Латинский язык

5	V	quinque	quintus, a, um
6	VI	sex	sextus, a, um
			Продолжение таблицы 38
1	2	3	4
7	VII	septem	septimus,a,um
8	VIII	octo	octavus, a, um
9	IX	novem	nonus, a, um
10	X	decem	decimus,a,um
11	XI	undecim	undecimus
12	XII	duodecim	duodecimus
13	XIII	tredecim	tertius decimus
14	XIV	quattuordecim	quartus decimus
15	XV	quindecim	quintus decimus
16	XVI	sedecim	sextus decimus
17	XVII	septendecim	septimus decimus
18	XVIII	duodeviginti	duodevicesimus
19	XIX	undeviginti	undevicesimus
20	XX	viginti	vicesimus
21	XXI	viginti unus	vicesimus primus
30	XXX	triginta	tricesimus
40	XL	quadraginta	quadragesimus
50	L	quinquaginta	quinquagesimus
60	LX	sexaginta	sexagesimus
70	LXX	septuaginta	septuagesimus
80	LXXX	octoginta	octogesimus
90	XC	nonaginta	nonagesimus
100	C	centum	centesimus
200	CC	ducenti, ae, a	ducentesimus
300	CCC	trecenti, ae, a	trecentesimus
400	CD	quadringenti,ae,a	quadringentesimus
500	D	quingenti, ae, a	quingentesimus
600	DC	sescenti, ae, a	sescentesimus
700	DCC	septingenti, ae, a	septingentesimus
800	DCCC	octingenti, ae, a	octingentesimus
900	CM	nongenti, ae, a	nongentesimus
1000	M	mille	millesimus

Как видно из таблицы, количественные числительные от 11 до 17 образуются с помощью окончания –decim (из decem = 10); числительные, оканчивающиеся на 8 и 9 (18, 19, 28, 29 и т.д.), образуются путем вычитания из следующего десятка двух или одного, напр.: 18 – duodeviginti, 19 – undeviginti. Числительные, состоящие из десятков с единицами от 1 до 7, могут обозначаться двумя способами: либо сначала называется число десятков, затем

111

число единиц: 21 – viginti unus; либо единицы с союзом et предшествуют числу десятков: 21 – unus et viginti.

Порядковые числительные оканчиваются подобно прилагательным I-II склонения на –us, -a, -um: primus, prima, primum. У сложных числительных эти окончания присоединяются к каждой составной части: 13-й – tertius decimus (дословно: третий десятый).

§ 85. Склонение латинских числительных

Из количественных числительных склоняются: в единственном числе unus, a, um; а во множественном числе – duo, duae, duo; tres (m,f), tria (n); milia (тысячи). Порядковые числительные и названия сотен от 200 до 900 склоняются по I-II склонениям. Все порядковые числительные согласуются с существительными в роде, числе и падеже, как прилагательные. Количественные числительные стоят перед существительными, порядковые – после, например: una manus – одна рука; annuus secundus – второй год. Числительное milia требует после себя родительного падежа, например: octo milia plantārum – восемь тысяч растений.

Образцы склонения unus, a, um – один, а, о; duo, duae, duo –

два; tres, tria – три; milia – тысячи.
Casus	Singularis				Pluralis
	m	f	n	m, n	f	m, f	n	n
Nom.	unus	una	unum	duo	duae	tres	tria	milia
Gen.	unius	unius	unius	duōrum	duārum	trium		milium
Dat.	uni	uni	uni	duobus	duabus	tribus		milĭbus
Acc.	unum	unam	unum	duos,duo	duas	tres	tria	milia
Abl.	uno	una	uno	duobus	duabis	tribus		milĭbus

§ 86. Разделительные числительные

Они отвечают на вопрос – по скольку? Образуются, начиная с 2, с помощью суффикса -n и окончаний gen. sing. –i (мужской род), -ae (женский род), -a (средний род).

singuli,ae, a - по одному	seni, ae, a - по шести
bini, binae, bina - по два, по две	septeni, ae, a – по семи
terni, ternae, terna - по три	octoni, ae, a – по восьми
quaterni, ae, a - по четыре	noveni, ae, a – по девяти

112

quini, ae, a - по пяти deni, ae, a – по десяти

Они склоняются как прилагательные первого разряда.

§ 87. Числительные -наречия

Они отвечают на вопрос – сколько раз?

semel – один раз; однажды	sexies – шесть раз
bis – дважды	septies – семь раз
ter – трижды	octies – восемь раз
quarter – четырежды	novies – девять раз
quinquies – пять раз	decies – десять раз

Как видно из этих примеров, начиная с пяти, числительныенаречия образуются от основ количественных числительных с помощью суффикса –ies.

