Латинский язык

Таблица 6 Пример спряжения прилагательных II склонения

morbus contagiosus – заразная болезнь

Casus	Singularis	Pluralis
Nom.	morbus contagiosus	morbi contagiosi
Gen.	morbi contagiosi	morborum contagiosorum
Dat.	morbo contagioso	morbis contagiosis
Acc.	morbum contagiosum	morbos contagiosos
Abl.	morbo contagioso	morbis contagiosis

Существительные-исключения, относящиеся к женскому роду, склоняются по II склонению, а согласованное с ним прилагательное женского рода – по первому.

Таблица 7 Пример спряжения с существительными-исключениями

periǒdus critǐca – критический период

Casus	Singularis	Pluralis
Nom.	periǒdus critǐca	periǒdi criticae
Gen.	periǒdi critǐcae	periodōrum criticārum
Dat.	periǒdo critǐcae	periǒdis critǐcis
Acc.	periodum criticam	periŏdos critǐcas
Abl.	periǒdo critǐca	periǒdis critǐcis

§ 21. Греческие дублеты

Обратите внимание на греческие корни, соответствующие латинским существительным II склонения с суффиксом - itis (воспаление), - oma (опухоль),logia (учение).

			Таблица 8
Греческие дублеты латинских терминов
Латинские	Греческие	Значение	Термин с суффиксом
существительные	корни-дублёры
сancer	carcin –	рак	carcinóma карцинома
cerĕbrum	encéphal –	мозг	encephalitis
crassum	col –	толстая кишка	colitis колит
morbus	path –	болезнь	pathológia
musculus	my – myo (s)	мышца	myologia миология
nasus	rhin –	нос	rhinitis ринит
ocǔlus	ophthalm –	глаз	ophthalmológia
uterus	metr –	матка	metritis метрит
venenum	toxic –	яд	toxicologia
intestinum	enter –	кишка	enteritis энтерит
rectum	proct –	прямая кишка	proctitis проктит

31

Упражнения

1)Определите к каким склонениям и родам относятся следующие существительные.

Unguenta, planta, cavi, costis, dactylis, orbǐtis, folia, fossa, ocǔlos, fracturas, crania.

2)Определите падеж и число существительного II склонения. Acida, corium, venenōrum, remediis.

3)Восстановите форму Nom. sing. следующих существительных.

Nervi, cerebrōrum, oculum, medico, dorsos, vitra, carpis, metacarporum, dactyli, folio, ligamentis.

4)Просклоняйте.

Medicus veterinarius; lobus sinister; vitrum flavum. 5) Переведите.

Morbus acutus, remedium sedativum, sutura squamosa, circǔlus vitiōsus, argentum nitrǐcum, tincturа valerianae, bulbus ocǔli.

6) Переведите на латинский язык.

Ветеринарный врач, косые мышцы, носовая полость, желтые листья, жидкое лекарство, левое запястье, черное стекло.

7)Подберите русские пословицы и поговорки,

соответствующие	латинским	выражениям. Запомните эти
крылатые фразы.
Finis coronat opus. Конец венчает дело.
Qualis rex, talis grex. Каков царь, таково и его окружение.
Epistula non erubescit. Бумага не краснеет.
	Терминологический минимум
Существительные II склонения
abomásum, i n сычуг		dorsum, i n спина
ásinus, i m осёл		encéphalon, i n (греч.)
bolus, i f глина, болюс-рыхлая		головной мозг
пилюля		énteron, i n (греч.) кишка
cancer, cri m рак		equus, i m конь, лошадь
carpus, i m запястье		fólium, ii n лист
cavum, i n полость		fundus, i m дно
cérebrum, i n головной мозг		intestínum, i n кишка
colon, i n ободочная кишка		ligaméntum, i n связка
dáctylus, i m (греч.) палец		lobus, i m доля
digitus, i m палец		locus, i m место

32

médicus, i m врач membrum, i n конечность metacárpus, i m пясть méthodus, i f метод morbus, i m болезнь (o)esóphagus, i m (греч.)

