Латинский язык

На корабли уже падал пепел, и чем ближе они (дядя Плиния со своими спутниками) подъезжали, тем горячее и гуще; уже падали куски пемзы и черные обожженные обломки камней...

Тем временем во многих местах из Везувия широко разлился, взметываясь кверху, огонь, особенно яркий в ночной темноте...

Площадка, с которой входили во флигель, была уже так засыпана пеплом и кусками пемзы, что человеку, задержавшемуся в спальне, выйти было бы невозможно... Все советуются, оставаться ли в помещении или выйти на открытое место: от частых и сильных толчков здания шатались... Под открытым же небом было страшно от падавших кусков пемзы, хотя легких и пористых. В защиту от падающих камней кладут на головы подушки и привязывают их полотенцами...

Уже первый час дня (то есть около 6—7 ч. утра), а свет неверный, словно больной. Дома вокруг трясет; на открытой узкой площадке очень страшно; вот-вот они рухнут. Решено, наконец, уходить из города; за нами идет толпа людей, потерявших голову и предпочитающих чужое решение своему… Нас давят и толкают в этом скопище уходящих. Выйдя за город, мы останавливаемся. Сколько удивительного и страшного мы пережили! Повозки на совершенно ровном месте кидало в разные стороны; несмотря на подложенные камни, они не могли устоять на одном и том же месте. Мы видели, как море отходит назад; земля, сотрясаясь, как бы отталкивала его. Берег явно продвигался вперед; много морских животных застряло в сухом песке. С другой стороны — черная страшная туча, которую прорывали в разных местах перебегающие огненные зигзаги; она разверзалась широкими полыхающими полосами, похожими на молнии.

Вскоре эта туча опускается к земле и накрывает море. Падает пепел, еще редкий. Я оглядываюсь назад: густой черный туман, потоком расстилающийся по земле, настигал нас... Мы не успели оглянуться — вокруг наступила ночь, не похожая на безлунную или облачную: так темно бывает только в запертом помещении при потушенных огнях. Слышны были женские вопли, детский писк и крик мужчин; одни окликали родителей, другие детей или жен и старались узнать их по голосам. Одни оплакивали свою гибель, другие гибель близких; некоторые в страхе перед смертью молили о смерти; многие воздевали руки к богам; большинство

101

объясняло, что нигде и никаких богов нет, и для мира это последняя вечная ночь...

Немного посветлело, но это был не рассвет, а отблеск приближавшегося огня. Огонь остановился вдали; опять темнота, опять пепел, густой и тяжелый. Мы все время вставали и стряхивали его; иначе нас засыпало бы и раздавило под его тяжестью...

Туман стал рассеиваться, расходясь как бы дымным облаком; наступил настоящий день и даже блеснуло солнце, но такое бледное, какое бывает при затмении. Глазам все еще дрожавших людей все предстало в измененном виде; все, словно снегом, было засыпано толстым слоем пепла...» (Plinius Secundus. Epistulae, VI.

16 и 20).

В этой катастрофе погиб замечательный римский писатель и ученый Плиний Старший, дядя автора вышеприведенного описания.

Везувий извергался около 18 ч., большинство горожан успело покинуть город, но примерно две тысячи человек остались погребенными под слоем пепла и пемзы. Со временем их тела разложились и оставили в пемзе пустоты, которые много веков спустя археологи заполнили гипсом.

Прошли столетия... Под толстым слоем пепла ждали своего открытия города Помпеи и Геркуланум. Уже в эпоху Возрождения из сочинений Плиния Младшего, Тацита и Светония знали, что у подножия Везувия некогда находились города, разрушенные землетрясением, залитые лавой и засыпанные пеплом. Время от времени здесь случайно находили римские монеты, каменные плиты с надписями. Но планомерные раскопки начались лишь в начале XIX века. Перед изумленным человечеством разворачивалась панорама города, чья жизнь уходила из старых стен не постепенно, а прервалась внезапно (можно было найти на плите горшок с недоваренной кашей). Целые городские кварталы, храмы и дворцы с прекрасными фресками и произведениями искусства представали перед археологами и любопытствующей публикой.

В I веке нашей эры Помпеи были областным центром Кампании, где активно развивалась торговля и трудились ремесленники всех мастей: горшечники, стеклодувы, ткачи…

Из-за мягкого морского климата в городе и окрестностях охотно селилась римская знать: после шумного и жаркого Рима их

102

роскошные виллы служили им местом отдыха и наслаждений. Для увеселения граждан Помпей в городе имелся амфитеатр, где устраивали гладиаторские бои, в двух театрах разыгрывали музыкальные представления. Харчевен и лавочек, где можно было перекусить, в городе насчитывалось более сотни. Работали три общественные бани (термы), а извержение прервало строительство четвертой. В двух аптекарских лавках продавались разнообразные лекарства, а хирургические инструменты, найденные во время раскопок, часто напоминают современные. Улицы в городе были вымощены вулканическим камнем, вдоль дорог тянулись канавы со сточными водами, по свинцовым трубам, закопанным на небольшой глубине, прибывала свежая вода, множество фонтанов освежали воздух и вдоволь обеспечивали горожан водой.