§ 88. Числительные в роли терминоэле ментов

Некоторые ветеринарные термины образованы путем присоединения приставок, полученных от числительных, как греческих, так и латинских. Как правило, греческие числительныетерминоэлементы сочетаются с греческими основами, латинские – с латинскими, однако имеется и множество смешанных

образований.
Греческие
mono-	одно-, моно-	di-	дву-
proto-	первый, прото-	dipl(o)-	двойной, дипл
haplo-	одиночный, гапло-	deuter(o)-	второй
didym-	двое, двойня	hept(a)-	семи-
tri-	трех-	octo-	восьми-
trit(o)-	третий	ennae-	девяти-
tetr(a)-	четырех-	deca-, (deka-)	десяти-
pent(a)-	пяти-	hendeka-	одиннадцати-
hexa-	шести-	dodeka-	двенадцати
Латинские
uni-	одно-
bi-, duplic-	двойной, дву-
tri-	трех-
quadri-	четырех-
quint(i)-	пяти-

113

§ 89. Терминоэлементы, выражающие неопределенное количество

Греческие

macro-	большой, крупный, длинный
mega-, megalo-	необычные размеры длины, величины, объема
olig(o)-	малый, немногочисленный
pan- (pant-)	весь, все, целый
hemi-	полу-
poly-	много
Латинские
plus-, plur(i)-	множество, увеличение количества
pleo-	множество
semi-	полу-
multi-	много
omn(i)-	весь, целый

Упражнения

1) Определите значение терминов из суммы значений их компонентов.

Deuterostoma; trifolium; tetravaccina; tetraploideus; protopepsia (pepsis – пищеварение); bifurcatio; triangularis; multipennatus (pennatus – перистый); unipennatus; monoplegia (plegia – паралич); diplegia.

2) Переведите.

1.Pulvis simplex ex remedio uno constat, pulveres compositi ex remediis duobus vel ex pluribus remediis constant.

2.In corpŏre animali membra quattuor sunt: duo anteriora et duo

posteriora.

3. Vertěbra prima partis cervicalis atlas, vertěbra secunda epistropheus nominantur.

4. Multa mammalia quaternas vertěbras lumbales habent.

5.Stomachus vaccae in partes quattuor dividĭtur.

6.Tertium non datur.

7.Bis dat, qui cito dat.

Вопросы для самоконтроля

1. Какие виды числительных вы знаете?

114

2.Какие числительные отвечают на вопрос «сколько раз»?

3.Как используются числительные в ветеринарной терминологии?

4.Где употребляются в наши дни римские цифры? Почему они были почти вытеснены арабскими?

§ 90. Страноведение Прочтите нижеследующий текст и ответьте на вопросы:

1. Какие изменения происходили в римском календаре на протяжении веков?

2. В честь кого были названы месяцы июль, август, январь? 3. Что обозначали названия дней недели в Древнем Риме?

4.Обозначьте сегодняшнюю дату в соответствии с римским календарным исчислением (по Календам, Идам или Нонам). Определите так же день своего рождения.

5.Здесь зашифрованы римскими цифрами годы рождения Александра Пушкина, Александра Герцена и Александра Блока. Определите, какому Александру принадлежит какая дата:

MDCCCXII, MDCCXCIX, MDCCCLXXX

Римский календарь

В древнейшие времена римский (или Ромулов) год делился на 10 месяцев. Первым месяцем был март, названный в честь бога Марса, считавшегося, согласно преданию, отцом Ромула.

К VI до н.э. был принят календарь, по которому в году было 12 месяцев: добавились январь, названный в честь бога дверей и всякого начала — двуликого Януса, и февраль — месяц, завершающий год и требующий искупительной жертвы (februāre

—очищать, жертвовать), которую приносили в Луперкалии.

Всередине I века до н.э. римский император Гай Юлий Цезарь под влиянием александрийского математика и астронома Сосигена внес в римский календарь изменения, которым суждено было сформировать знакомую нам систему исчисления времени. Начало года было перенесено на 1 января, поскольку с этого дня консулы приступали к своим обязанностям. Был установлен годичный цикл (по движению Солнца) в 365,25 дня; 0,25 дня за

четыре года складывались в целый день, который и прибавляли к каждому четвертому году, но не 29 февраля, как принято сегодня, а дважды считали шестой день перед мартовскими Календами —

115

24 февраля. Отсюда и весь год назывался «дважды шестой — биссекстус». Так получилось знакомое нам слово «високосный».