пищевод

omásum, i n книжка

(желудка)

óstium, ii n отверстие, устье

Прилагательные I – II склонения cavus, a, um полый

c(a)ecus, a, um слепой compósitus, a, um сложный longus, a, um длинный oblíquus, a, um косой serotínus, a, um поздний dexter, tra, trum правый

períodus, i f период ramus, i m ветвь

retículum, i n сеточка, сетка septum, i n перегородка stratum, i n слой

truncus, i m ствол venénum, i n яд virus, i n яд, вирус

vitrum, i n стекло; склянка

durus, a, um твёрдый latus, a, um широкий líquidus, a, um жидкий siníster, tra, trum левый

transvérsus,a,um поперечный veterinárius,a,um ветеринарный

§ 22. Наиболее важные суффиксы существительных I – II склонения

К наиболее продуктивным суффиксам I – II склонения относятся -ur, -in, -ment, -ul (-cul, -ol), -ism:

–ur–a образует от глагольных основ существительные I склонения женского рода со значением «результата действия»: mixtura, ae f – микстура, смесь (от глагола miscēre – смешивать); structura, ae f– структура (от struēre – строить);

–in–a образует существительное I склонения от основ существительных со значением «занятие, место занятия»: medicina, ae f – медицина (от medicare – лечить); officina, ae f –

аптека, мастерская (от opifex, icis – мастер); disciplina, ae f –

дисциплина, учение (от discipulus, i m – ученик, последователь);

– ment–um образует отглагольные существительные II склонения среднего рода, называющие «средство» или результат действия: ligamentum, i n – связка (от ligare – связывать), linimentum, i n – линимент, жидкая мазь (от linire - намазать);

33

- ul-, -cul-, -ol- присоединяются к основе существительных женского рода и образуют существительные с уменьшительным значением: cuticula, ae f – кожица, кутикула (от cutis, cutis f - кожа), venula, ae f – жилка (от vena, ae f - вена);

-ism-us образует существительные мужского рода, обозначающие отравление или болезненное состояние: alcoholismus, i m - алкоголизм, rheumatismus, i m – ревматизм.

Вопросы для самоконтроля

1.Какие существительные относятся ко II склонению?

2.Какие особенности склонения есть у существительных среднего рода?

3.В каких падежах существительные I и II склонения имеют одинаковые окончания?

4.C помощью какого суффикса образуются существительные, обозначающие результат действия? С помощью какого – болезненное состояние?

5.Какие суффиксы имеют уменьшительные значения?

§ 23. Страноведение

Прочтите текст и ответьте на вопросы:

1.Каким римским богам соответствовали греческие Зевс, Гера, Артемида, Гермес, Посейдон?

2.Кто такие весталки?

3.Какой сфере деятельности покровительствовал Вулкан?

4.В честь какого римского бога и почему названо Марсово поле в Санкт-Петебурге?

5.Познакомьтесь со следующими латинскими выражениями и запомните их. Как вы понимаете их смысл?

Quod licet Jovi, non licet bovi. Что позволено Юпитеру,

не позволено быку.

Sine Cerěre et Liběro friget Venus. Без Цереры и Либера хладеет Венера.

Deus ex machina. Бог из машины. Dis alĭter visum. Боги судили иначе.

Об античных богах

До наших дней дошло множество античных мифов, из которых можно узнать о верованиях древних греков и римлян.

34

Самыми известными были мифы об олимпийских богах, чьи имена и подвиги вдохновили поэтов, художников, музыкантов Средних веков и Нового времени на замечательные художественные произведения. Именами римских богов и богинь и мифологических героев назвали ученые многие звезды и созвездия.

Греки почитали двенадцать великих богов, обитавших на священной горе Олимп. Римляне, также представлявшие своих богов и богинь в человеческом облике, познакомившись с греческой культурой, стали отождествлять их с греческими божествами. У греков главным верховным богом, которому подчинялись остальные, был Зевс-громовержец, а его жена волоокая Гера покровительствовала семье и браку. В римской же мифологии их функции принадлежали Юпитеру и Юноне. Греческая богиня Гестия слыла хранительницей домашнего очага, у римлян же широко почиталась Веста, богиня священного очага, дома и городской общины. Весталки, жрицы Весты, избирались из числа маленьких девочек в возрасте 6 – 10 лет на срок 30 лет, в течение которых они постоянно находились в священном храме, где поддерживали вечный огонь — символ очага и прочности государства. Обязанности весталок были очень ответственны, но и почётны. Например, в римском суде не принимались свидетельства только одного человека (Testis unus, testis nullus. – Один свидетель – не свидетель), за исключением тех случаев, когда свидетелем выступала весталка. Весталки всегда занимали самые почётные места в зрительных рядах во время гладиаторских боёв; если осуждённый на смертную казнь человек встречал на пути к месту казни весталку, ему даровалось помилование. Но уж в случае провинности (например, если весталка не смогла уберечь священный огонь и он погас) саму провинившуюся ждало страшное наказание – её живой замуровывали в гробницу. Богом войны у греков считался Арес, которому в Риме соответствовал свирепый Марс. Очень важной и могущественной была греческая богиня плодородия и земледелия Деметра, отождествляемая в Риме с Церерой, которой молились и сельские, и городские жители.