Жизнь и судьба Помпей часто привлекала художников и писателей. Уже в 30-е годы XIX столетия появился первый исторический роман из жизни этого города — «Последние дни Помпей» английского писателя Э. Булвера-Литтона, а уже в ХХ веке по этой книге был снят фильм. С 1822 г. в Италии жил, как в то время и многие другие художники из России, Карл Брюллов. Посещение помпейских раскопок в 1827 г. вдохновило его на написание картины о гибели этого города. Тщательное изучение археологии и искусства Помпей помогло ему выбрать место действия его картины — это так называемая улица Гробниц в районе усыпальницы Скавра. Картина Брюллова может рассматриваться как иллюстрация к описанию Плиния Младшего.

Занятие 14

Предлоги (Praepositiones). Союзы (Coniunctiones).

§ 78. Предлоги

Латинские предлоги могут выступать как самостоятельные слова в многословных терминах, или же в роли приставок (adductor – приводящая мышца).

Как самостоятельные слова латинские предлоги употребляются в терминологии в небольшом числе устойчивых выражений и в многословных номенклатурных наименованиях.

103

	Предлоги требуют после себя определённого падежа:
винительного		или	творительного.		Некоторые	предлоги
употребляются с двумя падежами.
1)	Предлоги с винительным падежом:
	ante – перед, до			contra – против
	apud – у, при			extra – вне
	ad – к, до, у, при, для			inter – между
	adversus – против			intra – внутри
	circum, circa – около,			ob – по (причине),		за
	вокруг
2)	Предлоги с творительным падежом:
	a, ab, abs – от			sine – без
	de – о, об			pro – перед, за, для, вместо
	cum – с			prae – перед, из-за
	ex, e – из
3)	Предлоги с двумя падежами:

in – в, на; sub – под (с винительным падежом отвечает на вопрос: куда? C творительном падежом отвечает на вопрос: где?)

Например:
in aquam - в воду	sub costam - под ребро
in aqua - в воде	sub costa - под ребром
§ 79. Употребительные предложные словосочетания
ad hoc – для данного случая	pro auctore (pro me) – для
in vitro – в склянке	автора (для себя)
in vivo – на живом организме	pro dosi – на дозу
intra venam (i.v.) – внутривенно	post operationem – после
intra musculos (i.m.) –	операции
внутримышечно	post partum (p.p.) – после родов
per os – через рот	sanatio ad primam intentionem –
per rectum – через прямую кишку	заживление по первому
in vias naturales – через	натяжению
естественные отверстия	sub cutem – под кожу

Упражнения

1) Переведите на русский язык.

104

1.Pro centum, pro mille, pro dosi, pro die.

2.Ad usum externum, internum, proprium.

3.Ante partum.

4.Sub cutem; sub cute.

5.Post scriptum.

6.In pulmonem; in pulmonae.

7.Contra morbos.

8.Injectiones sub cutem, intra venam, inter articulos.

9.Post operationem.

2) Найдите в предложениях предлоги и определите их значение.

1.Infunde olei in vitrum.

2.Da in vitro nigro.

3.Da medicamentum pro narcosi.

4.Per aspera ad astra.

5.Solve pulverem in aqua.

6.Nil novi sub luna.

3) Подберите русские пословицы и поговорки, соответствующие латинским выражениям. Запомните эти крылатые выражения.

Inter caecos luscus rex. Среди слепых и одноглазый король.

Ad calendas graecas. До греческих Календ. Otium post negotium. Отдых после дела.

§ 80. Союзы

Союзы – это неизменяемая часть речи, которая соединяет отдельные слова и предложения или подчиняют одно предложение другому.

В латинском языке чаще всего встречаются союзы соединительные. разделительные, противительные и отрицательные.

Соединительные союзы: et, que, atque – и. Союз que, в отличие от других, ставится после слова, которое связывает с предыдущим и пишется слитно с ним: Viva valeque. – Живи и здравствуй.

Разделительные союзы: aut, vel, seu, sive – или. Они ставятся между словами, выражающими исключающие друг друга

105

понятия, например: Da in vitro nigro vel flavo. – Отпусти в черной или желтой склянке.

