Латинский язык

Водянка сустава (гидроартроз)	Hydrops articuli
Растяжение сустава	Distorsio articuli
Вывих сустава	Luxatio articuli
- полный	L. a. completa
- неполный	L. a. incompleta
Синовит	Synovitis, itidis f
- серозный	S. serosa
- серофиброзный	S. serofibrosa
- фиброзный	S. fibrosa
Параартикулярный фиброзит	Fibrositis pararticularis
Периартикулярный фиброзит	F. periarticularis
Рана сустава	Vulnus articuli
- поверхностная	V. a. superficiale
- проникающая	V. a. penetrans
Периартрит	Periarthritis, itidis	f
- фиброзный	P. fibrosa
- оссифицирующий	P. ossificans
Контрактура	Contractura, ae f
- десмогенная	С. desmogena
- миогенная	С. myogena
- артрогенная	C. arthrogena
Капсулярная флегмона	Phlegmone capsularis
Артрит	Arthritis, itidis f
- гнойный	A. purulenta
- асептический	A. aseptica
Остеоартрит	Osteoarthritis, itidis f
Параартикулярная флегмона	Phlegmone pararticularis
Панартрит	Panarthritis, itidis	f
Гнилостный артрит	Arthritis putrida
Артрит	Arthritis, itidis f
- бруцеллезный	A. brucellosa
- паратифозный	A. paratyphosa
- ревматический	A. rheumatica
Деформирующий остеоартрит	Osteoarthritis deformans
Артроз	Arthrosis, is f
Анкилоз	Ankylosis, is f
XV. Опухоли
Опухоль	Tumor, neoplasma, blastoma
- злокачественная	T. malignus

191

- доброкачественная	T. benignus
Эпителиальные:	Tumores epitheliales:
рак	Cancer, cri m, Carcinoma, atis n
аденома	Adenoma, atis n
папиллома	Papilloma, matis n
Соединительнотканные:	Tumores telae conjunctivae:
саркома	Sarcoma, atis n
фиброма	Fibroma, atis n
липома	Lipoma, atis n
хондрома	Chondroma, atis n
остеома	Osteoma, atis n
Сосудистые:	Tumores vasculares:
гемангиома	Haemangioma, atis n
лимфангиома	Lymphangioma, atis n
Мышечные:	Tumores musculares:
лейомиома	Leiomyoma, atis n
рабдомиома	Rabdomyoma, atis n
Нервные:	Tumores nervorum:
неврома	Neuroma, atis n
глиома	Glioma, atis n
Опухоль слизистая	Myxma, atis n
Келлоид	Keloidum, i
Фибропапиллома	Fibropapilloma, atis n
Дерматома	Dermatoma, atis n
Опухоль десны	Epulis, idis f
Частная	хирургия
А. Болезни головы и туловища
I. Болезни области головы
Травма носовой перегородки	Trauma septi nasi
Рана крыльев носа	Vulnus alarum nasi
Перелом носовой кости	Fractura ossis nasi
Кровотечение из носа	Epistaxis, Rhinorrhagia
Перерождение слизистой носовых	Degeneratio myxomafibriosa
раковин	concharum nasi
Некроз носовых раковин	Necrosis concharum nasi
Инородное тело в носовой полости	Corpus alienum narium
Новообразование в носовой	Neoplasma narium
полости

192

Паралич тройничного нерва	Parálysis n. trigémini
Паралич лицевого нерва	Paralysis n. facialis
Воспаление лобной пазухи	Frontitis, itidis f
Перелом лобной кости	Fractura ossis frontalis
Перелом верхнечелюстной кости	Fractura maxillae
Катар гнойный гайморовой	Highmoritis		catarrhalis
полости
Водянка гайморовой полости	Hydrops antri highmori
Перелом резцовой кости	Fractura ossis incisivi
Актиномикоз нижней челюсти	Actinomycosis mandibulae
Перелом нижней челюсти	Fractura mandibulae
Воспаление челюстного сустава	Arthritis mandibularis				(acuta et
	chronica serosa)
Воспаление хроническое деформи-	Arthritis mandibularis				chronica
рующее челюстного сустава	deformans
Воспаление десны	Gingivitis,	itidis		f
Эпулид, наддесневый (опухоль	Epulis, idis	f
десны)
Киста ретенционная «лягушачья	Ranula, ae f
опухоль» (рануля)
Воспаление языка	Glossitis, itidis			f
Инородное тело в языке	Corpus alienum linguae
Рана языка	Vulnus linguae
Язва языка	Ulcus linguae
Актиномикоз языка	Actinomycosis linguae
Паралич языка	Paralysis linguae
Перелом подъязычной кости	Fractura ossis hyoídei
Воспаление воздухоносного	Aërocystitis, itidis f
мешка (аэроцистит)
Рана воздухоносного мешка	Vulnus sacci aërophori
Новообразование воздухоносного	Neoplasma sacci aërophori
мешка
Воспаление околоушной железы	Parotitis, itidis f
Ушиб околоушной железы	Contusio glandulae parotidis
Рана околоушной слюнной железы	Vulnus glandulae parotidis
Рана	Vulnus, eris n
Воспаление подчелюстной и	Sialadenitis,		itidis f
подъязычной желез
Камни слюнные	Sialilithiasis,		is f