В честь Цезаря месяц Квинтилий был назван июлем, т.е. месяцем Юлия, а измененный им календарь «юлианским». Этот календарь использовали в России до 1918 г., когда специальным декретом был принят новый, более точный астрономически календарь, имевший распространение в странах Западной Европы уже с XVI в. и называющийся Григорианским (по имени папы римского Григория XIII, инициатора введения календаря в 1582 г.). Любопытно, что православная церковь продолжает пользоваться в нашей стране юлианским календарем, отсюда расхождения в датах, скажем, Нового года (Новый год по старому стилю отмечается 14 января).

Но вернемся в Рим. Когда Цезаря сменил император Октавиан Август, месяц секстилий был переименован в август. Названия месяцев древнего римского года сохранились и в нашем календаре. В латинском языке эти названия первоначально выступали в роли прилагательного к слову mensis — месяц: mensis Martius — март (от имени Марса)

m. Aprilis — апрель m. Majus — май

m. Junius — июнь (от имени Юноны)

m. Quintilis — «пятый», позже Julius — июль (в честь Юлия Цезаря)

m. Sextilis — «шестой», позже Augustus — август (в честь императора Августа)

m. September — сентябрь (седьмой) m. October — октябрь (восьмой)

m. November — ноябрь (девятый) m. December — декабрь (десятый)

m. Januaris — январь (от имени бога Януса) m. Februarius — февраль (месяц очищений).

B нашем сегодняшнем календаре сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь — это 9-й, 10-й, 11-й и 12-й месяцы, у римлян же, отсчитывающих от марта, соответственно 7-й, 8-й, 9-й и 10-й.

Количество дней в каждом месяце, известное нам сегодня, было установлено также при Юлии Цезаре: 4 месяца (апрель, июнь, сентябрь и ноябрь) имеют по 30 дней, остальные — по 31 дню, февраль — 28 (29).

116

Однако числа месяца определялись не привычным для нас перечислением с 1 по 30 (31), а по фазам Луны.

Первый день месяца (новолуние) назывался Календы (от этого слова происходит «календарь»). Пятый или 7-й день месяца (вторая фаза Луны) назывались Ноны. Тринадцатый или 15-й день месяца (третья фаза, полнолуние) назывались Иды. Ноны на 7-й, а Иды на 15-й день приходились в марте, мае, июле и октябре (принято запоминать по первым буквам: МИМО или МИЛЬМО). В остальные месяцы Ноны приходились на 5-е, а Иды — на 13-е число.

Нужные дни отсчитывали назад от каждого из этих трех определенных дней. При этом в счет включали и искомый день, и Календы, Ноны или Иды, от которых вели отсчет. Например, день гибели Помпей 24 августа 79 г. н.э. обозначали так: за девять дней до сентябрьских Календ (ante diem IX Kalendas Septembres).

Первые числа месяца находили, отсчитывая дни от предстоящих Нон, затем, когда Ноны проходили — от Ид. И последние дни определялись от будущих Календ.

Если день приходился на Календы, Ноны или Иды, название этого дня ставилось в ablativus plur., например: 1 февраля —

Kalendis Februariis, 15 марта — Idĭbus Martiis, 5 апреля — Nonis Aprilĭbus. День, непосредственно предшествующий Календам, Нонам или Идам, обозначался словом pridie (накануне) с асc.: 31

января — pridie Kalendas Februarias, 14 марта — pridie Idus Martias, 4 апреля — pridie Nonas Apriles.

В многих современных языках до наших дней сохранились и названия дней недели, которые у римлян обозначались по именам богов:

Понедельник — день Луны — Lunae dies, ср. нем. Montag,

англ. Monday, франц. Lundi (все означают «день Луны»);

Вторник — день Марса — Martis dies, ср. франц. mardi; Среда — день Меркурия — Mercuri dies, ср. франц. mercredi; Четверг — день Юпитера — Jovis dies, ср. нем. Donnerstag,

англ. thursday (оба названия отражают имя Тора, или Донара, германо-скандинавского бога неба), франц. jeudi;

Пятница — день Венеры — Veneris dies, ср. нем. Freitag <

Freytag, англ. friday (то есть день богини Фрейи — скандинавской аналогии Венеры), франц. vendredi;

Суббота — день Сатурна — Saturni dies, ср. англ. Saturday;

117

Воскресенье — день Солнца — Soiis dies, ср. нем. Sonntag,

англ. Sunday.

РЕЦЕПТУРА

Занятие 16 Структура рецепта

§ 91. Требования к оформлению рецепта

Слово рецепт восходит к основе супина receptum —

чтобы взять (глагола recipio, ěre — взять, брать). Рецепт — это письменное предписание ветеринарного врача фармацевту об изготовлении, отпуске и употреблении лекарства. Он является важным юридическим документом и поэтому требует большой тщательности и ясности; он должен быть понятен как аптекарю, так и судебному эксперту (при возникновении судебного дела). Рецепт заполняется только чернилами на бланках установленной формы. С обеих сторон бланка оставляют свободное поле в несколько сантиметров шириной для пометок фармацевта. Исправления не допускаются. На одном бланке можно выписывать несколько рецептов с простыми веществами, отделяя один рецепт от другого знаком #.