	Противительные союзы: sed – но; autem – а, же. Например:
Bene	cantas, sed male laboras. – Хорошо поешь, но плохо
работаешь.
	Отрицательные союзы: non – не; nec, neque – и не. Парные
союзы	встречаются реже: non solum… sed etiam… – не только…
но и…; nunc… nunc… – то…то… .
	В специальных текстах практическое значение имеют два

подчинительных союза: ut – чтобы и si – если, например: Misce, ut fiat pulvis. – Смешай, чтобы получился порошок. Si quaeris, repěris.

– Если ищешь, то найдешь.

Упражнение

Прочтите следующие фразы и афоризмы. Запомните наиболее понравившиеся. Найдите в них союзы.

1.Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas. Платон мне друг, но истина дороже.

2.Dura lex, sed lex. Закон суров, но это закон.

3.Aut vincěre, aut mori. Или победить, или умереть.

4.Nec sibi, nec altěri. Ни себе, ни другим.

5.Panem et circenses. Хлеба и зрелищ.

6.Nec Caesar supra grammaticos. И Цезарь не выше грамматиков.

7.Si vis pacem, para bellum. Если хочешь мира, готовься к

войне.

8.Sine ira et studio. Без гнева и пристрастия.

9.Ubi concordia, ibi victoria. Где согласие, там победа.

10.Omnia mea mecum porto. Все свое ношу с собой.

Вопросы для самоконтроля

1.Какие латинские предлоги наиболее употребительны в ветеринарно - медицинской терминологии?

2.Что зависит от употребления Acc.или Abl. с предлогами?

3.Какие латинские предлоги употребляются и в русском языке?

4.Какая особенность есть у латинских союзов?

§81. Страноведение

106

Прочтите нижеследующий текст и ответьте на вопросы:

1.Какие качества характера привлекают вас в Цезаре, а какие вы не хотели бы встретить у своих друзей и близких?

2.Какой из поступков этого человека вы считаете самым значимым?

3.В чем проявляется влияние деятельности Цезаря на современный мир?

Гай Юлий Цезарь – политик, полководец, писатель

Одной из самых колоритных и интересных личностей Древнего Рима, на протяжении многих веков привлекающей внимание специалистов-историков и просто интересующихся историей, является Гай Юлий Цезарь — великий политик,

полководец,	писатель.
Уже несколько столетий гимназисты		всего	мира
старательно	штудируют «Commentarii de	bello	Gallico»

(Комментарии к галльской войне), где он описал свою войну против галльских племен; каждый знает его знаменитые слова при переходе реки Рубикона «Жребий брошен!» (Alea jacta est!), многие вспомнят также о способности Цезаря делать

одновременно несколько дел, его краткое						донесение римскому
сенату «Veni,		vidi,	vici»	после	победы			над	царем
Фарнаком	в Малой		Азии, трогательное			и	трагичное		«Et
tu, Brute?» (И ты, Брут?), будто бы сказанное им в								момент его
убийства	заговорщиками в Мартовские				Иды		44	года до	н. э.
Знатоки	могут	к	этому еще	добавить,			что	месяц	июль

назван в честь Цезаря, что с его именем связана реформа календаря, называемого юлианским. Вот тот набор сведений, который известен каждому более или менее образованному человеку. В общем, это, наверное, немало, если учесть, что речь идет о человеке, жившем за 2 тыс. лет до нас.

О Цезаре сохранилась большая литература, написанная еще в античности. Это и свидетельства, рассыпанные в письмах, речах и трактатах его знаменитого современника Цицерона, и труды историка Саллюстия, и биографии таких мастеров этого жанра, как Светоний и Плутарх, а также труды других историков и писателей.

Наделенный многими талантами, тонкий дипломат и честолюбивый политик, мастер интриги и энергичный администратор, пламенный оратор и прекрасный стилист,

107

удачливый полководец, получивший несколько триумфов от сената за блестящие победы в Галлии и Египте, в Понте и Африке,

— таким он предстает перед нами в собственных сочинениях и в свидетельствах античных авторов.

Что же за человек он был? Авантюрист, каких тогда было немало, который в падении республики преследовал собственные интересы и стремился захватить власть? Был ли он циником, презиравшим людей, для которого не существовало понятий морали? Или это был умный, дальновидный политик, признающий только интересы государства?