193

Инородное тело в глотке

Рана глотки Новообразование глотки Инородное тело в гортани Рана гортани Новообразование гортани Полупаралич гортани

Воспаление щитовидной железы Зоб

-паренхиматозный

-фибринозный

-сосудистый

-злокачественный Полиодонтия (многозубость) Олигоодонтия (малозубость)

Прогнатия (карповые зубы, карповый прикус)

Прогения (щучьи зубы, щучий прикус)

Зубы лестничные Зубной камень

Перелом и трещина зубов Кариес зуба Пульпит

Перелом рогового отростка Периодонтит альвеолярный

Ковыльная болезнь Ушиб области затылка

Воспаление серозное и серофиброзное в бурсе затылка Флегмона затылочной области

Бурсит гнойный затылка

Corpus alienum pharyngis

Vulnus pharyngis Neoplasma pharyngis Corpus alienum laryngis Vulnus laryngis Neoplasma laryngis Hemiplegia laryngis Thyreoiditis, itidis f Struma, ae f

St. follicularis St. fibrosa St. vasculosa St. maligna

Polydontia, ae f Oligodontia, ae f

Prognathia, ae f (brachygnathia inferior)

Progenia, ae f

Exsuperantia dentium Cremor dentium; odontolithiasis, is f Fractura et fissura dentium

Caries dentis (c. sicca, humida) Pulpitis, itidis f (simplex et granulomatosa)

Fractura processus cornus Periodontitis alveolaris (Caries alveolaris; pyorrhóea alveolaris; pericementitis)

Morbus stiposus Contusio regionis atlantooccipitalis

Bursitis atlanto-occipitalis serosa et serofibrinosa Phlegmone regionis atlantooccipitalis

Bursitis atlanto-occipitalis purulenta

194

Онхоцеркоз затылка	Onchocercosis regionis nuchae
Гематома ушной раковины	Othaematoma, atis n
Инородное тело в наружном	Corpus alienum meatus acústici
слуховом проходе	externi
Паразиты наружного слухового	Parasiti meatus acustici externi
прохода
Рана ушной раковины	Vulnus aurículae
Новообразование наружного	Neoplasma meatus acustici
слухового прохода	externi
Воспаление наружного уха	Otitis externa
Воспаление среднего уха	Otitis media
Воспаление внутренного уха	Otitis interna
Флегмона ушной раковины	Phlegmone auriculae
Язва ушной раковины	Ulcus conchae auriculae
II. Болезни области шеи
Искривление шеи	Torticollis, is f
Перелом шейного позвонка	Fractura vertebrae cervicalis
Инородное тело в трахее	Corpus alienum trácheae
Стеноз трахеи	Stenosis tracheae
Новообразование трахеи	Neoplasma tracheae
Инородное тело в пищеводе	Corpus alienum oesóphagi
Рана пищевода	Vulnus oesophagi
Разрыв пищевода	Ruptura oesophagi
Сужение пищевода	Stenosis oesophagi
Расширение пищевода	Ectasia oesophagi
Засорение зоба у птиц	Ingluvies, is f
Рана сонной артерии	Vulnus a. carotis
Воспаление яремной вены	Phlebitis et trombophlebitis v.
	jugularis
Рана яремной вены	Vulnus v. jugularis
III. Болезни области груди
Искривление позвоночника вниз	Lordosis, is f
Искривление позвоночника кверху	Kyphosis, is f
Искривление позвоночника	Scoliosis, is f
в сторону
Сращение тел позвонков	Spondylitis, itidis f
(спондилит)
Перелом спинного позвонка	Fractura vertĕbrae dorsi
Вывих поясничного позвонка	Luxatio vertĕbrae lumbalis