Богом искусств, поэтического вдохновения, как у греков, так и у римлян, стал сын Зевса Аполлон, а его сестру, богиню охоты, диких зверей и растительности — Артемиду — римляне называли

35

Дианой. Господствовал над морскими просторами Посейдон, у римлян владыкой моря считался один из древнейших богов — Нептун. И у тех, и у других властитель подземного царства назывался Плутоном (у греков также Аид). Покровителем ремесел у греков был бог огня и кузнечного дела Гефест, сближавшийся с римским Вулканом, защищавшим, как верили римляне, от пожаров.

Вестник богов, покровитель путников, пастухов и даже воров

— таинственный маг Гермес — в представлениях римлян был схож с богом торговли, стремительным и крылатым Меркурием, обутым в золотые сандалии. Богиней любви, очарования и красоты, пользовавшейся в древности особым почетом, была Афродита, рожденная, по преданию, из морской пены. Ее чудодейственную силу римляне приписали древней италийской богине садов Венере, чье имя стало в веках олицетворением совершенной красоты. Наконец, покровительницей наук и справедливых войн была совоокая дева — богиня Афина, близкая италийской богине ремесла и искусств Минерве, занимавшей среди римских богов третье после Юпитера и Юноны место.

Занятие 5

Существительные III склонения

§24. Типы III склонения

Ктретьему склонению относятся существительные всех

трех родов (мужского, женского, среднего), а также прилагательные второй группы. В Nom. sing. существительные III склонения имеют разные окончания; в Gen. sing. все они имеют окончание –is, например:

	m		f	n
Nom. sing.	homo	pars		cor
Gen. sing.	homǐnis	partis		cordis
	(человек)	(часть)		(сердце)

Как видно из этих примеров, основа существительных III склонения обычно не определяется по форме Nom. sing.

По падежным окончаниям существительное III склонения принято делить на 3 типа: согласный, гласный и смешанный.

36

§ 25. Согласный тип

Основа таких существительных оканчивается на одну согласную букву; количество слогов в Nom. sing. и Gen. sing. не совпадает, например:

	m	f	n
Nom. sing.	pul – mo	in – flam – ma – ti – o	cor – pus
Gen. sing.	pul – mon – is	in – flam – ma – ti – on – is	cor – por – is
	(легкое)	(воспаление)	(тело)

Таблица 9 Образец спряжения существительных III согласного

склонения flos – цветок, lex – закон, foramen – отверстие.

Casus		Singularis			Pluralis
	m	f	n	m	f	n
Nom.	flos	lex	foramen	flores	leges	foramĭna
Gen.	floris	legis	foramĭnis	florum	legum	foramĭnum
Dat.	flori	legi	foramĭni	florĭbus	legĭbus	foraminĭbus
Acc.	florem	legem	foramen	flores	leges	foramĭna
Abl.	flore	lege	foramĭne	florĭbus	legĭbus	foraminĭbus

Из этих примеров можно сделать следующие выводы. Существительные мужского и женского рода в III

склонении всегда имеют одинаковые окончания. Существительные среднего рода имеют в Аcc. sing. и Аcc.

plur. такие же окончания, как в именительном падеже, причем во множественном числе именительный и винительный падежи оканчиваются на -a.

Во множественном числе у всех существительных совпадают окончания в Dat. и Abl., и Nom. и Acc.

§26. Гласный тип

Кнему относятся только существительные среднего рода с

окончанием в Nom. sing. –al, -ar, -e. Например: anǐmal, alis n –

животное; secale, alis n – рожь; calcar, aris n - шпора.

37

Таблица 10 Образец спряжения существительного гласного типа anǐmal

Casus	Singularis	Pluralis
Nom.	animal	animalia
Gen.	animālis	animalium
Dat.	animāli	animalǐbus
Acc.	anǐmal	animalia
Abl.	animāli	animalǐbus

§ 27. Смешанный тип

Ксмешанному типу относятся:

1)равносложные слова с окончанием в Nom. sing. -is или -es: canis, is m – собака; vulpes, is f– лиса; unguis, is m – ноготь;

2)неравносложные слова всех родов, основа которых оканчивается на несколько согласных: pars, partis, f– часть; os, ossis, n– кость.

Таблица 11 Образец спряжения существительных смешанного типа

auris, is f – ухо, dens, ntis m – зуб

Casus		Singularis		Pluralis
Nom.	auris	dens	aures	dentes
Gen.	auris	dentis	aurium	dentium
Dat.	auri	denti	auribus	dentibus
Acc.	aurem	dentem	aures	dentes
Abl.	aure	dente	auribus	dentibus

Особенностью данного типа является окончание –ium (вместо –um) в Gen. plur. Во всех остальных случаях слова смешанного типа сходны в окончаниях с согласным типом.