§ 92. Структура рецепта

Рецепт состоит из следующих частей: I. Inscriptio (надпись), куда входят:

-штамп лечебного учреждения с его адресом;

-datum — дата выдачи рецепта;

-nomen aegróti (имя больного) — данные о пациенте: вид животного, возраст, кличка, фамилия и инициалы владельца животного;

-nomen medici — фамилия, инициалы врача или штампик

врача;

II. Praescriptio (пропись) — обращение врача к фармацевту, выраженное словом recipe (возьми), сокращенно Rp;

III. Designatio materiarum – обозначение веществ,

входящих в состав рецепта;

IV. Subscriptio (подпись) — называется прописанная лекарственная форма, ее количество и способ выдачи;

118

V. Signatura (обозначение) — указывается на национальном языке. Способ применения лекарства;

VI. Nomen medici — рецепт скрепляется личной подписью и печатью врача.

§ 93. Правила оформления латинской части рецепта

На латинском языке оформляются II-IV части рецепта. Остальные части пишутся на русском или соответствующем национальном языке.

Латинская часть рецепта (II) начинается с обращения к фармацевту с помощью условного сокращения Rp.: (Recĭpe!) — Возьми!

За обращением перечисляются названия лекарственных веществ (ингредиентов), входящих в состав изготовляемого лекарства с указанием их количества.

Название каждого ингредиента пишется с новой строки, с прописной буквы и в родительном падеже. Родительный падеж здесь обусловлен обозначением количества, которое является прямым дополнением (винительный падеж) к глаголу recĭpe.

С прописной буквы всегда пишутся в рецепте (и в середине строки) названия растений, животных, препаратов. Например:

Recĭpe: Púlveris foliórum Digitalis 2,0 — возьми 2 грамма порошка листьев наперстянки.

Recĭpe: Olei jécoris Aselli 20,0 — возьми 20 граммов трескового рыбьего жира.

Количество проставляется справа в граммах, долях грамма, количество жидких веществ — в миллилитрах. Римскими цифрами обозначается количество жидкости, дозируемое каплями. Условные сокращения q. s. — quantum satis (сколько нужно) или ad. lib. — ad líbitum (сколько угодно) употребляются в тех случаях, когда не требуется точного указания количества. Наречие ana поровну, сокращенно āā указывает на то, что несколько рядом стоящих веществ берутся в одинаковой дозе, указанной у последнего из них.

Например:

Recĭpe: Magnesii sulfúrici Aquae destillátae āā 80,0

119

В IV части рецепта указывается название изготовляемой лекарственной формы и способ ее приготовления. Если лекарственная форма исчисляема (болюсы, пилюли), то врач указывает ее количество со словом numěro числом, сокращенно N (№), n (nо).

Наиболее употребителен в этой части глагол miscere в повелительной форме. Глагол fio, fíeri (получаться, образоваться) часто с союзом ut — чтобы употребляется в сослагательном наклонении; fiat в единственном числе, fiant во множественном числе — пусть будут получены.

Например:

Misce, fiat pulvis. — Смешай, пусть образуется порошок; Misce, fiant boli. — Смешай, пусть образуются болюсы; Misce, ut fiant pilulae. — Смешай, чтобы образовались пилюли.

Глаголы dāre, signare, repetěre и др. могут употребляться в рецепте в форме страдательного залога сослагательного наклонения: detur — пусть будет выдан; Dentur — пусть будут выданы; выдать! Signétur — обозначить! Misceátur — смешать! Repetátur — повторить!

Примеры:

Misce. Da. Signa. Смешай. Выдай. Обозначь. Detur. Signétur. Выдать. Обозначить. Sterilisétur! Стерилизовать! Misce, fiat unguentum. Смешай, пусть образуется мазь.

Рецепт считается простым, если прописывается одно лекарственное вещество; сложным, если прописывается больше одного вещества. В сложном рецепте ингредиенты располагаются

взависимости от их значения в следующей последовательности:

1.Basis — основное средство;

2.Ádjuvans — вспомогательное средство;

3.Córrigens — средство, исправляющее вкус, запах;

4.Constituens — вещество, придающее лекарству нужную

форму.

Официнальным называется рецепт, прописывающий лекарства, выпускаемые промышленностью (от слова officína — мастерская); рецепты, составленные врачом, называются

магистральными (от magister — главный, руководитель).

Различают: развернутые — полные и сокращенные — краткие

рецепты; дозированные — с указанием дозы на один прием и

недозированные.

120