёгкий; facil + iter — легко;
-еr — от прилагательных на	-ns,	ntis (sapiens, ntis- —
sapienter — мудро).

178

			Приложение 2
		Фонетический тест
I. Укажите слова, содержащие звук /з/:
1)	suis	7)	contusio
2)	ursa	8)	musculus
3)	zephyrus	9)	examen
4)	tussis	10)	sanguis
5)	dexter	11)	eczema
6)	sulcus	12)	mensis
II. Укажите слова, содержащие звук /ц/:
1)	clavicula	7)	carpus
2)	ratio	8)	coelia
3)	cytus	9)	cilium
4)	caput	10) existentia
5)	acidum	11) cervix
6)	coccyx	12) mixtio
III. Укажите слова, содержащие дифтонги:
1)	copiae	8)	taurus
2)	poena	9)	ianua
3)	valeo	10) tueor
4)	poēsis	11) quare
5)	invenio	12) laudo
6)	neutrum	13) aestas
7)	glaucus	14) Februarius

IV. Укажите слова, содержащие безударные суффиксы:

1)	sedativus	6)	aromaticus
2)	scapula	7)	fissura
3)	fractura	8)	cerebellum
4)	globulus	9)	chronicum
5)	foveola	10) ligamentum

V. Укажите слова с ударением на предпоследнем слоге:

1) temperamentum	6) proelium
2) cotidie	7) unguis
3) flamma	8) masculinus
4) filtrare	9) via
5) anĭmal	10) species

179

Лексический тест

I.Подберите для каждого латинского термина

соответствующий перевод:
1) cartilago	a) отросток
2) cervix	b) мозг
3) uber	c) палец
4) metacarpus	d) хрящ
5) ungula	e) пузырь
6) cerěbrum	f) рог
7) genu	g) лицо
8) glandula	h) вымя
9) facies	i) шея
10) processus	j) почка
11) digitus	k) колено
12) vesīca	l) пясть
13) ren	m) железа
	n) копыто

II. Укажите лишнее слово в каждом ряду:

a)1) asinus 2) canis 3) ovis 4) inflammatio 5) vacca 6) equus

b)1) folium 2) fructus 3) radix 4) cortex 5) flos 6) encephălon

c)1) apis 2) dens 3) oculus 4) thorax 5) pulmo 6) dorsum

d)1) caries 2) oedema 3) tumor 4) ulcus 5) purus 6) rabies

III. Выберите правильный перевод:

a)ушибленный: 1) incisus 2) contusus 3) apertus 4) compositus

b)сопутствующий: 1) efferens 2) recurrens 3) abducens 4) comitans

c)обучать: 1) divido, ěre 2) sorbeo, ěre 3) doceo, ēre 4) sano, āre

d)здоровый: 1) siccus 2) valĭdus 3) calĭdus 4) tepĭdus

IV. Выберите слова греческого происхождения:

1) jecur	8) myelitis
2) rhinitis	9) caput
3) abdomen	10) pathologia
4) keratitis	11) encephalitis
5) glykaemia	12) auris
6) corpus	13) frons
7) femur	14) chorda

180