§ 28. Греческие дублеты

Ознакомьтесь с нижеследующей таблицей, обращая внимание на значение суффиксов:

-oma, -atis – опухоль

-itis, -itidis – воспаление

-osis, -is – болезнь невоспалительного характера -logia – наука, учение

38

Таблица 12 Греческие корни, соответствующие латинским

существительным III склонения.

Латинские	Греческие	Значение	Термин
слова	дублеры
		Мужской род
calor, oris	pyr –	жар	antipyrinum – антипирит
dens, ntis	odont –	зуб	parodontosis - пародонтоз
dolor, oris	- alg	боль	analgia – аналгия
bien, is	splen –	селезенка	splenitis – спленит
pes, pedis	pod	стопа	podagra – подагра
pulmo, onis	pneum –	легкое	pneumosclerosis – пневмосклероз
ren, renis	nephr –	почка	nephritis – нефрит
tumor, oris	onc –	опухоль	oncologia - онкология
sanguis, inis	haemat –	кровь	haematoma – гематомa
		Женский род
articulatio, onis	arthr –	сустав	arthritis – артрит
auris, is	ot –	ухо	otitis – отит
cartilago, inis	chondr –	хрящ	osteochondrosis - остеохондроз
cutis, is	dermat –	кожа	dermatitis – дерматит
		Средний род
abdomen, inis	lapar –	живот	laparotomia – лапаротомия
animal, alis	zo (o) –	животное	epizootia – эпизоотия
cor, cordis	cardia –	сердце	cardiologia – кардиология
fel, fellis	chol –	желчь	cholemia – холемия
genus, eris	phyl –	род	phylogenesis – филогенез
os, oris	stomat –	рот	stomatitis – стоматит
os, ossis	osteo –	кость	osteoma – остеома
corpus, oris	somat –	тело	somaticus – соматический
tempus, oris	chron –	время	chronicus – хронический

Упражнения

1) Определите падеж и число существительного.

Sanguinis, cortici, saponem, anseres, aёre, homǐnum, tumor, florum, pulverĭbus, ulcěre, corpŏra.

2)Определите и напишите основы существительного III склонения, данных в словарной форме.

Venter, ntris; thorax, acis; dolor, oris; margo, inis; cartilago, inis; hepar, atis; haema, atis; caput, itis; radix, icis; commotio, onis; sapo, onis.

3)Образуйте форму Gen. sing. следующих существительных.

Solutio, liquor, genus, rumen, anthrax, caput, pulmo, foramen.

39

4)Определите, в каких формах гласного типа падежные окончания совпадают?

5)Просклоняйте.

Mare, is n; ovile, is n; palear, is n.

6) Найдите существительные смешанного типа.

Tumor, oris; tussis, is; grex, gis; os, ossis; leo, onis; febris, is; mus, muris; functio, onis; turris, is; caput, itis; civis, is; radix, icis; salus, utis; ars, artis; lepus, ǒris; feles, es.

7)Определите число и падеж латинских существительных, восстановите их словарную форму.

Partes, avi, ovium, cutem, apǐbus, pelves, vulpium, artis, piscĭbus, chorda, sepsis, pesti.

8)Определите тип склонения следующих существительных.

Tumor, pes, calor, ren, pulvis, corpus, cartilago, lac, hepar, ulcus.

9)Образуйте форму Gen. sing. от следующих латинских

словосочетаний.

Unguis longus, piscis vivus, foramen parvum, cavitas lata, gaster aegrotus.

10) Образуйте с помощью суффикса -itis существительные, обозначающие воспалительный процесс.

Larynx, nephros, mastos, hepar, bronchus, gaster, cardia.

Терминологический минимум

Существительные III склонения мужского рода

aër, aëris m воздух	ren, renis m почка
anser, ánseris m гусь	sanguis, inis m кровь
apex, icis m верхушка	sapo, ónis m мыло
canális, is m канал	thorax, ácis m грудная клетка
canis, is m собака	trochánter, éris m вертел-
cortex, icis m кора	бугор	на верхнем конце
dens, dentis m зуб	бедренной кости
dolor, óris m боль	tumor, óris m опухоль
flos, floris m цветок	uréter, éris m мочеточник
homo, inis m человек	venter,	ntris m брюшко
larynx, láryngis m гортань	(мышцы)
margo, inis m край	vertex, icis m темя, макушка

paries, parĭetis m стенка pharynx, pháryngis m глотка

40