195

Перелом поясничного позвонка	Fractura vertĕbrae lumbalis
Ушиб грудной клетки	Contusio thorácis
Рана грудной клетки	Vulnus thoracis
- непроникающая	V. t. nonpenetrantium
- проникающая	V. t. perforantium
Перелом ребра	Fractura costae
Кариес ребра	Caries costae
Кариес грудной кости	Caries manubrii sterni
Бурсит грудной кости	Bursitis manubrii sterni
Потертости в области холки	Excoritiones in regione
	interscapulari
Экзема в области холки	Eczema in regione
	interscapulari
Некроз кожи (пролежень) холки	Necrosis cutis (decubitus) in
	regione interscapulari
Отек травматический диффузный	Anasarca traumatica diffusa in
холки	regione interscapulari
Гематома в области холки	Haematoma in regione
	interscapulari
Лимфоэкстравазат в области холки	Lymphoextravasatio in regione
	interscapulari
Рана в области холки	Vulnus in regione interscapulari
Фурункулез холки	Furunculosis in regione
	interscapulari
Флегмона холки	Phlegmone in regione
	interscapulari
Бурсит поверхностный холки	Bursitis superficialis in regione
	interscapulari
Бурсит глубокий асептический	Bursitis serosa (bursitis
холки	serofibrinosa) supraspinata in
	regione interscapulari
Бурсит глубокий холки гнойный	Bursitis purulenta supraspinata
	in regione interscapulari
Онхоцеркоз холки	Onchocercosis in regione
	interscapulari
Бруцеллез холки	Brucellosis in regione
	interscapulari
Периостит, остит и хондрит	Periostitis, ostitis et chondritis
остистых отростков и хряща	in regione interscapulari proc.

196

лопатки	Spen. et cartilag. scapulae
IV. Болезни области живота
Ушиб брюшной стенки	Contusio abdominis
Рана брюшной стенки	Vulnus abdominis
- непроникающая	V. a. non penetrantium
- проникающая	V. a. perforantium
Отсутствие прямой кишки	Atresia recti
Отсутствие ануса	Atresia ani
Выпадение прямой кишки	Prolapsus recti
Паралич прямой кишки	Paralysis recti
Инородные тела в прямой кишке	Corpŏra aliena in recto
Рана прямой кишки	Vulnus recti
Разрыв прямой кишки	Ruptura recti
Воспаление прямой кишки	Proctitis, itidis f
Парапроктит	Paraproctitis, itidis f
Геморрой	Varices haemorrhoidales
Новообразования прямой кишки	Neoplasmata recti
Копростаз прямой кишки	Coprostasis recti
Выпадение внутренних органов	Eventratio, onis f
наружу
Выпадение внутренних органов	Prolapsus, us m
под кожу
V. Грыжи
Грыжа	Hernia, ae f
- врожденная	Н. congenita
- приобретенная	Н. acquisita
- вправимая	Н. reponibilis (libera)
- невправимая	Н. irreponibilis (fixata)
- ущемленная	Н. incarcerata
Ущемление каловое	Incarceratio stercorácea
Ущемление эластическое	Strangulatio, ōnis f
(странгуляция)
Грыжа диафрагмальная	Hernia diaphragmática
Грыжа подреберная	H. hypochondrica
Грыжа брюшная	H. abdominalis
Грыжа пупочная	H. umbilicalis (omphalocele)
Грыжа подвздошная	H. iliaca
Грыжа паховая	H. inguinalis
Грыжа бедренная	H. cruralis seu femoralis

197

Грыжа промежностная	H. perinealis
Грыжа истинная мошоночная	H. scrotalis vera
Грыжа пахово-мошоночная	H. inguino-scrotalis
Грыжа интравагинальная	H. intravaginalis
VI. Болезни мочеполовых
органов
Паралич мочевого пузыря	Paralysis vesicae urinariae
Выпадение мочевого пузыря	Prolapsus vesicae urinariae
Ушиб уретры	Contusio urethrae
Рана уретры	Vulnus urethrae
Воспаление уретры	Urethritis, itidis f
Камни уретры	Urolithiasis
Сужение уретры	Strictura urethrae
Стеноз уретры	Stenosis urethrae
Свищ уретры	Fistula urethrae
Новообразование на препуции	Neoplasma praeputii
Ушиб препуция	Contusio praeputii
Рана препуция	Vulnus praeputii
Отек препуция	Oedema praeputii
Воспаление препуция	Posthitis (acrobustitis), itidis f
Воспаление препуция и полового	Balanoposthitis, itidis f
члена
Флегмона препуция	Phlegmone praeputii
Фимоз (сужение) препуция	Phimosis, is f
Парафимоз	Paraphimosis, is f
Паралич полового члена	Paralysis penis
Ушиб полового члена	Contusio penis
Рана полового члена	Vulnus penis
Воспаление головки полового	Balanitis, itidis f
члена
Новообразование на половом	Neoplasma penis
члене
Крипторхизм	Kryptorchismus, i m
- брюшной	K. abdominalis
- влагалищный	K. vaginalis
- паховый	K. inguinalis
Новообразование мошонки	Neoplasma scroti
Гематома мошонки (гематоцеле)	Haematocelle, es f
Водянка общей влагалищной	Hydrocele, es f