Гай Юлий Цезарь принадлежал к знатному роду Юлиев, ведущему свое происхождение от Юла, сына мифического героя Энея. Родился Гай в 100 г. до н. э. В юности он некоторое время служил в римской армии в Малой Азии. Недалеко от Милета он попал в плен к пиратам, хозяйничавшим тогда в Средиземном море и на многих островах. Пираты потребовали с него выкуп в 20 талантов. «Недорого же вы меня цените», – рассмеялся Цезарь и предложил им 50 талантов за свою свободу. Ожидая денег, он провел у пиратов более двух месяцев. Не опасаясь разбойников, он вел себя так, будто они были его телохранителями. Ложась спать, Цезарь запрещал им шуметь, он участвовал с ними в гимнастических соревнованиях, читал им свои речи и стихи. Когда же доставили деньги и Цезарь получил свободу, он снарядил несколько военных кораблей и погнался за своими обидчиками, переловив почти всех. Выкуп Цезарь отобрал, а пиратов приказал распять без суда, не дожидаясь решения римских властей.

Больше года Цезарь провел на острове Родос, обучаясь красноречию. Он оказался таким хорошим учеником, что современники восхищались его остроумными, краткими и выразительными речами.

Но для того, чтобы занять высокую должность консула в Риме (на меньшее Цезарь не был согласен) одного красноречия было мало. И Гай Юлий щедро раздавал взятки, не жалея денег на подкуп избирателей. Но вскоре он понял, что заветной должности и неограниченной власти легче добиться, опираясь на преданное войско, чем на городскую бедноту. Будучи в то время наместником провинции в Испании, Цезарь использовал свое положение для обогащения и создания верной ему армии. За один год пребывания в Испании, ведя войны с непокоренными

108

племенами лузитанов, Цезарь нажил изрядное состояние и довел численность своего войска до трех легионов. Вернувшись в Рим, он наконец стал консулом (верховным правителем). Но это было только начало бурной и блестящей политической и военной карьеры.

Рим на несколько лет стал ареной ожесточенной кровопролитной гражданской войны. В результате этой войны Цезарь оказался обладателем практически неограниченной власти в Риме, с которой должны были считаться сенат, народные трибуны и другие органы государственной власти. По сути это означало конец республиканского демократического устройства римского общества и переход к единоличному, монархическому способу правления — начиналась эпоха «императорского Рима».

Не все римские гражнане были готовы приветствовать такой ход событий. Среди сенаторов возник заговор, целью которого было уничтожение Цезаря и восстановление старых республиканских порядков. Во главе заговора встал Марк Брут. Друзья предостерегали Цезаря и советовали ему усилить охрану, но тот отвечал: «Лучше один раз умереть, чем жить в постоянном страхе. Самая лучшая смерть та, что приходит неожиданно». В мартовские Иды, во время заседания сената заговорщики набросились на Цезаря и нанесли ему множество ударов мечами. Сенаторы молча смотрели на происходящее, не смея вступиться за Цезаря. Так, 56 лет от роду, Цезарь умер от рук своих бывших соратников. Ему не пришлось воспользоваться в полной мере могуществом и властью, к которой он стремился всю жизнь и которых достиг с таким трудом.

Тем не менее надо заметить, что с Цезаря начинается огромная глава в истории государственно-политического устройства Европы, не закончившаяся еще и сегодня: римские императоры плавно «перешли» в византийских василевсов и западноевропейских королей; российские цари и императоры, короли и королевы, правящие до сих пор в некоторых европейских странах — все это наследие переворота, произведенного Цезарем в Древнем Риме. Недаром само имя Цезарь стало нарицательным — так называли последующих римских императоров; недаром германский император назывался кайзером (Kaiser = Caesar), а российский монарх — царем (царь — цесарь — Caesar).

109

Занятие 15

Числительные (Numeralia).

§ 82. Римские цифры.

I = 1 V = 5 X = 10 L = 50 C = 100 D = 500 M = 1000

На основе этих знаков образованы все цифры путем их простого присоединения справа (увеличение числа) или слева (уменьшение числа).

Например: CX = 110; XC = 90; MC = 1100. Черта над цифрой означает тысячекратное увеличение: X = 10 000. В наши дни римские цифры употребляются для обозначения дат, глав, разделов книг и т. д.

§83. Виды латинских числительных

Влатинском языке различают четыре группы числительных:

-количественные, отвечающие на вопрос сколько? (tres-три, septemсемь);

-порядковые, отвечающие на вопрос который? (primus - первый, quintus -пятый);

-разделительные, отвечающие на вопрос по сколько? (terni - по три);

-числительные-наречия, отвечающие на вопрос как часто, сколько раз? (bis - дважды, ter – трижды).

Наиболее употребительны в анатомической номенклатуре порядковые. Разделительные и числительные-наречия встречаются в рецептуре.

§ 84. Образование количественных и порядковых числительных.

Таблица 38

		Количественные		Порядковые
1	2	3		4
1	I	unus, a, um		primus, a, um
2	II	duo, ae, o		secundus,a,um
3	III	tres, tria		tertius, a, um
4	IV	quattuor		quartus, a, um
			110