198

оболочки (гидроцеле)
Воспаление семенника	Orchitis, itidis f
Периорхит	Periorchitis, itidis f
Воспаление придатка семенника	Epididymitis, itidis f
Новообразование семенника	Neoplasma testiculi
Гипертрофия простаты	Hypertrophia prostatae
Воспаление предстательной	Prostatitis, itidis f
железы
Варикозное расширение вен	Varicocele, es f
семенного канатика (варикоцеле)
VII. Осложнение после
кастрации
Выпадение культи семенного	Prolapsus funiculi spermátici
канатика
Выпадение общей влагалищной	Prolapsus tunicae vaginalis
оболочки	communis
Выпадение сальника	Prolapsus omenti
Кровотечение после кастрации	Haemorrhagia post
	castrationem
Воспалительный отек после ка-	Oedema post castratiоnem
страции
Абсцесс мошонки	Abscessus scroti
Воспаление общей влагалищной	Communis Vaginalitis
оболочки
Воспаление семенного канатика	Funiculitis, itidis f
Гангрена семенного канатика	Gangraena funiculi spermatici
Актиномикоз семенного канатика	Funiculitis chronica
	actinomycotica
Забрюшинный	Abscessus retroperitonealis
(ретроперитонеальный) абсцесс
VIII. Болезни хвоста
Новообразования на хвосте	Neoplasmata caudae
Контрактура хвоста	Contractura caudae
Ушиб хвоста	Contusio caudae
Рана хвоста	Vulnus caudae
Переломы хвостовых позвонков	Fracturae vertebrarum caudae
Гангрена хвоста	Gangraena caudae
Дерматит хвоста	Dermatitis caudae

199

Б. Болезни конечностей
I. Болезни грудных конечностей
Хромата	Claudicatio, onis f
Миалгия (мышечные боли)	Myalgia, ae f
Миопатоз фасцилярный плечевого	Myopathosis fascicularis
пояса
Ушиб мышц лопаткоплечевой	Contusio musculōrum regiōnis
области	scapulohumeralis
Pазрыв мышц лопаткоплечевой	Ruptura musculorum regionis
области	scapulohumeralis
Воспаление плечеголовной	Myositis musculi
мышцы	brachiocephalici
Воспаление сухожилия заостной	Tendinitis et bursitis musculi
мышцы и его слизистой сумки	infraspinati
Воспаление предлопаточных	Lymphonodulitis praescapularis
лимфоузлов
Паралич плечевого сплетения	Paralysis plexus brachialis
Паралич лучевого нерва	Paralysis nervi radialis
Паралич предлопаточного нерва	Paralysis nervi suprascapularis
Перелом лопатки	Fractura scapulae
Растяжение плечевого сустава	Distorsio articulationis	scapu-
	lohumeralis
Вывих плечевого сустава	Luxatio articulationis	brachialis
Воспаление плечевого сустава	Omarthritis acuta aseptica
острое асептическое
Артрит ревматический плечевого	Omarthritis rheumatica
сустава
Артрит плечевого сустава	Omarthritis deformans
деформирующий
Воспаление двуглавого мускула	Myositis musculi bicipitis
плеча	brachii
Воспаление слизистой сумки	Bursitis intertubercularis
двуглавого мускула плеча
Перелом плечевой кости	Fractura humĕri
Ушиб локтевого сустава	Contusio articulationis	cubiti
Растяжение локтевого сустава	Distorsio articulationis	cubiti
Вывих локтевого сустава	Luxatio articulationis	cubiti
Воспаление локтевого сустава	Arthritis cubitalis aseptica
асептическое

200